Capichi מובן כהיגוי המילה האיטלקית "capisci", שהותאמה גם היא לפי דוברי הספרדית והאנגלית. למרות שהשימוש והתיאור שלה התפשטו ברוב העולם, המילה ככזו אינה קיימת.
עבור מומחים "קפיצ'י" אינו רק כתיב שגוי, אלא גם מציין את ההגייה השגויה של המילה, מכיוון שאיחוד האותיות "s" ו- "c" ב- "capisci" מפיק את הצליל "sh". לכן יש לומר "קפשי".
מצד שני, "קפיצ'י" הפך למונח שהתגנב לתרבות הפופולרית, מכיוון שהוא נקשר לעולמה של המאפיה האיטלקית; אז זה היה קיים בהפקות טלוויזיה וקולנוע כפרודיה.
באופן דומה, הוא שימש גם כבסיס ליצירת ממים, שהופצו באופן נרחב ברשתות החברתיות ובסביבה הדיגיטלית.
מָקוֹר
כפי שקורה לעתים קרובות במילים וביטויים רבים הנמצאים בשימוש נרחב, קשה למצוא נקודה מדויקת המצביעה על מראה המילה. עם זאת, חלק ממשתמשי האינטרנט טוענים כי התפשטותה החלה בזכות סרטו של פרנסיס פורד קופולה, הסנדק (1972).
באופן כללי, ההפקה מתמקדת בדינמיקה הנוכחית של קבוצה משפחתית ממוצא איטלקי שממוקמת בארצות הברית וכי בנוסף, היא ארגון פשע. לכן הרוב המכריע של הדמויות מתקשר באיטלקית.
"Capisci" היא אחת המילים הבולטות ביותר במהלך העלילה, ולכן היא הפכה פופולרית בקרב מעריצים וחסידי התרבות הפופולרית. למעשה, השפעתה הייתה כזו שהמורפולוגיה שלה שונתה ל"קפיצ'י "כדי להתפשט במהירות לשאר העולם.
מַשְׁמָעוּת
במובן הקפדני, "קפיצ'י" לא קיים, מכיוון שהוא שינוי המילה "קפיצי" ממוצא איטלקי.
מבחינה אטימולוגית, "קפיסקי" מקורו ב"קפיר "השפה האיטלקית, אשר בתורו יש לה שורש את הביטוי הלטיני" capere "ושמשמעותו" להבין "או" להבין ". לכן ניתן לבטא את הביטוי כ"הבנת ".
כמו כן, כמו שהוא פועל, ישנן דרכים רבות לצרף אותו תלוי בזמנים ובהקשר בו נמצא המשפט.
קפיצ'י, ממים והפקות אחרות:
אפשר לצפות בהשפעתה של המילה דרך הופעתה בהפקות אורקוליות שונות. יש לציין כי לרובם יש נטייה הומוריסטית חזקה, המתאפיינת בעיקר בלעג לצלילי סביבת המאפיה האיטלקית.
בשלב זה ניתן לתאר כמה דוגמאות להופעתן של "קפיצ'י" בממים ובחומרים אחרים הממשיכים להתפשט בסביבה הדיגיטלית:
מופיע בשבר מהסרט Monster Inc במהלך הפגישה בין מייק לרנדל בזמן שהם דנים במסירתו של בו.
בפרק של הסימפסון נוזף בארט על ידי מאבטח עם פן מאיים. עם זאת, ראוי להזכיר שההגייה של השומר נכונה, למרות העובדה כי בארט הבין את זה כ"קפיטש ".
המילה מלווה לעתים קרובות גם על פניו של מרלון ברנדו, בתפקידו ויטו קורליאונה בסנדק.
מקובל לראות גם את צמידות המילה עם סמלים אחרים הקשורים לאיטליה, כמו פיצה ואפילו דמויות חשובות מאותה מדינה.
- בניגוד למקרים הקודמים, ממים אחרים שניתן למצוא נלקחים מקטעי סרט שבהם נראה כי דמות כלשהי מסבירה נקודה. האמת שהיא מופקת מההקשר הזה כדי לפתח חומר הומוריסטי.
