אני משאיר לך את המשפטים הטובים ביותר של פדרו פאמרו , רומן פוליפוני מהפכני שנכתב על ידי המקסיקני חואן רולפו, שיצא לאור בשנת 1955. הוא מאופיין בהקשרו בריאליזם קסום ועל ידי הרלוונטיות שלו כאחד התקדימים של הבום האמריקני הלטיני.
אתה עשוי להתעניין גם בביטויים האלה מתוך ספרים מפורסמים.
חואן רולפו, מחברו של פדרו פאמרו. מקור: Wikimedia Commons - כריסטיאן ביר.
-השמחה מייגעת. אז לא הופתעתי שזה נגמר. פדרו פרמו.
הגעתי לקומלה כי אמרו לי שאבא שלי גר פה, פדרו פפרמו מסוים. ג'ואן פרסיאדו.
-אף אחד לא יכול להימשך כל כך הרבה זמן, אין זיכרון, לא משנה כמה עז, שהוא לא מכבה. -מספר דעת.
אני מתחיל לשלם. עדיף להתחיל מוקדם, לסיים מוקדם. פדרו פרמו.
-אני מבין פחות ופחות. הייתי רוצה לחזור למקום ממנו הגעתי. ג'ואן פרסיאדו.
-אנשים זקנים ישנים מעט כמעט אף פעם. לפעמים אנחנו כמעט לא מנמנמים; אבל בלי לעצור לחשוב. פדרו פרמו.
-היית כבר הרבה זמן, סוזנה. האור היה אותו דבר כמו שהוא כעת, לא כה אדום; אבל זה היה אותו אור חסרי אש עניים, עטוף בבד הערפל הלבן שיש עכשיו. פדרו פרמו.
-פתחתי את פי שיעזוב (נשמתי). והוא הלך. הרגשתי את זליגת הדם שבה הוא קשור ללי נפל לידי. -דורוטאה.
-כל אנחה היא כמו לגימה מהחיים שאדם נפטר מהם. דמיאנה סיסנרוס.
-שין זה לא טוב, ולסיום זה אתה צריך להיות קשה וחסר רחמים. -תרופת קונטלה.
-אבל לנשים יש תמיד ספק? האם הם מקבלים אזהרות מהשמיים, או מה? פדרו פרמו.
-האשלייה? זה עולה יקר. היה לי קשה לחיות יותר ממה שהייתי צריך. -דורוטאה.
-יש ערים שטעמן אומלל. ידוע שהם לוגמים מעט אוויר ישן וחסר תחושה, עניים ורזים כמו כל הישן. פדרו פרמו.
-מה אעשה עכשיו עם שפתי בלי פיו למלא אותן? מה אעשה עם שפתי הכואבות? סוסנה סן חואן.
בשמיים אמרו לי שהם טועים בי. שהם נתנו לי לב של אם, אבל רחם של מישהו. -דורוטאה.
-יש אוויר ושמש, יש עננים. שם למעלה שמים כחולים ומאחוריו יתכנו שירים; אולי קולות טובים יותר … יש תקווה, בקיצור. יש לנו תקווה, נגד צערנו. -דווידיא דייאדה.
-אני כאן, ליד הדלת צופה בזריחה וצופה כשאתה עוזב, הולך בדרך השמים; שם השמים החלו להיפתח באורות, מתרחקים, דעכו יותר ויותר בין צללי האדמה. פדרו פרמו.
-אל תבקש ממנו דבר: דרוש מה משלנו. מה ששכח לתת לי ומעולם לא נתן לי … השכחה שבה היה לנו, מיו, מקבלים שכר ביוקר. -דולורס Preciado.
-אמא שלך הייתה כל כך יפה, אז בואו נגיד, כה רכה, שהיה תענוג לאהוב אותה. -דווידיא דייאדה.
-על למעלה או למטה כשאתה הולך או בא. למי שהולך, עלה; בשביל זה שבא, תרד. ג'ואן פרסיאדו.
-שם, שם האוויר משנה את צבע הדברים; איפה שהחיים מאווררים כאילו מדובר במלמול; כאילו מדובר במלמול חיים טהור. ג'ואן פרסיאדו.
הרגשתי שהשמיים נפתחים. היה לי האומץ לרוץ אליך. להקיף אותך בשמחה. לבכות. ובכיתי, סוזנה, כשיודעתי שתחזור סוף סוף. פדרו פרמו.
