- ביוגרפיה
- הוּלֶדֶת
- לימודים
- בוניפז כאקדמאי
- הכנה מתמדת
- יצירה אחרת של הכותב
- שנים אחרונות ומוות
- פרסים והצטיינות
- סִגְנוֹן
- מחזות
- שִׁירָה
- מִבְחָן
- תרגומים
- שברי חלק מיצירותיו
- פרץ האהבה
- "חבר שאני אוהב"
- הפניות
רובן בוניפז נונו (1923 - 2013) היה סופר, משורר ומסאי מקסיקני שהתבלט בלימודיו ובידע על התרבויות העתיקות של רומא ויוון. ראוי לציין את ביצועיו של מחבר זה כמתרגם ליצירות הקלאסיות המייצגות ביותר של תרבויות אלה.
יצירתו של בוניפז נונו התאפיינה בשימוש בשפה מדויקת, בהיותה המעורב הקלאסי והמודרני בטקסטים שלו. בין הכותרות שבלטו במיוחד אצל המחבר היו: המעטפת והכתר, אש העניים, כנף הנמר, הלהבה במראה ואלבור דה אמור.
רובן בוניפז נונו. מקור: Kantzakata, באמצעות Wikimedia Commons לעומת זאת, היווצרותו של אינטלקטואל מדהים זה של המאה ה -20 היה מסומן על ידי הקשר הישיר שהיה לו עם כמה תושבות. עבודתו הספרותית, במיוחד כמשורר, הובילה אותו לזכות במספר פרסים והכרות כמו הלאום למדעים ולאמנויות.
ביוגרפיה
הוּלֶדֶת
Rubén Bonifaz Nuño נולד ב- 12 בנובמבר 1923 בעיר קורדובה, ורקרוז. הוא בא ממשפחה תרבותית שהוקדשה לטלגרפיה. למרות שהנתונים על משפחתו אינם ידועים, ידוע כי הוריו לימדו אותו כבוד לכל האנשים, ללא קשר לגזע או דת.
לימודים
בוניפז הגיעה ללימודיה הראשוניים והמשניים בעיר הולדתה ומגיל צעיר גילתה עניין במכתבים ובספרות. בהמשך נסע לבירת המדינה להתאמן כעורך דין באוניברסיטה הלאומית האוטונומית של מקסיקו (UNAM), שם סיים את לימודיו בשנת 1949.
במהלך שנות לימודיו באוניברסיטה פרסם את יצירתו הפואטית הראשונה, אותה כינה מותו של המלאך. בשנת 1951 החל לגבש את הקריירה הספרותית שלו על ידי קבלת מלגה לשנה ממרכז הסנטרו מקסיקו דה אסקריטורס, ושנתיים לאחר מכן עלה לאור קובץ השירים השני שלו: תמונות.
בוניפז כאקדמאי
הכותב המתהווה הקדיש חלק ניכר מחייו להוראה אקדמית, בהוראת שיעורי לטינית באונם בשנות השישים. ארבע שנים לאחר מכן הצטרף לוועדה לתכניות להוראת מכתבים קלאסיים בפקולטה לפילוסופיה ומכתבים.
הכנה מתמדת
ספר שהיה שייך ל- Rubén Bonifaz Nuño. מקור: אדוארדו רויז מונדרגון, באמצעות ויקימדיה Commons בוניפאז נונו היה איש קרוא וכתוב שבשבילו היה לחינוך מקום ראשוני. בשנת 1968 השיג תואר שני במכתבים קלאסיים עם התזה Los carmenes de Cayo Valerio Catulo. בנוסף, שנתיים לאחר אותו הישג, הוא קיבל את הדוקטורט שלו בהפקת וירג'יליו: La Eneida I-VI.
יצירה אחרת של הכותב
בוניפז נונו, בנוסף להקדיש את עצמו לכתיבה ולהוראה, מימש את זמנו בתרגום של יצירות קלאסיות של סופרים כמו: הומרו, וירג'יליו ואובידיו. הוא גם היה נלהב ויודע מובהק של שפת Nahuatl; הטיפול שלו בשפה זו הוגבר בזכות קרבתו לשליחות.
שנים אחרונות ומוות
בוניפז היה סופר בולט שמעולם לא עקק את פעילותו האינטלקטואלית והספרותית. כמה מיצירותיו האחרונות היו: טרוואס דל מאר יונידו וקלקס. הוא הלך לעולמו ב- 31 בינואר 2013 במקסיקו סיטי בגיל שמונים ותשע.
פרסים והצטיינות
- חבר האקדמיה ללשון מקסיקנית מאז 19 באוגוסט 1962. הוא החזיק בכסא החמישי ב- 30 באוגוסט 1963.
- הפרס הלאומי לספרות ובלשנות בשנת 1974.
- פרס רפובליק הליודורו ואלה אמריקה הלטינית למכתבים בשנת 1980.
