- הקשר היסטורי
- מָקוֹר
- חשיבותו של רובן דריו ואוסף השירים
- קבלת פנים של אזול בתרבות ההיספנית והמונח "מודרניזם"
- מאפייני המודרניזם
- זרם רב תחומי
- אנטיתזה לריאליזם
- דחיית המציאות והתפכחות של חיי היומיום
- יקר כוחני
- המלנכוליה הנסתרת
- תמונות פלסטיות וצבעוניות
- מוזיקליות בקומפוזיציה
- ארוטיקה ומיתולוגיה
- דומיננטיות של הלאומני על הזרים
- עניין בתרבויות אקזוטיות
- חפש חופש
- נושאי ליבה
- שעמום לקראת החיים: מלנכוליה וייסורים
- הִתחַמְקוּת
- אמריקאיות
- אהבה ונשים
- שלבי המודרניזם
- נציגים ויצירותיהם
- -מקסיקו
- עצב אהוב
- מנואל גוטיירס נג'רה
- -קולומביה
- חוסה אסונסיון סילבה
- גילרמו ולנסיה קסטילו
- וונצואלה
- מנואל דיאז רודריגז
- רופינו בלנקו פומבונה
- -ארגנטינה
- לאופולדו לוגונז
- אנריקה לררטה
- מאמרי עניין
- הפניות
המודרניזם היה תנועה אמנותית ספרותית שעלתה ב סוף מאות תשעת עשר בתגובה הבורגני המחניקה והחיים קפיטליסטיים של הזמן. המודרניזם חגג את היופי, החופש והאמנות לא רק כמיקום אסתטי, אלא גם כדרך חיים ויחס כלפי האידיאלים המיותרים של החברה המרקנטיליסטית.
לדברי חואן רמון ג'ימנז, מבקר אמנות ומשורר ספרדי, באופן כללי ניתן להגדיר את המודרניזם כתנועה אסתטית ופילוסופית גדולה שביטאה את הפרמטרים והנטיות שלה דרך ההתלהבות מיופי וחופש. זה כלל תרגול בידוד יצירתי כדי להתנער מזמן מחריש אוזניים.
רובן דריו נחשב למבשר המודרניזם. מקור: כאן
אמנים מודרניסטים התאפיינו בדחייתם מהעולם הפוזיטיביסטי ההולך וגדל, שהעריך את האדם במסגרת דמותו הפונקציונאלית, והשאיר בצד כל תכונה שלא הייתה פרגמטית. המאבק למען חירות פרוזודית, כמו גם הנטייה לניאו-רוחניות, קישרו את המודרניסטים של אמריקה וספרד.
חלק מהכותבים רצו לצמצם את המודרניזם בהגדרתו כתנועה ספרותית של הפזרות רטוריות ודקדוקיות; עם זאת, הגדרה זו מעורפלת עבור אסתטיקה כה רחבה ומורכבת. המודרניזם עוסק בנטייה להעצמת ולשכלל תחושות על ידי העצמת הליריות והקצב.
מחבר אחר בעל חשיבות בולטת, כמו תאופילו גוטייה, קבע ביצירתו שכותרתו Sinfonía en blanco ראש העיר כי עבור המודרניסטים הערך שמילים רוכשות דרך המילון מוגבל, ואילו ניתן להמיר מילים באמצעות צליל. במושגים הרבה יותר מעורבים.
לדברי כותב זה המילים דומות ליהלומים: יש צורך ללטש אותם כדי לחלץ את כל יופיים. המוזיקה מצידה ממלאת תפקיד מהותי בתוך המודרניזם: בזכות הליריקה המושלמת והשימוש המטוהר במקצב, המודרניסטים מנגנים בביטויים מוסיקליים ובפסוקים בונים המעוררים ריקוד.
לסיכום, ניתן לקבוע כי המודרניזם, כתנועה אומנותית, מרמז על אבולוציה ורנסנסציה מבחינת דרך תפישת השפה והיופי. באופן דומה התגלה כהתנגדות לרוח התועלתנית של המאה ה -19; עם זאת, כיום זה עדיין בתוקף בגלל ההנחיות החונקות של ההתקדמות כביכול.
הקשר היסטורי
ההיריון של האמן המודרניסטי קם בעקבות לידתו של דור שעייף מעבודה סוציאלית וקורבן של סבל חזק שהופק מחיים במהירות ובחומריות. בעולם של מכונות חדשות הדמיון והיצירתיות נרדמו.
