Cachengue הוא ביטוי ארגנטינאי, ככל הנראה ממוצא בואנוס איירס, ומשמש בשפה הבלתי פורמלית. כמו כן מעריכים כי יש לו סדרה של משמעויות שונות בהתאם להקשר בו הוא משמש.
על פי חלק מהמומחים בבלשנות, הביטוי הוא התכווצות של המילה "cachinquengue", שהאטימולוגיה שלה באה מהפורטוגזית המדוברת בברזיל. עם הזמן זה אומץ על ידי קהילות צאצאי אפרו בארגנטינה ואורוגוואי, במיוחד אלה שהתיישבו סביב הריו דה לה פלאטה.
בתחילה, "מטמון" היה מילה ששימשה לתיאור הפסטיבלים הפופולריים שנערכו בשכונות. עם זאת, הרעיון הפך גמיש הרבה יותר, כך שבסופו של דבר אימץ משמעויות אחרות שעדיין קיימות כיום.
הרחבת הביטוי הפכה חשובה כל כך בתרבות הארגנטינאית והאורוגוואי, עד שאפשרה אפילו להשתמש בפועל "שינוי", שנחשב גם לנכון בשפה.
מַשְׁמָעוּת
ניתן להזכיר כמה משמעויות הקשורות למילה זו:
-מסיבה, פצ'נגה, חגיגה, כיף.
-בעיה, בלגן, קווילומבו. (האחרון הוא גם ניב ארגנטינאי נוסף).
על פי השימוש בבואנוס איירס, זהו סוג של מוזיקה המשמשת במיוחד לחגיגות. לרוב מדובר בקומביה ו / או reggaetón.
מצד שני, למרות שהמילה אינה קשורה לחלוטין לונפרדו, מעריכים כי בסלנג הזה "cachengue" הוא סוג של מילה נרדפת ל"שכונה "ו"שולית".
בעקבות אותה שורה כדאי להדגיש כמה ביטויים קשורים:
- "Armar un cengengue": עשה בלגן או בעיה. כמו כן, השימוש ב"המפלגה הייתה חמושה "מותר אף הוא.
- "לתת למישהו מטמון": לקיים יחסי מין.
כאמור, השימוש במילה זו יהיה תלוי בהקשר בו מוצגת השיחה.
מָקוֹר
על פי מומחים, הביטוי נגזר מ"קצ'ינקוונגואה "(אשר בתורו נראה שמקורו ב"סקסירנגה" או "סכין ישנה"), מילה ממוצא ברזילאי ושימוש שפירושו "דבר חסר תועלת" או "זונה". עם חלוף הזמן, הוא השתלט על ידי מתיישבי נגרואידי הממוקמים בסביבת הריו דה לה פלאטה.
בזכות זה, הקונוטציה של המילה השתנתה במהלך הזמן. למעשה, זה שימש לייעד ריקודים וחגיגות שנמצאו באזורים צנועים, מה שככל הנראה סייע לחוזה את המונח שמקורו במה שידוע כיום.
"המטמון" החל להתפרש כדרך לתאר את הריקודים והחגיגות המשפחתיות שהפכו לימים לשכונה, בגלל תחושת הקהילה המאפיינת סוג זה של ארגון חברתי.
ניבים ארגנטינאים ממוצא ברזילאי:
ישנם מונחים אחרים המגיעים גם מברזיל והם חלק משימוש יומיומי:
קווימומבו
תחילה פירושו של הביטוי היה "בית בושת" בלונפרדו, אך משמעותו השתנתה בצורה דרסטית עם הזמן, והתייחסה ל"בלגן "," בעיה "או" התעללות ".
בברזיל במאה השבע עשרה פירושו "אוכלוסיה מחוזקת על ידי שחורים בורחים", מינים יישובים לשחורים שנמלטו מסוחרים ובעבדי עבדים.
קוויבה:
בברזיל הכוונה לדלעת, בננה או כל מחית פירות, ירקות או ירקות אחרים. עם זאת, בארגנטינה זהו מילה נרדפת נוספת ל"בית בושת ", כך שמקובל על המשמעויות - ראשית - עם הקודם.
Cachumba:
זהו ביטוי צלחת נהר שמשמעותו שמחה וחגיגה. חלק מהמומחים אף מציינים כי מדובר במילה הנושאת דמיון ל"שכבה ", מכיוון שהיא משמשת גם להתייחסות לבעיות או בעיות.
משמעות זו, בנוסף, שונה מזו מארץ מוצאם, מכיוון שהיא מתייחסת לדלקת בשריר או ב חזרת.
