- שירים מסורתיים בשפות מקסיקניות ילידות
- - Mésiko nilúame sewá (tarahumara)
- תִרגוּם:
- - Ka yeh pie'y (mixe)
- תרגום: פרחי היגואר
- - Ti xabú (Zapotec)
- תרגום: סבון
- - קיווי Xatamakgnín (Totonac)
- תרגום: יש עצים הרוגים
- - נואנטזין (Nahuatl)
- תרגום: אמא שלי
- - סל בצו צ'י (מאיה)
- תרגום: אני אנשק את פיך
- - Xmoquixtill 'un mitl (Nahuatl)
- תרגום: החץ שלך זורם דם
- הפניות
השירים מהווים חלק אמנותי של שפות ילידים של מקסיקו. חלק מהשפות הללו הן Nahuatl - העיקרית - מאיה, מיקסטק, צלטל, זפוטק וצוציל, בין השאר.
מקסיקו היא אחת המדינות עם המגוון הלשוני הגדול ביותר בעולם, כיום היא מדברת יותר מ- 62 שפות ילידיות ברחבי השטח הלאומי. על פי נתונים סטטיסטיים רשמיים, בשנת 2005 היו במדינה כשישה מיליון דוברי שפה הילידית, בעוד שמקורות אחרים מצביעים על כך שהנתון עשוי להגיע ליותר מאחד-עשרה מיליון, המהווים כעשרה אחוזים מהאוכלוסייה המקסיקנית. .
בכל חודש נעלמת שפה בעולם. עם זאת, במקסיקו שפות רבות שהצליחו לשרוד לאורך זמן, שכן הן מדוברות על ידי מספר לא מבוטל של אנשים המועברים בעל פה מדור לדור.
לכל יליד יש שפה וריאנטים רבים שלה, עם כ 364- מוערכים בסך הכל.
שירים מסורתיים בשפות מקסיקניות ילידות
- Mésiko nilúame sewá (tarahumara)
'אנחנו לא' inamá sewá aminá wasachí
ג׳אמה.
We'kanátame sewá ne tibúma napu
ikí nilú ne neséroma napulegá semá
rewélema kéne gawíwalachi.
Usánisa makói okwá níima alé sewá
jalé e'wéli, jalé kúuchi chí lé 'á
nasítaga leké
'Echi sewá kó ra'íchali jú, napu
O'mána Mésiko ra'icháluwa ra'íchali
si'néame relámuli napu ikiná מסיקו
rejówe, nawajíga napuikiná epó
ayéna chó napuikiná ohké napuikiná
rihchítu, napuikiná gomítu o'mána
Mésiko nawajía lú.
תִרגוּם:
אני הולך להסתכל על הפרחים
העולה בשדה.
אני אדאג לפרחים השונים
אני אגן על כל מה שיש
שהם יחזרו
ההרים שלנו יפים.
יהיו שישים ושניים מינים
של פרחים גדולים,
קטנים אחרים,
לא משנה שהם בעלי צורות
שונה
הפרחים האלה הם השפות
המדוברים ברחבי מקסיקו
שפות שירה בכל המישורים
מכלל הילידים הגרים באזור
כל מקסיקו;
וגם דרך היערות
בקניונים ובגדות
שרה בכל מקסיקו.
מחבר: דולורס בטיסטה
- Ka yeh pie'y (mixe)
Ku xëëw kidaknë
Kuchëpë'y jatnëp yëh,
Yukjotm jäts aamjiotm שנינות
Jäts xjaymiëëtëd.
Ku po'iantaakt,
Tsap ix mts
Jäts x'aaxtukt ka pië'y
Madi mtuu mojëp.
Ku xiëëny tyaakt,
Duún pitsnëdë ixëm jëën
Nëy duún ixëm kuma'y,
ללא שם: xëëw kiäxjëkomë jaduúk oh.
תרגום: פרחי היגואר
כשהשמש שוקעת
זה הופך להיות חתול של פרחים,
נסע בג'ונגלים ובהרים
בשבילך לקחת את זה לנגואל.
תחת אור הירח
התבונן בכספת השמימית
ותגלו את פרחי היגואר
שכל יום ינחה את צעדיכם.
בעלות השחר,
הם יוצאים כמו האש,
ממש כמו בחלום לילה
והיום מברך אותנו שוב.
מחבר: מרטין רודריגז ארלאנו
- Ti xabú (Zapotec)
נאיה ', נזה ביגה'
rendani ti lari quichi '
קייאפאני צ'ונה גוי'קסיאנוריני
Xti chú nayaca
cayua 'ti xabú
קנדה 'נקסי גואי' רילה 'נדאני ניסה
Lu gueela nanda'di '
zadxalu 'nisaluna
ראש 'lii guxhalelu' lidxilu
guinaazelu 'ca guie' di '
guicaalu 'naxhi xticani
ne cuidxilu 'naa blia nia' lii
Ra ma 'cayaba nisa luguialu'
naa zutiide 'xabuca
chahuidugá
guidabi ladilu ', guichaiquelu' …
qui ziuu guendariuba ne guenda rini '
תרגום: סבון
יד שמאל
עטופים בכפפות לבנות
שמור שלושה פרחים אדומים.