זה היה שיא התעשייה, כשבעיות יום-יומיות חנקו את קיומה של האמנויות היפות וערערו את טיפוח המחשבה והפילוסופיה.
דור המודרניזם הבחין בנוכחותם של המון אנשים שהפכו להיות טריוויאליים, אדישים ומוסחים לנוכח היבטים יפים ואסתטיים.
מָקוֹר
יש הרואים כי המודרניזם מקורו בשרידים האחרונים של הרומנטיקה, מכיוון שהוא שמר מתנועה זו את הצורך והתשוקה לאמנות, כמו גם את רוח המחלוקת והמרד.
באופן כללי, הזרמים הספרותיים הגדולים המשמשים עד היום - כמו נטורליזם - נובעים בתורם מהרומנטיקה.
המודרניזם נולד גם מהחיפוש אחר מציאת אמנות שהגיבה לרגע ההיסטורי שהתפתח, מאחר שבאותה תקופה טרם התגלה ביטוי אמנותי שהגיב לצורך הזה בשל המיידיות של אותה תקופה.
חשיבותו של רובן דריו ואוסף השירים
באשר למועד התחלת המודרניזם, סופרים רבים מסכימים שזה התרחש בשנת 1888 עם הופעת אוסף השירים אזול … מאת המשורר עטור השבחים רובן דריו, הנחשב לאבי התנועה האמנותית הזו.
חשיבותו של קובץ שירים זה הייתה מונומנטאלית והיוותה השראה לסופרים היספניים רבים. ביצירה זו יש לא רק שירים, אלא גם סדרת סיפורים העוקבים אחר אותה אסתטיקה מוזיקלית וצבעונית.
עבור רובן דריו, דמות הברבור הלבן והצבע כחול היו הסמלים העיקריים בעמדתו האסתטית, ומכאן שהוא בחר בצבע זה בכותרת הכותרת לקולקציה הלירית שלו.
בעבודתו שכותרתה Historia de mis Libros, שפורסמה בשנת 1913, הבטיח המשורר ניקרגואה שהוא בחר בצבע זה מכיוון שהוא מחשיב אותו כצבע החלומות, כמו גם צבע האמנות.
לסופר זה נטתה התרבות היוונית-לטינית, ולכן מקובל למצוא אזכורים מיתולוגיים בתוך אזול … הוא גם השתמש באגדות כדי ליצור עולמות של פנטזיה וקסם.
באופן דומה, כמה דמויות קסומות מופיעות שוב מהמחזה חלום ליל קיץ, מאת ויליאם שייקספיר. נושא תכוף נוסף בשירתו של רובן דריו הוא סמליות ארוטית, המתבטאת דרך הדמות הנשית.
אף על פי שהמודרניזם דגל בבידוד, דריו השמיע ביקורת קשה על החברה הבורגנית בתוך שיריו, כפי שניתן לראות ב"מלך הבורגנים "; הוא גם הטיל ספק בתפקידו של האמן בחברה.
קבלת פנים של אזול בתרבות ההיספנית והמונח "מודרניזם"
בתקופה הראשונה שלאחר פרסומה, לא הייתה לאוסף השירים פופולריות רבה; היו לו ביקורות בודדות בעיתונות הצ'יליאנית.
עם זאת, באמצע אותה שנה חואן ואלרה - סופר ספרדי חשוב - פרסם כמה מכתבים בהם שיבח את יכולתו הפואטית של רובן דריו, וטען כי למרות ההשפעה הצרפתית הבולטת בטקסטים שלו, הסופר הסופר ניקרגואה השיג פולטים סגנון ייחודי.
בזכות אישורו של חואן ולרה, הספר התפשט ברחבי היבשת האמריקאית וברחבי ספרד, שהיה עווית בתוך הכותבים הצעירים שהחלו להשתמש בטכניקותיו של משורר זה.
בתחילת הדרך היה למונח "מודרניזם" רמיזה רספונסיבית, כפי שקרה בתנועות אמנותיות שונות - כך קרה, למשל, עם האימפרסיוניזם. עם זאת, האמנים החליטו לנקוט במונח כדי לתת שם לנטיות האסתטיות שלהם.
מאפייני המודרניזם
על פי מקורות ביבליוגרפיים שונים, ניתן לקבוע כי המודרניזם כלל סינתזה בין סמליות לפרנאסיאניות.
