אני משאיר לך את האמרות הוונצואליות הידועות והאמרות הפופולריות , תוצר של תערובות התרבויות השונות שהתרחשו במדינה זו לאורך ההיסטוריה שלה. אתה יכול להשתמש בהם כדי לשתף, לשקף או כתמיכה בעבודה שלך.
אמרותיה ואמרותיה של מדינה או אזור הם שיקוף אמיתי של האידיוסינקרטיות שלה. בדרך כלל הם נרכשו מזמן והועברו בעל פה מדור לדור.
השפעות ילידיות, אפריקניות ואירופיות הופכות את רבות מהאמרות של ונצואלה לאוניברסליות יותר. אירוניה וסרקזם נמצאים בשימוש נרחב.
רשימת האמירות והאמרות הפופולריות של ונצואלה
1- עז שמוחזרת שוברת את צווארה : אל תצטער על משהו ברגע האחרון.
2- להישאר ללא עז וללא חבל : יש שתי אלטרנטיבות ובסופו של דבר נגמר כל (חבל = חבל). במדינות אחרות אומרים "שנגמר לך הלחם והעוגה."
3 - כל חזיר מקבל את יום שבתו : יש מסורת להרוג חזיר לאכול אותו בכל שבת. זה אומר שבמוקדם או במאוחר הזמן שלך יגיע.
4- העז מושכת תמיד לשיח : חינוך רע, נימוסים רעים במוקדם או במאוחר בסופו של דבר בוגדים באדם.
5- הקוף, גם אם היא מתלבשת במשי, נשארת חמודה : זה מתייחס לעובדה שלא משנה כמה אדם מתלבש או מתאפר, הם לא יכולים להסתיר את גופם האמיתי.
6- Cachicamo אומר Morrocoy conchudo : Cachicamo הוא חיה אוטוכתונית הדומה לארמדילו; המורוקוי הוא צב יבשתי עם קליפה עבה מאוד. האמרה חלה כאשר אדם מבקר לעתים קרובות באחרת פגם שהוא עצמו סובל.
7- אל תכה שלא מדובר בבולרו : הבולרו הוא קצב שלרוב רוקד קרוב מאוד. זה נאמר לגבר שמתקרב יותר מדי לבחורה ללא רשותה.
8- מלחמה מזהירה לא הורגת חייל : "אז אל תגיד שלא הזהרתי אותך."
9- לאט לאט אתה מסתלק : זה אומר שאתה צריך להיות סבלני כדי להשיג את היעדים והמטרות בחיים.
10- להיות כמו ג'וק בריקוד עוף : לא לדעת איפה לעמוד, להרגיש שאתה בדרך לשום מקום, להיות לא במקום.
11- היה כמו תנין בפי הצינור : היה ערני, מחכה לצוד משהו.
12- להיות בשלושה ושניים : זה בא מהסלנג של בייסבול, הספורט הפופולרי ביותר בוונצואלה. להיות על 3 כדורים ו -2 שביתות פירושו שאתה מוצא ומחוצה למשחק, או שאתה מקבל בסיס ראשון במגרש הבא. הוא משמש כשאתה בקצה משהו.
13- השטן יודע יותר בזכות היותו זקנה מאשר על היותו השטן : ניסיון נצבר לאורך השנים. אומרים לאנשים צעירים הרבה כשהם חושבים שהם מכירים את כולם.
14 - צייצת מאוחר, ציפור קטנה : מאוחר מדי לדבר או שאיחרת משהו.
15- שרימפס שנרדם נסחף על ידי הזרם : צריך להיות קשוב כדי שמשהו לא יקרה.
16 - לשים את הדוברות שמה שמגיע זה ג'ורופו : הג'ורופו הוא הריקוד האופייני של המישורים הוונצואלים, שבהם משתמשים באספרדיות. הוא נאמר כאשר הדברים "מכוערים" והגיע הזמן לפעול.
17- אל תבזבז אבק שריפה על זמורו : הזמורו הוא עוף דורס, הוא אינו אכיל ולכן, לא כדאי להרוג אותו כיוון שאין לו שום שימוש. זה אומר שלא תבזבזו זמן על דברים שלא חשובים.