יד ימין שלי,
מחזיק סבון
ריחני חבצלות.
לילה גלוי זה
תוצף בזיעה.
אני מקווה שתפתח לי את הדלת
לקבל את הפרחים
נשמו את הארומה שלו
ואתה מזמין אותי להתרחץ.
כשהמים זורמים בגופך
אני אחליק את הסבון
רַך
לעור שלך, לשיער …
לאט ובשקט.
מחבר: פרנסיסקו דה לה קרוז
- קיווי Xatamakgnín (Totonac)
Xlakata stakkgoy x'akgán,
xlakata mastay xtawakat,
xlakata maskgakganan.
ווה xpalakata anán xatilinklh קיווי,
nima nimakgalanankgoy,
nima nilismanikgoy
kakiwín lakatunu.
Tasipanikgonít kxlakgastapukán,
tasipanikgonít kxkilhnikán,
tasipanikgonít kxtekgankán.
שובל kum na'anán akgxkgolh
צ'ו xa tlimink סן.
nastakgwnankgoy laktsu tawan,
namawikgoy xtalakapastakni הסתחרר
kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.
תרגום: יש עצים הרוגים
מכיוון שענפיו צומחים,
בגלל שהם נושאים פרי,
מכיוון שהם מייצרים צל טוב.
זו הסיבה שיש עצים צולעים,
עצים עקרים,
עצים שלא מתרגלים
לגדול בשדות אחרים.
פצוע מעין לעין,
משפה לשפה,
מאוזן לאוזן.
אבל כל עוד יש בולי עץ ישנים
וסירי גשם,
עלים קטנים ינבטו,
להזין את זכר הציפורים
במדבר הימים.
מחבר: מנואל אספינוסה סאנוס
- נואנטזין (Nahuatl)
Nonantzin ihcuac nimiquiz,
מוטלקולפן שינכטוקה
הואן קואאק טיאז טיטאקסקל צ'יוואז,
אומפה נופמפה שיצ'וקה.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
זואפיל, טלקה טיכוקה?
xiquilhui xoxouhqui ב cuahuitl,
תקרה ica popoca.
תרגום: אמא שלי
אמי, כשאני מת
קבר אותי ליד המדורה שלך
וכשאתה הולך להכין את הטורטיות,
שם בוכה בשבילי.
ואם מישהו שאל אותך:
-לאדי, למה את בוכה?
תגיד לו שהעצי הסקה ירוקים מאוד
וזה גורם לך לבכות עם כל כך הרבה עשן
- סל בצו צ'י (מאיה)
סל בצ'אוץ צ'י
Tut yam x cohl
X ciichpam zac
ו-א-ו-א-אהל
תרגום: אני אנשק את פיך
אני אנשק את הפה שלך
בין צמחי שדה התירס,
יופי נוצץ,
אתה חייב למהר.
- Xmoquixtill 'un mitl (Nahuatl)
Momiu yezcuepontiu, ב- mitl cuiea 'yeztli'
aman xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi',
tlamo yeztlamiz pampa יהואה 'ica yeztli nemi'
uan a monztil 'iztli'.
נקה 'xtichoca'?
uan mixayo 'manocuepa' יצטלי '.
Timotlamitoc uan moyezio 'no' tlantoc.
זאן xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui',
uan cuaquiza ', הם אוהבים במונוטל
uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '
uan maquiyezquixtiti 'פמפה בטונהלי'
motonal uan tiquitaz cuacalaquiz tonahli ',
chichiliuiz chichiliuiz, uan a chichiltic tlin tiquitaz,
iyezio 'tonahli'
Uan moztla '
ocee tonahli 'yez.
תרגום: החץ שלך זורם דם
החץ שלך זורם דם,
עכשיו צפה בדם מתנקז ממנו, אל תניח לדם להתנקז
אם לא, הדם ייגמר, כי היא חיה עם דם והדם הזה הם החיים שלך.
למה אתה לא בוכה והדמעות שלך אני מקווה שהם יפנו לדם.
גם לך נגמר הדם שלך אוזל
לכו לשמש ובדקו מתי היא שוקעת, ומתי היא מופיעה,
עכשיו זה היום שלך ותן לחץ ללכת לשמש.
אני מקווה שהוא שואב דם כי היום הזה הוא היום שלך
ואתם תראו כשהשמש תירד, היא תתאדים, והאדום שתראו,
זה יהיה דם השמש ומחר יהיה עוד יום.
הפניות
- שפות ילידות מקסיקו. התאושש מקהילות ילידיות בתנועה.
- שפות ילידות במקסיקו ודוברים החל משנת 2015. התאושש ב- Cuentame.inegi.org.mx.
- אנתולוגיה של שירה בשפות הילידיות, כרך ראשון של מקסיקו: שפות מגוונות, אומה יחידה. סופרים בשפות הילידיות AC. מקסיקו, 2008.
- שירים בלתי נשכחים. התאושש מ- codigodiez.mx.
- שירים קצרים ב Nahuatl שעליכם לקרוא לפחות פעם אחת בחייכם. התאושש מ- culturacolectiva.com.
- שירים מקסיקניים בלשונות. התאושש מ- día.unam.mx.
- שירים בשפה הילידית ותרגומם לספרדית. התאושש מ-entyipico.com.