הראשון התייחס לחשיבות ההצעה באמנות, ואילו השנייה כללה בחיפוש אחר שלמות במסגרת ההיבטים הפורמליים של הכתיבה, כמו גם לתחושות שמטפחות הנושא האקזוטי.
באותו אופן, המודרניזם ניזון במידה פחותה גם על ידי זרמים אחרים האופייניים למאה ה -19, כמו הפרה-רפאליים והדקדנטיות.
מאפיין מהותי של המודרניזם היה בכך שמדובר בתנועת קרע שנגרמה על ידי משבר רוחני עמוק שהתבטא בסוף המאה והגיעה לשיאה הגבוה ביותר עם תחילת מלחמת העולם הראשונה. כתוצאה ממרכיב חיוני ראשון זה של המודרניזם, ניתן לבסס היבטים אחרים:
זרם רב תחומי
המודרניזם בא לידי ביטוי באמצעות דיסציפלינות שונות ולא רק ספרות או שירה. ניכרו בו גם אמנות דקורטיבית, קרמיקה, ציור, פיסול, רישום ואדריכלות.
בשל חשיבות התיעוש באותה תקופה, הוטלו בהדרגה תהליכי ייצור מלאכותיים בשיטות ייצור המוני.
אנטיתזה לריאליזם
בניגוד לתנועות כמו ריאליזם, המודרניזם דחה את המציאות היומיומית, שהציעה לסופר אפשרות לברוח מהתקופה בה הוא חי כדי לעורר זמנים עבר או טובים יותר.
דחיית המציאות והתפכחות של חיי היומיום
סופרים מודרניסטים בחרו לבודד את עצמם ממציאות שלא סיפקה אותם; הם עשו זאת באמצעות ספרות, מכיוון שמכאן הם יצרו מרחבים מרוחקים ואקזוטיים שבהם ניתן למצוא מקלט מהיום הלא מספק.
רבים מהם דיברו על "למצוא מקלט במגדל שנהב", שהמטאפורה שלו רמזה לאותו עולם קסום ונפלא השונה לחלוטין מהמציאות התעשייתית.
יקר כוחני
בשל השפעתו הפרנסית, המודרניזם פיתח עניין מדהים בשלמות הצורה. זה הוביל את כותביה לפתח שפה יקרה ביותר, שבה בלטו צבעים יפהפיים ותכשיטים מרשימים.
יקרנות קשורה גם לדימוי החביב על המודרניסטים, מגדל השן, מכיוון שהוא מתייחס למפלט ביופי כדי לברוח מעולם מושפל ואלימים.
המלנכוליה הנסתרת
למרות עולמותיה הקסומים ויקרתו, מסתתר נטייה מלנכולית חזקה בתוך הספרות המודרניסטית. זה נבע מהעובדה שלמרות ניסיונם של סופרים אלה להגן על עצמם מפני המציאות, זה תמיד ליווה אותם בהתפתחות יציריהם, מכיוון שזה היה חלק מהתקופה שלהם.
המשמעות היא שההתחמקות (או מגדל השנהב) עבדה רק באופן חלקי, מכיוון שהמודרניסטים לא יכלו להתנתק מהדקדנציה והפסימיות ששפעו בסוף המאה.
תמונות פלסטיות וצבעוניות
המודרניסטים חשבו שאפשר היה להציע יופי על ידי תמונות צבעוניות ופלסטיות מאוד, וזו הסיבה שהשימוש בתארם של צבע נשלט בעיקר בטקסטים שלהם.
הדימויים שעוררו את החושים והתנסויות התחושתיות שלטו גם הם.
מוזיקליות בקומפוזיציה
על מנת להעניק ליצירותיהם מוזיקליות וקצב, התעללו המודרניסטים לרוב באליטרציה וסינסטזיה. באופן דומה, הם אהבו להשתמש בסטנזות הקלאסיות, מכיוון שהן גם הקלו את הצליל הזה.
הפסוקים החביבים על המודרניסטים היו האלכסנדריים, הניתנים לבחירה וניתוק להחלפה, למרות שהם השתמשו גם בסונטה הקלאסית עם כמה וריאציות משלהם.