- תעודת כבוד, רומא, 1981.
- פרס אלפונסו רייס הבינלאומי בשנת 1984.
- הדוקטור Honoris Causa מאוניברסיטת קולימה בשנת 1985.
- מדליית זיכרון של ארמון האמנות ב 1997.
- פרס לופז ולארדה איברו-אמריקני בשנת 2000.
סִגְנוֹן
הסגנון הספרותי של רובן בוניפז נונו התאפיין בשימוש בשפה ברורה ומדוייקת, מפוכחת וגם אקספרסיבית. חלק גדול מיצירתו הקיף שירה, שבה הוא נגע בנושאים אוהבים ומלאי תשוקה עם תכונות מלנכוליות. המטפורות והסמלים העשירו עוד יותר את מילותיו.
מחזות
שִׁירָה
- מותו של המלאך (1945).
- תמונות (1953).
- השדים והימים (1956).
- המעטפת והכתר (1958).
- שיר רגיל לסימון בוליבר (1959).
- אש העניים (1961).
- שבע חרבות (1966).
- כנף הנמר (1969).
- הלהבה במראה (1971).
- שלושה שירים מלפני (1978).
- אחרת אותו דבר (1979).
Ace of Golds (1981).
- לב הספירלה (1983).
- Albur de amor (1987).
- צמיד ללוסיה מנדז (1989).
- ממקדש גופתו (1992).
- Trovas of the Sea (1994).
- Calacas (2003).
- חבר שאני אוהב (2004).
- כבוד הסכנה (2012).
- למי שמגיע למסיבות (2012).
מִבְחָן
- אהבה וכעס: קאיו ולריו קטולו (1977).
- ממלכות סינתיה. על פרפרסיוסו (1978).
תרגומים
- Aeneid (1973). מהמשורר הרומי וירג'יל.
- אמנות האהבה ותרופות האהבה (1975). מאת הסופר הרומי אובידיוס.
- מטמורפוזה (1979). מאוביד.
- מאופי הדברים (1984). מאת לוקרטיוס הרומאי.
- אולימפי (1990). מהפינדר היוונית.
- היפוליטו (1998). מהמשורר היווני יוריפידס.
- איליאד (2008). מהומר.
שברי חלק מיצירותיו
פרץ האהבה
"בוורטיגו של הבאר המלאכית
להסתובב ולפרוח במדבריות
של מלח ומספק להם דלתות
וציפורים ופירות חמים …
אני, המנודה; אני, הקורבן
מההסכם, אני חוזר, הפטר,
לזרועות בהן אני מחזיק אותך.
מברך לברכיים, שלך
כף המרחב העקשנית
הוא מתחפש ומתח את קריאתו:
שמי הפעמונים האצילים שלה,
השלמתו בחוכמה,
דגל האוזניים המשותף שלהם …
ועם אילו דרישות אתה טוען לי;
אתה מעשיר אותי באילו עבודות;
באילו שיחות אתה מגנה אותי?
כאשר סנונית מסתובבת
עורקי, הופך שקוף
דרך מדבריות עקרות;
שולט במילים בלתי מובנות;
אוספים מהשערים את הפרי הרצוי
עם הברגים שלופים ".
Cármenes de Cátulo, בתרגום על ידי רובן בוניפז נונו. מקור: אדוארדו רויז מונדרגון, באמצעות ויקימדיה Commons
"חבר שאני אוהב"
"חבר שאני אוהב: אל תתיישן.
תן לזמן להפסיק בלי לגעת בך;
אל תסיר את גלימתך
של נוער מושלם. עוֹד
ליד גוף הילדה המתוקה שלך
הישאר, כשאנחנו מוצאים אותך, זמן.
אם היופי שלך היה
מפתח האהבה, אם היופי שלך
באהבה נתן לי
וודאות האושר,
החברה ללא כאבים, הטיסה,
שמור על עצמך יפה, תמיד צעיר.
… תשמור אותי בשמחת ההתבוננות בך
בוא והלך בקצב, הולך
וכאשר הולכים ומתנדנדים
כאילו חזרת מברז המים
נושא כד על כתפו … ".
הפניות
- רובן בוניפז נונו. (2019). ספרד: ויקיפדיה. התאושש מ: es.wikipedia.org.
- שירה מודרנית. רובן בוניפז נונו. (2019). מקסיקו: חומר קריאה. התאושש מ: materialdelectura.unam.mx.
- רובן בוניפז נונו. (2019). מקסיקו: אנציקלופדיה לספרות במקסיקו. התאושש מ: elem.mx.
- רובן בוניפז נונו. (ס 'f.). (לא): שירי הנפש. התאושש מ: poemas-del-alma.com.
- רובן בוניפז נונו. (2013). מקסיקו: האקדמיה המקסיקנית לשפה. התאושש מ: academia.org.mx.