-החום גרם לי להתעורר בשביתה של חצות. וזיעה. גופת האישה עשויה אדמה, עטופה בקרקעות אדמה, התפרקה כאילו נמסה בשלולית בוץ. ג'ואן פרסיאדו.
-זכרתי את מה שאמא שלי אמרה לי: «אתה תשמע אותי טוב יותר שם. אני אהיה קרוב יותר אליך. אתה תמצא את קול הזיכרונות שלי קרוב יותר מזה של מותי, אם למוות היה אי פעם קול. ג'ואן פרסיאדו.
אף אחד לא בא לראות אותה. זה היה טוב יותר. המוות לא מופץ כאילו הוא טוב. איש אינו מחפש עצב. סוסנה סן חואן.
-זה נמצא על גבעות האדמה, ממש בפה של הגיהינום. כשהוא אומר לו שרבים מאלו שמתים שם כשהם מגיעים לגיהינום, חוזרים לשמיכה שלהם. -בונדיו מרטינז.
זה המוות שלי. כל עוד זה לא לילה חדש. פדרו פרמו.
-עולם הזה שסוחט אחד מכל עבר, שהוא מרוקן את אגרופי האבק שלנו פה ושם, מפרק אותנו לחתיכות כאילו הוא מפזר את האדמה בדם שלנו. -ברטולומה סן חואן.
-ביום שעזבת הבנתי שלעולם לא אראה אותך יותר. אתה נצבע אדום בשמש אחר הצהריים, על ידי הדמדומים המדממים של השמים; אתה חייכת השארת אחריך עיר שאמרת לי פעמים רבות: "אני רוצה את זה בשבילך; אבל אני שונאת אותו על כל השאר. " -דווידיא דייאדה.
-שחר, בוקר, צהריים ולילה, תמיד אותו הדבר: אבל עם הבדל האוויר. היכן שהאוויר משנה את צבע הדברים: במקום בו החיים מאווררים כאילו הם ממלמלים; כאילו מדובר במלמול חיים טהור. ג'ואן פרסיאדו.
בפברואר, כשהבקרים היו מלאים ברוח, דרורים ואור כחול. אני זוכר. סוסנה סן חואן.
-אני אדם עני שמוכן להשפיל את עצמו. כל עוד אתה מרגיש את הדחף לעשות זאת. -רנטריה.
אני גם בנו של פדרו פאמרו. -בונדיו מרטינז.
-אנחנו חיים בארץ בה הכל מתרחש, בזכות ההשגחה, אבל הכל מתרחש בחומציות. אנו נידונים לזה. -תרופת קונטלה.
- צפיתי בטיפות שהוארו ברק נופלות, בכל פעם שנשמתי נאנחתי, ובכל פעם שחשבתי חשבתי עליך, סוזנה. פדרו פרמו.
אף אחד מאיתנו שעדיין חי הוא בחסד האל. איש לא יוכל להרים את עיניהם לשמיים מבלי להרגיש מלוכלך מבושה. אחות של דוניס.
חשבתי עליך, סוזנה. כשטסנו עפיפונים בעונת האוויר. האוויר הצחיק אותנו; פגש את מבט עינינו. השפתיים שלך היו רטובות כאילו הטל נשק להן. פדרו פרמו.
הלחישות הרגו אותי. ג'ואן פרסיאדו.
-אני אוהב אותך יותר טוב בלילה, כששנינו על אותה כרית, מתחת לסדינים, בחושך. פדרו פרמו.
- עברו כל כך הרבה שנים מאז שהרמתי את הפנים ששכחתי מהשמיים. -דורוטאה.
לעורכי הדין שלך יש יתרון זה; הם יכולים לקחת את מורשתם איתם לכל מקום כל עוד הם לא שוברים את אפם. פדרו פרמו.
אתה חייב לבוא עייף ושינה היא מזרן טוב מאוד לעייפות. -דווידיא דייאדה.
-מה שאני רוצה ממנו זה הגוף שלו. עירום וחם מאהבה; רותח עם רצונות; סוחט את רעד שדי וזרועותיי. סוסנה סן חואן.
באותו לילה החלומות שוב התרחשו. מדוע ההיזכרות האינטנסיבית בכל כך הרבה דברים? למה לא סתם מוות ולא המוזיקה המתוקה הזו מהעבר? -מספר דעת.
השתמשתי בחושך ובדבר אחר שהיא לא ידעה: וגם אהבתי את פדרו פאמרו. שכבתי איתו, בהנאה, בתשוקה. -דווידיא דייאדה.