ZENOBIA CAMPRUBÍ: ביוגרפיה ויצירות - סִפְרוּת - 2025

Zenobia Camprubí Aymar (1887-1956) הייתה בלשנית וסופרת ספרדית, שנחשבה לפני זמנה למחשבותיה ולאורח החיים שהיה עליה לחיות. היא הוכרה על ידי חוקרים רבים כאחת הפמיניסטיות הספרדיות הראשונות.

עבודתה של זנוביה הייתה מכוונת להפצת כל מה שקשור לתרבות הספרדית, והיא גם הקדישה את עצמה לביצוע תרגומים אחדים. היא הייתה אישה עם חוש אנושיות גבוהה, ונלחמה ללא הרף למען זכויות הנשים, ולמען ילדים.

Zenobia Camprubí Aymar. מקור: חואקין סורולה

קמפרובי הייתה אשתו ושותפו לחיים של הסופר חואן ראמון ג'ימנז. רבים מאלו שהתמסרו לחייה ועבודתה של זנוביה הגיעו למסקנה שהיא האדריכלית שעומדת מאחורי הצלחת בעלה. היא הייתה אישה בעלת ידע נרחב ואופי נחוש.

ביוגרפיה

לידה ומשפחה

זנוביה נולדה ב- 31 באוגוסט 1887 בעיריית מלגרט דה מאר, בעיר ברצלונה. הוא בא ממשפחה עשירה מאוד. אביו היה מהנדס בשם ריימונדו קמפרובי אסקודרו, ואמו נקראה איזבל איימר לוקה, אישה שקיבלה השכלה מדוקדקת.

חינוך זנוביה

בהיותו ממשפחה עשירה, זנוביה קיבלה השכלה איכותית, שהודגשה על ידי נוכחותם של מורים פרטיים. שנות התהוותה הראשונות היו בין פורטו ריקו לארצות הברית, מה שהפך אותה לאישה קוסמופוליטית ובעיקר עם רוח חופשית ואידיאלים.

מאוחר יותר, בגיל עשרים, בשנת 1908, הצעירה נרשמה לאוניברסיטת קולומביה בניו יורק, במיוחד בבית הספר לפדגוגיה, שם למדה קומפוזיציה וספרות אנגלית. בנוסף, הוא למד מוסיקה, היסטוריה אמריקאית ואירופאית, ורכש ידע בלטינית.

כפי שניתן לראות, האימונים שלו היו עשירים ומגוונים מאוד, היבטים שזייפו אחר כך את אופיו וסימנו את הקריירה שלו.

ילדה אצילית עם רוח הומניסטית

לאחר טיול בארצות הברית עם אמה, כדי לרשום את אחיה הגדול חוסה באוניברסיטת הרווארד, התיישבה זנווביה קמוברי בברצלונה. הילדה בת התשע סבלה מבעיות בריאות, והרופאים המליצו על שידור העיר סררי.

Zenobia Camprubí בילדותו. מקור: http://huelva24.com/not/26262/, באמצעות Wikimedia Commons

בסרייא, זנוביה נפגש ויצר קשר חזק של חברות לחיים עם המשוררת והציירת העתידית, מריה מונטאדס. יחד הגו את רעיון הדבורים החרוצות, שמטרתן לתפור ולאסוף בגדים למען הנזקקים ביותר; בשתיים עשרה הוא כבר הראה את אצילות ליבו.

זמן מפה לשם

במשך זמן מה נאלצה זינוביה לשנות את הכתובת שלה, וגם לצאת לטיולים משפחתיים מחוץ למדינה. עבודתו של אביו כמהנדס אילצה את המשפחה לנוע ללא הרף, ולכן הוא בילה זמן בטררגונה.

אמה של זנוביה, שהייתה בסיסית בהיווצרות ילדיה, הייתה תמיד באמונה שהם לומדים במדינות אחרות. בשנת 1900 נשלח ריימונדו, השני מבין האחים, ללמוד בגרמניה, והנערה הצעירה נותרה לבדה.