ארוטיקה ומיתולוגיה
כפי שהוזכר בפסקאות הקודמות, המודרניזם היה נוטה להשתמש בהיבטים של התרבות היוונית-רומית, במיוחד אלה הקשורים למיתולוגיה. מסיבה זו מקובל למצוא אזכורים לתרבות זו בתוך הטקסטים של מחברים אלה.
היה מקובל למצוא תכונות ארוטיות וחושניות קלות בטקסטים מודרניסטיים באמצעות מטפורות. הדמות הנשית הייתה בשימוש נרחב ונטולת אלילים על ידי כותבים אלה.
דומיננטיות של הלאומני על הזרים
למרות העובדה כי סופרים מודרניסטים הושפעו מזרמים אירופיים וצרפתיים שונים - כמו סמליות - הגנו סופרים אלה על היבטים לאומיים. המשמעות היא שהם שמרו על האידיאל הרומנטי של ערכים לאומיים ועל הצבע האמריקאי.
דוגמה ללאומיות זו ניתן למצוא בשיריו של רובן דריו, בהם המחבר מאשים ומגן על טבע האדמה האמריקנית.
עניין בתרבויות אקזוטיות
ניתן לראות תכונה זו בכמה מהיצירות המודרניסטיות החשובות ביותר שנכתבו באותה תקופה. בתוכם קיימת הזיקה לאקזוטי והבריאה של הסביבה של הודו או של תרבות מזרחית. גם ההופעות של תרבויות לפני הקולומביה בולטות.
חפש חופש
מודרניסטים נלחמו כנגד מסורות, וחיפשו תמיד חידוש וחופש הן בצורות הטקסטים והן בתכנם.
באופן דומה, המודרניזם חלק עם תנועות אחרות בעלות אופי ניסיוני והמהירות בה הצעותיה החליפו את אלה של תנועות אסתטיות קודמות.
נושאי ליבה
אם לוקחים בחשבון את המאפיינים שלעיל, ניתן לטעון כי הנושא המודרניסטי אוחד סביב מקומות אקזוטיים, עובדות מיתולוגיות וארוטיקה. עם זאת, היא התאפיינה גם בחשיפת הייסורים והעגמומיות האופיינית לתקופה.
כמו כן, המודרניסטים השתמשו באהבה אידיאליזציה ובדמות הנשים כאחד הנושאים העיקריים שלהם.
שעמום לקראת החיים: מלנכוליה וייסורים
המודרניסטים לקחו את חוסר הנוחות של הרומנטיקה כדי להביע את מורת רוחם מהעולם המסחרי, המיידי והטריוויאלי. מסיבה זו הטקסטים שלו ספוגים במלנכוליה וייסורים.
באופן דומה, הספרות של תנועה זו מטילה ספק את דמות האמן בעולם החדש הזה של מכונות ותעשיות.
בדרך כלל הדמויות אינן מוצאות את עצמן בתוך החברה בה הם חיים. כתוצאה מכך הדגיש הסופר המודרניסטי את בדידותו של אמן התקופה.
הִתחַמְקוּת
אסקפיזם היה נושא חוזר בטקסטים מודרניסטיים. באופן כללי, שום רמיזה לא הועברה למרחב או זמן ספציפי או אמפירי.
אמריקאיות
אף על פי שהמודרניסטים חשו מסירות ונטייה עמוקה כלפי פריז הקוסמופוליטית, הם גם הגנו והשתמשו בנושאים אמריקאים.
הנושא הילידי בולט לא מעט בתוך תנועה זו, מכיוון שהם ראו בתרבות הילידית יצורים אבותיים אשר התקיימו יחד בהרמוניה מושלמת עם סביבתם הטבעית והפרימיטיבית.
אהבה ונשים
המודרניזם השתמש בנושא האהבה באידיאליזציה מסוימת; עם זאת, זה נבדל מהרומנטיקה מבחינת המטען הארוטי העמוק שלה.
אהבה בלתי אפשרית שימשה גם אך במידה פחותה, בעוד הדמות הנשית הועלה באמצעות מטאפורות יפות.
שלבי המודרניזם
המודרניזם נחשב לשני שלבים עיקריים, עם הבדלים ניכרים ביניהם. התקופה הראשונה נמשכה בין 1888 ל- 1896, ואילו השנייה אירעה משנת 1896 עד התפתחותה הסופית לאחר מלחמת העולם הראשונה.
