- משמעות ומקור
- שימושים בספרד
- שימושים בקולומביה, בוונצואלה, בצ'ילה ובמקסיקו
- מילים נרדפות
- דוגמאות לשימוש
- הפניות
בטיפות הגשם הוא גשם קל, מי טפטוף או תזה. משמעות זו משמשת בביטוי זה בכמה מדינות במרכז ודרום אמריקה, בעיקר בוונצואלה, גואטמלה, אל סלבדור, הונדורס ומקסיקו.
באופן דומה, במדינות אלה הפועל פרינגר או הגרונד פרינגנדו משמשים לעתים קרובות מאוד כדי להצביע על הפעולה שהוא יורד גשם קל או מתחיל לרדת גשם. שם העצם פרינגה הוא שם נרדף לטיפה או חלק קטן של נוזל.
ירק גשם, דרך להתייחס לטפטוף. מקור: pixabay.com.
המונח "פרינגדו" בהקשר זה מתייחס לאדם, משטח או חפץ (בעיקר הבגדים שלך) שהתנפץ באופן בולט בגשם קל. באופן כללי טפטוף הגשם קודם לגשם או סערה כבדים יותר.
במדינות שהוזכרו לעיל מקובל להשתמש בהן בביטויי אזהרה, על מנת לנקוט באמצעי הזהירות הנדרשים נגד האפשרות להירטב בגשם ולהתלבש בגדים קרים או הורסים. המונח משמש גם לציון ההשלכות של חשיפה לגשם, שהושרו על ידיו.
משמעות ומקור
המילה פרינגה באה מהפרנגיס הלטיני שמשמעותו שומן או שומן. במדינות שונות דוברות ספרדית יש לה משמעויות שונות, בנוסף לזו הנוגעת לטפטוף או משקעים קלים של מים. יש לקחת בחשבון את המקום וההקשר בו משתמשים במילה זו.
שימושים בספרד
לדוגמה, בספרד פירוש המילה pringar הוא להפיץ או להשרות משהו בשומן, חלב, רוטב, שמן או חומר כלשהו. משתמשים בו בעיקר בהתייחס לפעולה של טבילת לחם בתבשילים או בתכשירים אחרים במהלך הארוחה.
זה משמש גם כמילה נרדפת לכתמים או מלכלכות, או בגדים או חפצים, במיוחד שומנים. שם העצם המשמש יכול להיות פרינגה או שפה.
בשימוש הפיגורטיבי של המונח, gooing הוא שם נרדף לזהם משהו או לעצבן מצב. פירוש הדבר יכול להסתבך במישהו, להכתים את המוניטין שלו או להשמיץ אותו בפני ממונה. גם בוץ זמן נעים בתוך קבוצה של אנשים עם פעולה או תגובה בלתי הולמת כלשהי.
כסקרנות, באנדלוסיה, בדרום ספרד, יש טאפה שנקרא pringá (עם מבטא סופי). זהו סוג של מיני כריך ממולא בבשר שנשאר מהתבשיל או התבשיל.
שימושים בקולומביה, בוונצואלה, בצ'ילה ובמקסיקו
משמעות נוספת של פרינגר היא לעבוד קשה או להתעקש מאוד על משהו. גרסה שונה משתתפת בעסק או עניין חשוב ומועיל, בדרך כלל בלתי חוקי או לא תקין. בחלק מהמקומות בקולומביה ובוונצואלה משתמשים בהם כמקבילה למים רותחים כדי לעקר אותם.
אפילו במדינות כמו צ'ילה או קולומביה משתמשים בה בהתייחסות להידבקות במחלה כלשהי, בעיקר לאלה של העברת מין. במקסיקו, בנוסף להיותו שם נרדף לטפטוף, משתמשים בכל התזות של נוזלים בהתייחסות.
מילים נרדפות
- רטוב.
- טפטוף.
- גשם קל.
- להשרות.
- להשפריץ.
ריסוס במים.
- מלוכלך.
- כתם.
- התפשטות.
- גריז.
- לזהם.
- להשמיץ.
- מרגיז.
- לקחת חלק.
- כרוך.
- לעבוד.
- להרתיח.
דוגמאות לשימוש
- אל תצא ברחוב שנדבק, חוסה.
- הגעת עם כל הבגדים שלך ספוגים בגשם, אף אחד לא אמר לך לצאת ככה.
- פדרו מרח את מכוניתי עם המים מהשלולית שבפינה.
לורה הלכה לאוניברסיטה עם הספרים המבולגנים כי ירד גשם.
- זה מתחיל להיות מבולגן, בוודאי שמתעוררת סערה.
- שמלתה של קלרה כולה מלוכלכת כי היא השאירה אותה בחוץ.
- הזכיר לחואן לקחת את המטריה, הוא מתחיל להתעסק.
- עדיין לא יורד גשם קשה, הוא רק נמרח קל מאוד.
- מאז שחר החל להתעסק כאן, עדיף לא לצאת.
- הכלב הגיע מהפטיו ספוג הגשם וספג את כל מה שהיה בחדר.
- הגשם המטפטף הזה יכול לגרום לכל אחד להיות חולה, להתארגן היטב.
הפניות
- (2018). ספרד: מילון האקדמיה המלכותית לשפה הספרדית, המהדורה התלת-שנתית. התאושש מ: dle.rae.es.
- (2019) צ'ילה: Así Hablamos.com, המילון של אמריקה הלטינית כדי להבין אחד את השני. התאושש מ: asihablamos.com.
- (2019). ספרד: Educalingo.com. התאושש מ: educalingo.com.
- (2019). Worldreference.com, מילון צרפתי, איטלקי וספרדית מקוון. התאושש מ: wordreference.com.
- (2019). ספרד: האקדמיה הספרדית המלכותית. התאושש מ: dle.rae.es.