18 - משחק "נעול" : זה קשור למשחק הדומינו, כאשר אין יותר צ'יפס לשים על השולחן. זה חל כשאתה לא יודע מה לעשות או שאין לך ברירה במצב.
19- לא שוטף ולא נותן את התבנית : אנו אומרים לאנוכיים שאם הם אינם מספקים פתרונות או אלטרנטיבות לבעיה.
20- של מקל כזה, מפצל כזה : הוא תקף כאשר הבן דומה מאוד לאב בגישה פיזית או בגישה.
21- בן של חתול, עכבר ציד : אותו דבר כמו למעלה.
22- אחיזה גם אם מדובר בכישלון : כאשר מתקבלים תשלום או פיצויים גם אם זה נראה מעט. זוהי גרסה לאמרה הבאה, הידועה יותר.
23- ציפור ביד טובה יותר ממאה מעופפים : עדיף להסתפק במשהו שיש לך ביטוח, מאשר לנסות לכסות הרבה ולאבד הכל.
24- להיות "חבל משיכה" : חבל הוא חבל או חבל. נאמר כי סימון בוליבר אהב שהערסל שלו היה מתנדנד עם חבלים. אלה שהציעו לנדנד אותו, בהנעת החבל, ביקשו להסתדר עם הליברטור. אם כן, מחמיאים נקראים "משיכת חבלים."
חֶבֶל
25- כשהנהר נשמע, הוא מביא אבנים : אם יש שמועה שמסתובבת, יש מאחוריה משהו של אמת.
26 - כשיש קדושים חדשים, הישנים אינם מבצעים ניסים : אל מול החידוש, הידוע מאבד עניין. זה חל גם באמרה הבאה.
27- מטאטא חדש סוחף היטב . אותה משמעות כנ"ל.
28- אני מכיר אותך, ציפור קטנה : נאמר בשוב כשמישהו מנסה להסתיר או להסתיר משהו שעשו.
29- סיבוב בערבה : הערבה היא לחם עגול העשוי מקמח תירס. ונצואלי "מסיים את ה"אספה" כשהוא משלים את האוכל או המשכורת שלו במשהו אחר.
30- הרג טייגר : מחפש עבודה נוספת או לא רשמית "לסובב את הערבה".
31- מי שנולד בעל כרית-בטן, או שהם הופכים אותו לקטן : קשה או בלתי אפשרי לתקן פגם אצל מישהו.
32 - עץ שנולד עקום, גזעו לעולם אינו מתיישר : מי שנולד עם פגם לא יתקן אותו במשך שנים רבות שחולפות.
33- סבוך יותר מקילו גרירה : גרירה היא סיב המשמש לניקוי, ועשוי חוטים רופפים רבים סבוכים זה בזה.
34- אבוד יותר מאדם ביום האם : הוא משמש להתייחס למישהו שמאוד מבויש.
35- קשה יותר מאשר לצבוט חמור למוות : הוא משמש כשמדברים על משימה קשה מאוד או כדי להתייחס לאירוע בלתי סביר מאוד.
36- קשה יותר מ- sancocho de pata : הוא משמש להתייחס למשהו שהוא מאוד קשה.
37- הנחש הורג את עצמו בראשו : בעיות מתמודדות ישירות.
38- "אתה מתכוון להמשיך, אביג'יל?" : נאמר כשאדם מתעקש מאוד או מנהל שיחה אינסופית. מקורו באופרת סבון משנות השמונים (אביגהיל) שהצליחה מאוד וזו הסיבה שהם האריכו אותה חודשים ארוכים.
39- ככל שזה בא, אנו רואים : זה גם בא מדמות מפורסמת מאוד מטלנובלה משנות ה -90 (Por Las Calles). המשמעות היא שככל שמתרחשים אירועים תראו איזו פעולה לנקוט.
40- בדרך העומסים מיישרים : לא הכל נורא כמו שנראה בהתחלה. זה משתפר עם הזמן.
41 - חמור שחושב מפיל את העומס : אין צורך לחשוב כל כך הרבה על דברים פשוטים.