בתקופה שבין 1888 ל- 1896 הייתה דומיננטיות של פרנאסיאניות, כפי שניתן לראות בסופרים כמו רובן דריו, חוסה מרטי וחואן דה קאסאל, שהם הנציגים העיקריים של תקופה זו של התנועה.
החל משנת 1896 התרחש שינוי קל בתפיסות המודרניסטיות, שכן השפעה רבה יותר של סמליות התפתחה ונבדקו נושאים אינטימיים. אפשר לראות זאת אצל סופרים כמו אנטוניו מכאדו וחואן ראמון ג'ימנס, שקבעו את הטון לתקופה שנייה זו.
להתעמק ביצירותיהם של סופרי תנועה זו ניתן יהיה לזהות ולהבין את האלמנטים השונים המרכיבים כל שלב במודרניזם.
נציגים ויצירותיהם
המודרניזם היה אחת התנועות הספרותיות החשובות באמריקה הלטינית ובספרד, וזו הסיבה שיש לה מגוון רחב של סופרים. דמויות אלה כתבו לא רק שירה ורומנים, אלא גם מאמרים, מכתבים וסיפורים קצרים.
עבור מבקרים רבים, רובן דריו היה הסופר החשוב ביותר של המודרניזם. עם זאת, גם סופרים גדולים אחרים כמו חוסה מרטי, ג'וליאן דל קאסאל, הנריקה אורנה, אמדו נרבו, מנואל גונזלס פראדה, חוסה אסונציון סילבה וסלבדור רואדה, דיברו גם הם.
-מקסיקו
עצב אהוב
אחד הסופרים המודרניסטים החשובים ביותר היה המשורר והעיתונאית המקסיקני אמדו נרבו, שגם טיפל במיסטיקה.
כפי שהיה נפוץ אצל סופרים אמריקה הלטינית, נרבו התגורר תקופה מסוימת בפריס, שם פגש את הסופר האגדי אוסקר ווילד. בהמשך עבר למדריד, שם הקדיש את עצמו לכתיבה.
אמדו נרבו בלט בעיקר בגלל הטקסטים הפואטיים שלו, אם כי כתב גם מאמרים ורומנים. הרומן הידוע ביותר שלו היה זה שכותרתו El bachiller, שיצא לאור בשנת 1895; עבודתו הפואטית המוערכת ביותר הייתה פנינים שחורות. מיסטיקנים, פורסם בשנת 1898.
מנואל גוטיירס נג'רה
סופר חשוב מקסיקני למודרניזם היה מנואל גוטיירז נג'רה, הידוע בכך שהיה מבשר ראשוני בתנועה זו.
כמו אמדו נרבו, נג'רה התמסר לשירה ועיתונאות, אם כי גם העז לביקורת תיאטרון. כמו כן, הוא זכה לשבחים רבים על דברי הימים שלו על בירת מקסיקו.
הסגנון שלו דומה להפליא לרומנטיקה, אם כי הוא אינו מופרז אלא עדין ואלגנטי. היצירות המשמעותיות ביותר שלו היו הסרנדה של שוברט, הדוכסית ג'וב, סיפורים שבירים והמלט לאופליה.
-קולומביה
חוסה אסונסיון סילבה
חוסה אסונסיון סילבה נחשב לאחד הסופרים החשובים לא רק בקולומביה, אלא גם באמריקה הלטינית.
הוא היה צעיר בהדרכה עצמית שנשר מבית הספר בגיל צעיר כדי לחנך את עצמו. הוא הכיר את התרבות האירופית כשנסע ללונדון, שוויץ ופריז.
לסילבה היו חיים מוטרדים וקשים, מכיוון שהעסק המשפחתי נכשל והותיר אותו מלא חובות. לאחר מות סבו ואחותו, הסופר הצעיר החליט לקחת את חייו שלו.
למרות העובדה שיצירתו נדירה, אחד הטקסטים המודרניסטים החשובים ביותר היה קובץ השירים שלו שכותרתו נוקטורנוס, בו ביצע חידושים גדולים.
גילרמו ולנסיה קסטילו
גילרמו ולנסיה קסטילו היה גם סופר קולומביאני בעל חשיבות רבה, שהתבלט בעבודתו הדיפלומטית: הוא היה מועמד פעמיים לנשיאות.
קסטילו נסע לפריס, שם פגש את רובן דריו. זה השפיע עליו על אחת העבודות החשובות ביותר שלו הידועה בשם Rites, שפורסמה בשנת 1899.
