המונח luscofusco הוא מילה ממוצא גליציאנו -פורטוגזי שמשמעותה זריחה, שחר, דמדומים, בין ערביים או שקיעה. כמה מילים נרדפות בגליסית הנוכחית יכולות להיות "סגור דה נייט", "סראדיאנה דה נייטה", "סגור דה נייטה", "סגור דה נייטה" או "xunta da noite".
המונח "לוסקופוסקו" הוא שם עצם גברי ויחיד המשמש בגליסית. בדרך כלל מיוחסים שתי משמעויות למילה זו.
הראשון מתייחס לשעה ביום, בין אחר הצהריים ללילה, בה אור השמש נעלם כמעט לחלוטין, נותן גוונים כתומים ואדמדמים לסביבה וגורם לחפצים כנגד האור להיתפס כצללים החתוכים באופק. .
הם מסתתרים בצללי לוסקופוסקו, הם נכנסו לבית. (כשהם מחפשים בצלליות הדמדומים, הם נכנסו לבית).
בספרדית, המשמעות הראשונה של המילה "לוסקופוסקו" שקולה לדמדומים. כמה מילים נרדפות הן: חשכה, חשכה ושקיעה.
המשמעות השנייה של "לוסקופוסקו" מתייחסת לשעה ביום, בין לילה לשחר, בו נצפות קרני השמש הראשונות, ומאפשרות להבחין בחפצים בצורה לא מדויקת, כאילו היו צללים.
או לוסקופוסקו, xa הגאלים ישירו, הם נטשו או מניחים. (עם שחר, כשהתרנגולים היו מתבכרים, הוא עזב את המקום).
בספרדית המשמעות השנייה הזו תואמת את המונחים: זריחה, עלות השחר.
יש להדגיש את העובדה שבגאליציאנית משתמשים במונח בודד פעמיים ביום (דמדומים וזריחה) כאשר בספרדית אנו משתמשים בשני מונחים שונים.
עם זאת, לשני השלבים הללו של היום יש כמה קווי דמיון המצדיקים את השימוש במילה אחת.
לדוגמא: שכיחות האור הנמוכה על פני כדור הארץ, העובדה ששניהם הם שלבי מעבר (מיום ללילה, מלילה ליום).
מקור המונח
המילה "לוסקופוסקו" משמשת כיום בשפה הגליצית כדי לייעד בין ערביים ושחר.
יש לציין שבפורטוגלית ישנו מונח דומה, "לוסקו-פוסקו", שיש לו פחות או יותר את אותה משמעות.
הדמיון בין מונחים אלה בגליציאנית ובפורטוגזית נובע מהעובדה שבימי הביניים שתי השפות הללו הקימו יחידה לשונית אחת בשם גליציאנית - פורטוגזית.
שפת הרומנטיקה גליציאנית-פורטוגזית הגיעה בתורם מלטינית וולגרית שדיברה על ידי האנשים הנמוכים.
היחידה הלשונית הזו החלה בגליציה והתרחבה לכיוון פורטוגל עקב התערבותם של הכובשים הנוצרים.
קיומם של כמה טקסטים ספרותיים שנכתבו בשפה זו מאפשר לנו לקבוע כי גליציאנית-פורטוגזית התפתחה בין המאות ה -11 וה -12.
מאוחר יותר, במהלך המאה הארבע עשרה, היחידה הזו נפרדה והולידה שתי שפות: גליציאנית ופורטוגזית, שלמרות שהן התפתחו בנפרד, עדיין יש להן מרכיבים משותפים.
הפניות
- שפה גליציאנית. הוחזר ב- 12 ביוני 2017 מ- en.wikipedia.org.
- מקורות והיסטוריה קצרה. או פורטל דה לינגואה גלגה. הוחזר ב- 12 ביוני 2017 מ- lingua.gal.
- גליציאנית. מועצת התרבות גליציאנית. הוחזר ב- 12 ביוני 2017 מ- consellodacultura.gal.
- גליציאנית. הוחזר ב- 12 ביוני 2017 מ- orbilat.com.
- הגלצאים. הוחזר ב -12 ביוני 2017, מ everyculture.com.
- גליציאנית. הוחזר ב- 12 ביוני 2017 מ- donquijote.org.
- לוסקופוסקו. הוחזר ב- 12 ביוני 2017 מ- academia.gal.