שנה לאחר מכן הוא בילה בשוויץ עם אמו ואחיו הצעיר אוגוסטו, שהיו להם השלכות רפואיות לאחר שסבל מדיפתריה. מאוחר יותר, בשנת 1902, אביה הועתק לעיר ולנסיה, מה שאומר בדידות לסופר.

השהות בעיר ולנסיה הייתה צער ושגרה עבור הילדה בת החמש עשרה כמעט. בנוסף לשיעורים המונוטוניים במוזיקה, אנגלית, איטלקית וצרפתית, היסטוריה וספרות, הוא ניצל את שעותיו הפנויות כדי לכתוב את מלגרט, סיפור על חייו בעיר הולדתו.

מאותן סיבות כמו הטיול הראשון, הוא שב לשוויץ בשנת 1903 עם אמו ואחיו. במהלך המסע ההוא ניצל את ההזדמנות להתקשר חברתית ולרכוש למידה תרבותית חדשה, ובינתיים חיי הנישואים של הוריו התפוררו.

כשחזרו לספרד נפרדו הוריה של זנוביה. אז היא, אחיה אוגוסטו ואמה הלכו להתגורר בארצות הברית, ובאותה עת החלה קמפוביי ללמוד באוניברסיטת קולומביה. בשנת 1908 היה עליו לחזור לספרד, בלי לסיים את לימודיו.

זנוביה ואהבה

כאשר זנוביה קמפרובי למדה בניו יורק, היא פגשה את חברו של אחיה הגדול הנרי שאטוק, עורך דין בולט באוניברסיטת הרווארד. האיש ההוא התאהב בה, החל להסתובב איתה, ומאוחר מדי הודה באהבתו.

הסופר חואן רמון ג'ימנז, בעלה של זנוביה. מקור: ראה דף עבור המחבר, באמצעות ויקימדיה Commons

מאוחר היה עם שאטוק מכיוון שזנוביה כבר פגשה את חואן רמון ג'ימנז בכנס בשנת 1913. הם התארסו במהרה וב -2 במרץ 1916 הם נישאו בניו יורק, הרבה למרות אמה של הכלה שתמיד העדיפה לאדון העשיר מבוסטון, הנרי.

צדקה

בזמן שהסופרת התיישבה בספרד, בין 1909 ל -1910, היא ביצעה פעולות חינוכיות לטובת ילדים. בחצר ביתו בלה ראבידה, חוליבה, אילתר בית ספר שילמד את ילדי הקהילה לכתוב ולקרוא.

הימים במוסד החיצוני המתהווה היו מלאים שמחה, צחוק ולמידה. המורה המקסים זנוביה לימד בתשוקה ובאהבה לילדים התשע עשרה שהשתתפו בהוראה.

שיתופי פעולה ספרותיים מקאמברובי לג'ימז

זמן קצר לאחר הפגישה החל הצמד של ג'ימייז-קמפרובי לעבוד כצוות בנושאי ספרות. יחד תרגמו לספרדית את יצירתו של המשורר רבינדרנת טאגור; היא עשתה את התרגום, בזמן שהוא נתן לו את המגע הפיוטי.

שניהם הוקדשו לתרגום כמה מיצירותיהם של קלאסיקות גדולות, כמו אלן פו וויליאם שייקספיר. הזוג גם כתב את "הירח החדש", והם הצליחו, למרות שהיא נסערה מכיוון שראשי התיבות שלה הופיעו, וזה חשף את האהבה שעדיין הייתה חשאית.

בפעילויות מרובות

ברגע שהתיישבו זנוביה ובעלה בספרד, הוא הקדיש את עצמו לפעילותו והיא למען שלה, למרות שתמיד הייתה משתפת פעולה בעבודתו של הסופר. הוא הקים את "אחות בבית", כתרומה עבור אותם מטופלים שלא יכלו לענות על צרכים רפואיים.

הדאגה של זנוביה מהכשרת נשים ליוותה אותה לאורך כל חייה. היא עבדה כצוות יחד עם מריה מצטו בחילופי סטודנטים מספרד לארצות הברית, באמצעות מלגות, ובמקביל הייתה מייסדת וחברה במועדון הנשים.