וונצואלה
מנואל דיאז רודריגז
הסופר הוונצואלי החשוב ביותר לתנועה המודרניסטית היה מנואל דיז רודריגז, שעשה מגוון רחב של מאמרים יחד עם כמה רומנים וסיפורים קצרים.
אחת מיצירותיו המוערכות ביותר קיבלה את הכותרת Broken Idols, שפורסמה בשנת 1901. בטקסט זה, דיאז רודריגס הציג את עצמו בדמותו הדקדנטית של האינטלקטואל של המאה ה -19.
עוד אחד מהטקסטים הידועים לשמצה שלו היה סאנגר פטרישיה, שפורסם בשנת 1902. ברומן זה נחקרה דמותו של ה- femme fatale, כמו גם חקירה בנפש האדם ותפיסת האהבה שלו.
רופינו בלנקו פומבונה
רופינו בלנקו פומבונה היה סופר נוסף בוונצואלה שהתבלט בעמדות מודרניסטיות. לא רק שהוא השתתף בתחום הספרותי על ידי כתיבת שירים פוריים, אלא גם שמר על חיים פוליטיים וצבאיים פעילים.
יצירותיו החשובות כוללות את אוסף השירה אופרה לירית קטנה, שיצא לאור בשנת 1904; ו- Cuentos de Poeta, שפורסם בשנת 1900.
-ארגנטינה
לאופולדו לוגונז
לאופולדו לוגונז היה מסאי, עיתונאי ומשורר ארגנטינאי בעל שם, שהתפתח גם בתחום הפוליטיקה. הייתה לו הזדמנות לנסוע לאירופה, מה שטיפח את התפתחותו האמנותית והאינטלקטואלית כאחד.
הטקסטים שלו עמוסים בסמליות, כפי שניתן לראות ביצירות כמו הרי הזהב שיצאו לאור בשנת 1897; ו- Los crepúsculos del jardin, שפורסם בשנת 1905. לוגונז התאבד בשנת 1938 כשהוא סבל מחוסר יציבות פסיכולוגית קשה.
אנריקה לררטה
סופר ארגנטינאי חשוב מאוד למגמה המודרניסטית היה אנריקה לררטה, שכיהן כשגריר ושמר על חיים עשירים, מאז הגיע ממשפחה עשירה.
לררטה חיפש את השראתו הספרותית בתור הזהב הספרדי ובסופר הנודע מיגל דה אונמונו, שניתן לראות בבירור בטקסטים שלו. הוא היה גם חלק מהאקדמיה הארגנטינאית להיסטוריה והאקדמיה הספרדית המלכותית.
הוא כתב כמה יצירות חשובות; עם זאת, בולט במיוחד עבור שניים מהם: ארטמיס, שפורסם בשנת 1896; וללה גלוריה דה דון ראמירו, שפורסמה בשנת 1908.
הוא גם יצר סדרת סיפורים קצרים בשם Las Campanas de Oro, שיצאה לאור בשנת 1920. טקסט עטור שבחים נוסף של מחבר זה היה תחת הכותרת Alma chilena, שכלל סדרת שירים לאומניים; הוא פורסם בשנת 1911.
מאמרי עניין
מודרניזם ספרותי.
הפניות
- Ferrada, R. (sf) המודרניזם כתהליך ספרותי. הוחזר ב -19 במאי 2019 מ- Scielo: scielo.conicyt.cl
- Girardot, R. (sf) המודרניזם וההקשר ההיסטורי-חברתי שלו. הוחזר ב- 20 במאי 2019 מהספרייה הוירטואלית של Miguel de Cervantes: cvc.cervantes.es
- Litvak, L. (1981) המודרניזם: הסופר והביקורת. הוחזר ב -19 במאי 2019 מהספרייה הוירטואלית של Miguel de Cervantes: cervantesvirtual.com
- Murillo, M. (2013) המודרניזם והחברה ביצירתו הפואטית של רובן דריו. הוחזר ב- 20 במאי 2019 מ- Dialnet: dialnet.com
- A. (sf) מודרניזם: מאפיינים כלליים דרך דמותו של רובן דריו. הוחזר ב -19 במאי 2019 מ- Aula Virtual: edu.xunta.gal
- A. (sf) מודרניזם (ספרות בספרדית). הוחזר ב- 20 במאי 2019 מוויקיפדיה את האינציקלופדיה החופשית: es.wikipedia.org