42- סוס מתנה אינו מסתכל על קצהו : אם הם נותנים לך משהו או שזה לא עולה לך כסף, אל תבקר אותו.
43- לאלוהים המתחנן ועם מתן הקניון : נראה שאתה טוב ומאחוריך אתה עושה דברים רעים.
44- למילים שטותיות, אוזניים חירשות : אסור לקחת בחשבון את אותם אנשים שמדברים מבלי שידעו על נושא זה או על אותם אחרים שרק מביעים ביקורות הרסניות כדי לפגוע בנו.
45 - האמינו לעצמכם אבי הגלידה : האמינו לעצמכם דבר נהדר, הייו נבוכים מדי.
46- בבית נפח, סכין עץ : מתייחס לחוסר חפץ כלשהו או יכולת של אדם במקום בו זה נורמלי או טבעי להשיג חפץ כאמור. הוא משמש גם כאשר ילדים אינם בוחרים במקצוע משפחתם.
47- הילד שהוא בכי בכי והאם שצובטת אותו : המצב גרוע ומישהו, במקום לעזור, מסבך את זה.
48- בארץ העיוורים, העיניים החד־מלכותיות הן מלך : בקרב החלשים או המוחלשים, כל מי שיש לו כוח או מידה מינימלית בולט מעל השאר.
49- זה שמכסה הרבה, מעט סוחט : אל תנסה לעשות יותר ממה שאתה באמת יכול.
50- להרוויח פינוקים עם השעיר השכם של מישהו אחר : לטעון להישגיו של מישהו אחר כמו שלך.
51 - פרידת שיכורים : כאשר הפרידות מתארכות מדי.
52- להישאר ככלת כפר (לבושה ובמהומה) : כך אומר אדם שנשאר להמתין למשהו או למישהו.
53- תן יותר תור מאשר לינוק בפה של זקנה : היונק הוא פרי ונצואלי פראי, עגול, קטן ולא בשרני במיוחד, שכדי שתוכל לאכול אותו אתה צריך להכניס אותו לפה ולנסות לנתק את בשרו בשיניים. עבור אנשים ללא שיניים זה הופך להיות קשה מאוד לאכילה.
54- כאשר המסכן שוטף, יורד גשם : הכוונה למזל רע.
55- אם אני מקים קרקס וגמדים צומחים : כאשר הבעיות מחמירות ועולות אחת אחרי השנייה. זה מתייחס לפס של מזל רע.
56- מי שלא מכיר אתכם צריך לקנות מכם : אומרים לאלו שמקדמים את עצמם יותר מדי או טוענים שהם יותר ממה שהם באמת.
57- זה השאיר אותי כמו הגויאברה : הגויאברה היא חולצה שלובשת מחוץ למכנסיים. אמירה זו חלה כאשר מישהו מודר מתוכנית או משיחה.
58- אם אינך מתכוון לגהץ, אל תקמט : אם אינך חלק מהפתרון, אל תהיה חלק מהבעיה.
59- כוסברה זה טוב, אבל לא כל כך : כוסברה היא עשב ארומטי מאוד שמשמש לבישול. אמירה זו נאמרת כדי להזהיר מפני הגזמה.
60- מה ששייך לכומר, הולך לכנסיה : אם זה בשבילך זה יבוא.
61- כל כך הרבה שחייה למות על החוף : כל כך הרבה לעבוד בשביל שמשהו יאבד אותו בסופו של דבר.
62- לא כל כך קירח ולא עם שתי פאות : לא כל כך הרבה ולא כל כך מעט. זה משמש להתייחס לאדם שעובר או לא מגיע.
63- אתה עומד לדרוס עגלת גלידה : אתה אומר לאדם נרגש מאוד.
64- הרעש הוא יותר מהקאבויה (חבל): הוא דומה לאמרה "הרבה רעש ומעט אגוזים". זה מתייחס לאנשים שמדברים הרבה אך אינם מצייתים לדברים שהם אומרים במעשיהם.
65- אל תהיה חלון הראווה של אף אחד: אל תשמור על שום סודות.
66 - חיה ממולאת הולכת לנגוס בך : לרוב משתמשים בה כדי להזהיר אנשים מלאי אמון שההתרברבות שלהם יכולה להשפיע עליהם.