קמפרובי הקים גם את "לה קאסה דל ניניו", שהורכב מחדר ילדים לטיפול בילדים מגיל שנתיים עד חמש. במוסד היו רופאים ואחיות ובעזרת חברי המועדון.

בשנת 1928 הקימה זנוביה את חנות האמנות הספרדית שנחשבה לאחת היצירות החשובות ביצירתה. המטרה הייתה לקיים תערוכות קבועות של כוח העבודה הספרדי, לבצע בהמשך עסקאות באמצעות יצוא.

גלות

מלחמת האזרחים בספרד ב -1936 עוררה הרס על האומה, כולם סבלו מהתוצאות. תחילה דאגו זנוביה ובעלה ליותר משנים עשר ילדים שנשארו ללא הורים, והם קיבלו את פניהם בכל מיני תשומת לב וטיפול.

באוגוסט אותה שנה אילצו הרדיפות לעזוב את הארץ. הם הגיעו לניו יורק, ובהמשך עשו טיולים בארגנטינה, קובה ופורטו ריקו. במדינה הפורטוריקנית העבירה את הרצאותיה הראשונות והייתה פרופסור באוניברסיטה הראשית של אותה מדינה.

זמן מה לאחר מכן, בשנת 1942, זנווביה ובעלה הלכו להתגורר בוושינגטון. היא החלה לעבוד באוניברסיטת מרילנד כמקדמת הוראת ספרדית לחיילים. בהמשך הייתה פרופסור לספרות ולשפה זרה באותו בית לימודים.

בשנת 1948, בזמן שהיה בפורטו ריקו, אובחן זנוביה כחולה בסרטן הרחם. תחילה, היא סירבה לניתוח, ואז הסכימה לעבור ניתוח בבוסטון. בהמשך המחלה הופיעה שוב והוא נפטר ב- 28 באוקטובר 1956 בפורטו ריקו.

מחזות

עבודתו של זנוביה קמברוביי הייתה בעיקר בעלת אופי חברתי. היא תמיד ביקשה לעזור לנשים בתהליכי שוויון, הכנה והתקדמות בתוך חברה שהיתה יתרון לגברים. יחד עם זאת, הוא היה מודאג ונקט פעולות בכדי להעניק חיים טובים יותר לאלה הנזקקים ביותר.

היותה אשתו של סופר כמו חואן רמון ג'ימנס העניקה לה השתתפות רבה בחיי הספרות של בן זוגה. בהזדמנויות רבות היא שיתפה איתו פעולה בכתביו והעניקה לו רעיונות. בנוסף, היא עזרה לה בתרגומים ובהזדמנויות רבות שימשה כמזכירתו.

בין כמה מיצירותיו:

תרגומים לספרדית לעבודותיו של טאגור (1916-1917)

יומנים

קמברובי כתב גם כמה יומנים, אשר שיקפו את אורח החיים, המנהגים וההתקדמות של המאה העשרים. הם הדגישו:

- Diario I קובה (1937-1939).

- כתב העת II ארצות הברית (1939-1950).

- Diario III פורטו ריקו (1951-1956).

בנוסף לכתיבה עם הכותרת Juan Ramón y yo (1954).

הפניות

1. Zenobia Camprubí Aymar. (2019). ספרד: בית, מוזיאון וקרן זנוביה חואן רמון ג'ימנס. התאושש מ: foundation-jrj.es.
2. Zenobia Camprubí. (2019). ספרד: ויקיפדיה. התאושש מ: wikipedia.org.
3. Serrano, A. (2018). Zenobia Camprubí: המוח בצל נובל. ספרד: דיאלוגי ספרים. התאושש מ: dialoguesdelibro.es.
4. Zenobia Camprubí. ביוגרפיה. (2015). ספרד: Instituto Cervantes. התאושש מ: cervantes.es.
5. Manrique, W. (2015). Zenobia Camprubí יוצא מצלו של חואן רמון ג'ימנז. ספרד: המדינה. התאושש מ: elpais.com.