דוגמאות
הדוגמאות להלן מתייחסות לאיות הנכון של המילה:
- "E gli piace ז'ול ורן, קפיסקי?" / "והוא מחבב מאוד את ז'ול ורן, אתה מבין?"
- "אבל אני אזרע אהבה, קפיסי?" / "כדי שזה ייראה טוב, אתה מבין?"
- "מריה … מה קרה?" / "מריה, אתה מבין מה קורה?".
- "המשך לחשוב Che sia io il resposabile dell'esplosione, שפירושו, capisci …" / "אתה הולך לבזבז את היום במחשבה שאני אחראי לפיצוץ, כלומר אתה יודע …".
- "Perché, capisci, é pericoloso andare la fuori" / "אני רק בגלל שאתה יודע, זה מסוכן להיות שם בחוץ."
- "A volte capisci qualcuno solo cosi" / "לפעמים זו הדרך הטובה ביותר לפגוש אדם."
דוגמאות נוספות
יש דוגמאות נוספות כיצד ניתן לשעבד "קפיסקי" בדרכים שונות:
- "ספסל ללא קפריסקו" / "אני לא מבין למה".
- "Scegliamo un linguaggio che la gente capisca" / "אנחנו בוחרים שפה שאנשים מבינים".
- "Voglio essere certa che תוכי mi abbiano capita" / "אני רוצה להיות בטוח שהם הבינו אותי".
- "כרגע הוא capendo il calcium italiano" / "ברגע זה הוא מבין את הכדורגל האיטלקי".
- "Serebbe bello se il pubblico ci capisse" / "זה יהיה יפה אם הציבור יבין אותנו".
- "Sei abbastanza grande per capire" / "אתה גדול מספיק כדי להבין."
ניבים איטלקיים
להלן סדרת מילים וביטויים הנמצאים בשימוש נרחב בשפה האיטלקית היומיומית:
- "Cavoli amari": זהו ביטוי שתרגומו המילולי הוא "כרוב מריר", אולם הוא רומז שאדם קרוב מאוד להסתבך.
- "צ'ה קווולו": זו דרך לומר "לעזאזל", אך בדרך כלל היא מוחלפת בביטויים וולגריים וחזקים יותר.
- "Col cavolo": פירושו "בשום פנים ואופן", כך שהוא מציין את חוסר העניין כיצד להתערב במצב.
- "Un carnaio": זהו מונח שמקורו ב"בשר "ומתייחס לעובדה שמקום מלא באנשים.
- "פיצה צ'ה!": בניגוד למה שאולי תחשבו בהתחלה, הביטוי לא קשור לאוכל, אלא שהמצב משעמם או שמשהו לא נעים קורה.
- "En un boccal lupo": הובן פשוטו כמשמעו "בפי הזאב" והוא ביטוי המשמש לאחל לאדם מזל טוב.
- "Cercare me peli nell'uovo": מתורגם כ"חפש שיער בביצה ". זה מתייחס לאדם שהוא מאוד תובעני או בררן.
- "Avere un diavolo per capello": זה משמש לתאר שאתה מאוד נסער. המקבילה שלו בספרדית יכולה להיות "לפוצץ עשן".
הפניות
- 10 ביטויים האוספים את התרבות האיטלקית. ב- Bab.la. הוחלף: 25 בספטמבר 2018. ב- Bab.a de es.bab.la.
- 10 שפות איטלקיות נפוצות. (sf). על Mannequin. הוחלף: 25 בספטמבר 2018. ב- Maniquí de maniquí.ru.
- קפירה. (sf). בויקימילון. הוחלף: 25 בספטמבר 2018. בוויקיפדיה של es.wiktinary.org.
- קפיסקי. (sf). על דולינגו. הוחלף: 25 בספטמבר 2018. בדואולינגו באתר es.duolingo.com.
- קפיסקי. (sf). בהקשר של רברסו. הוחלף: 25 בספטמבר 2018. בהקשר של רברסו מתוך context.reverso.net.
- ביטויים קולקטיביים באיטלקית. (sf). במוסלינגואה. הוחלף: 25 בספטמבר 2018. E Mosalingua מ- mosalingua.com.
- מה זה קפיצ'י. (sf). במוח. הוחלף: 25 בספטמבר 2018. ב- Brainly.lat של brainly.lat.