67- אהבה עם רעב אינה נמשכת : זה אומר שלא משנה כמה בני זוג אוהבים זה את זה, אם יש בעיות כלכליות, האהבה תיגמר.
68- דע יותר מדג מטוגן : הכוונה לאדם שהוא מומחה במשהו.
69- אכלו יותר מסיד חדש : נאמר על אדם שהוא זלל מאוד או אוכל הרבה. זהו הדמה עם קובץ היד, שעובד טוב מאוד בהתחלה ו"אוכל "ציפורניים בקלות.
70- מי ננשך על ידי מקגואה, ליאנה לשיער : מתייחס לאנשים ההם שאחרי חוויות גרועות מאוד נוקטים אמצעים כדי שלא יקרה שוב. מקאנאגואה היא כיצד הילידים מתייחסים לצפע מסוכן.
71 אחוז בעין : כאשר הערכות נעשות על ידי עין, ללא שום כלי מדידה.
72-מדובר בפגזת מנגו : שאלת טריק, שנראית פשוטה אך איננה.
73- כעת החתול מורכב במחבת : כאשר מצב הופך לבלתי נסבל.
74 - זרענו מנגו וזה יצא פרצ'יטה : זה מתייחס לנישואים הטרוסקסואליים שהרידו ילד הומוסקסואל.
75-המון פצצה אבל מעט פצצה : כאשר נוצרת בעיה של משהו לא חשוב.
76-יותר הוא הרעש מהקבולה : זהה לקודמתה.
77-היא סוכרייה על מקל שום : אדם לא נעים או שתמיד מתנהג בצורה לא נעימה עבור אנשים.
78 - Cachicamo עובד pa lapa : נאמר כאשר אדם תמים מקדיש את כל מאמציו כך שבסופו של דבר ההטבה עוברת לאחר.
79 - הצלב על החזה והשטן למעשה : מתייחס לאנשים הרעים אך מסתירים זאת על ידי כנסייה למשל.
80- עין הרון, שהתרנגולת אינה רואה בלילה : זה אומר שננקט בזהירות.
81- קרא בספר שלך, שקראתי בשלי : השאר מחוץ לעסק שלי והקדיש את עצמך לשלך.
82 - עץ גבוה, פרי בטוח: זה אומר שאין מספיק קנאה בכדי להרוס את הפירות שמשיג אדם גדול.
83 - שופכים אותו עם קקאו נהדר והוא אפילו לא מגיע לפארק קפה : הוא משמש לאדם שמתהדר במה שאין לו.
84-יותר אבוד מגמד בתהלוכה : אדם שלא מוצא את מקומו. ניתן ליישם אותו בהיבטים רבים של החיים.
85-קפץ את הטאלניקרה : זה תקף לאדם ששינה לפתע את עמדתו או את דרך החשיבה שלו.
86-אני מזהיר אותך כירולי : דרך אירונית או סרקסטית להשחיז הצעה.
87-רחוב מלנירה : כשמשהו רחוק מאוד.
88 - כשוטר בוואלג'וס : נאמר על אדם שמנסה לגרום להאמין שהוא לא מבין את הבעיה.
89 - עשה את ווילי מייס : אותו מקרה כמו הקודם.
90-יש לו יותר שיניים מאשר ריב כלבים : נאמר על אדם שיש לו שיניים גדולות מאוד.
91 -ככדור דיסקו : אדם שמסתכל לכל מקום.
92-רעב הוא הרוטב הטוב ביותר : זה אומר שכאשר אדם רעב, לא יהיה אכפת לו מה הכניס לפה לאכול.
93-זה כמו ישבן של חותם : כשמשהו קר מאוד.
94 - יותר תופס מאשר זקן באופנוע : נאמר על אדם חמדן או אנוכי.
95 - נשיאת יותר ביצה מאשר מחבת של עני : זה מתייחס לאדם מופקר.
ערכות נושא
אמרות קצרות ומשמעותן.
אמרות מקסיקניות.
אמרות ספרדיות.
אמרות ארגנטינאיות.
אמירות אהבה.
אמרות עם חרוז.