מקומבה:
הוא משמש בביטוי "עשה מקומבה" או "עשה מקומבה". זה שימש גם בשאר אמריקה הלטינית, והפך לאידיום של פופולריות רבה. פירושו התרחבות של טקס או חגיגה עם מאפיינים אפרו-קריביים.
העושר של השפה הספרדית טמון בהתייחס למונחים ממקומות אחרים, כמו גם בפיתוח ניבים מקומיים שאפשרו פיתוח דיבור אופייני.
זה הוביל גם למחקר מעמיק יותר עליהם, מכיוון שהם אפילו קיבלו חשיבות לשונית.
ארוחת הצהריים:
בנקודה זו, יש צורך להדגיש את הרלוונטיות של ארוחת הצהריים בביטויים ארגנטינאים ואורוגוואים בימינו, במיוחד אלה שמגיעים מבואנוס איירס, רוסריו ומונטווידאו.
נאמר שבזכות ההגירה הספרדית, הפורטוגזית והאיטלקית שהציגו נקודות גיאוגרפיות אלה במהלך המאה ה -19 וה -20, היא אפשרה את הופעתה של "לונפרדו", סוג של שפה שלקחה מילים וביטויים מהמדינות שהוזכרו בעבר .
בזכות העובדה שחלק גדול מהם אומץ על ידי המעמדות הנמוכים, היא הוגדרה כשפת הגנבים.
עם חלוף הזמן ובזכות שינויים חברתיים ופוליטיים, הצליחה lunfardismo להתגנב לשכבות חברתיות אחרות בזכות ביטויים תרבותיים כמו טנגו ושירה.
כאילו לא די בכך, דיבור מסוג זה התפשט גם למדינות אחרות באמריקה הלטינית כמו בוליביה, צ'ילה, פרגוואי ופרו. כיום, לונפרדו הוא סלנג המוכר היטב בקרב מקומיים וזרים.
מילים נפוצות בלונפרדו:
-לבורו: שמקורו ב"לאבורו "ופירושו" עבודה ".
-בקאן: מתייחס לאדם בעל כוח וכסף. זו מילה שמקורה ב"בקאן "הגנואה שמשמעותה היא" פטרון ".
-גרופיר: זו אחת המילים המרתקות ביותר בלונפרדו, מכיוון שהמילה המקורית מתייחסת לחפץ עטוף או קשור. זה איפשר שעם חלוף הזמן זה שימש להעפיל לאותם מצבים שהם תוצר של הונאה או הונאה.
דוגמאות לשימוש
- "אני אוהב לחגוג את יום ההולדת שלי במטמון".
- "האם ביקרת אי פעם במטמון לרקוד או במועדון אלקטרוני?"
- "כן, הרבה פעמים הלכתי לרקוד צ'כינג".
- "עם חברים ניתן ליהנות ממנה במטמון".
- "הוקם בית קפה במטמון של אחת הדודות שלי."
- "שם נשמר מטמון שהמשטרה אפילו הופיעה."
- "למה שלא נלך לרקוד? שום דבר שהוא מאוד מסחרי, יותר מסוג cachengue ”.
- "בימינו הרזים לא עושים את המטמון הטוב הזה כמו הישנים."
- "מה דעתך להכין מסיבת צ'אצ'נג? אנשים רבים יעזו לבוא ".
הפניות
- Cachengue. (sf). בתוך כך אנו מדברים. הוחלף: 3 ביולי 2018. ב- Así Hablamos de asihablamos.com.
- Cachengue. (sf). במילון של אמריקה הלטינית של השפה הספרדית. הוחלף: 3 ביולי 2018. במילון של אמריקה הלטינית של השפה הספרדית של untref.edu.ar.
- Cachengue. (sf). בבל שלך. הוחלף: 3 ביולי 2018. En Tu Babel de tubabel.com.
- מטמון. (sf). בפרויקט הסלנג המדבר הספרדי. הוחלף: 3 ביולי 2018. בפרויקט הסלנג המדבר הספרדי של jergasdehablahispana.org.
- מילון אטימולוגי של לונפרדו. (sf). ב- Google Books. הוחלף: 3 ביולי 2018. ב- Google Books בכתובת books.google.com.pe.
- סְלֶנְג. (sf). ב- Google Books. הוחלף: 3 ביולי 2018. ב- Google Books בכתובת books.google.com.pe.
- סְלֶנְג. (sf). בויקיפדיה. הוחלף: 3 ביולי 2018. בוויקיפדיה בכתובת es.wikipedia.org.
- משמעות המטמון. (sf). במילון פתוח ומשתף פעולה. הוחלף: 3 ביולי 2018. במילון פתוח ושיתופי פעולה של significade.org.