אנו משאירים לכם רשימה של ביטויים יפים באוסקרה , בסקית או בסקית, הנחשבים לשפה ממקור לא ידוע ועל פי מחקרים, השפה החיה העתיקה ביותר באירופה.
ישנם כמיליון "euskaldunak" ("אלה המדברים בסקית") שגרים באזור הבאסקים. במפה הבאה תוכלו לראות את אחוז האנשים הדוברים שפה זו באוסקאדי ובנווארה.
-Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut: "אני אנפיל את הכוכבים ואשים אותם בידיים שלך."
-דיסטנצ'יאק איזאן ארן, ג'אדה א-גאדה בקארריק: "למרות שיש מרחקים אנחנו כבר לא לבד"
-Beti egongo naiz zurekin: "אני תמיד אהיה איתך."
-Aberats izatea baino, izen ona hobe: "עדיף שתהיה שם טוב מאשר להיות עשיר."
-ממשיכים לעבוד על אורקין, אורדואק: "עם חבר טוב, השעות קצרות."
- Adiskidegabeko bizitza, auzogabeko heriotza: "חיים בלי חברים פירושם מוות ללא שכנים."
-דיצאילה אונרי, Hitz Gutxi: "מאזין טוב זקוק למעט מילים."
-גינדו וויקסן, esan ohi da: "מה שמובטח זה חוב, זה נאמר לעתים קרובות."
-אלדי לוזיק, גוזיה אחזטו: "עם הזמן הכל נשכח"
-אמנים: Zu hor eta ni hemen: "אמן, אתה שם ואני כאן."
-Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz: "ואני מרגיש שילד מדמיין את עצמי איתך."
-ארצאררי נינצן זור אלבואן נגואלה ametz eginez: "התעוררתי וחלמתי שאני לצידך."
-Oraindik zugan pentsatzen dut: "אני עדיין חושב עליך."
-דאו גארלה urrun ilargia ikusten dugun bera da: "למרות שאנחנו רחוקים, הירח שאנחנו רואים זהה."
-Zer naiz ni zu gabe?: "מה אני בלעדיך?"
-מאיט זאיטוט: "אני אוהב אותך."
-Asko maite zaitut: "אני אוהב אותך מאוד."
-Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke: "אם החיים נתנו לי רצון, הייתי רוצה לפגוש אותך שוב."
-Nire bizitzaren zergaitia zara: "אתה הסיבה לחיי."
-Nire bizitzako emakumea zara: "את האישה בחיי"
-Nire bihotzeko poxpoloa zara: "אתה השידוך של ליבי."
-סרואה bezain ederra zara !: "אתה יפה כמו השמים."
-אי Zelako irriparra, hura da nire iparra, gidatzen nauen iarra!: "אה, איזה חיוך, היא הצפון שלי, הכוכבת שמדריכה אותי"
-Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot: "תגיד לי את שמך, אני שואל את אולנטזרו"
-קיקסו, צבי bihotzeko laztana !: "שלום, יקירי לבי."
-לינק מנדיאן, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, ne bihotzean: "הפרחים ביער, הפטריות ביער, וילד כמוך, בלבי"
-Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala: "אני אוהב אותך, כמו שהגלים אוהבים את הים"
-אונה דה-נטילה, און דה-סופלה, בינה צו זו זארה נהאגו בספק לפוסטראה: "טוב זה הרפרפה, טוב זה הסופלה, אבל אתה הקינוח שאני הכי כמהה לו."
Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!: "מדוע הים מלוח? כי יש לך את כל המתיקות. "
-סרואה bezain ederra zara !: "אתה יפה כמו השמים!"
-Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe: "אתה כמו העקומות האלה, ואני בלי בלמים"
-זו זארה פירופוריק אדרנה: "אתה המחמאה הכי חמודה."
-אילון דאגו איסאסואה נאה או אזפיאן: egunargi arte ez ditut irekiko begiak: "כמה הים נראה שחור מתחת למיטתי: אני לא אפתח את עיניי עד מחר."
-ביקסולו הררי: euria egitean xomorroak bainatuko: "בגשם שתי אבנים עם חורים: בריכות לגביעי זהב."
-סנטיטזן דוט מין אמאן איזנה, ברקה iezadazu: "אני מצטער שפגעתי בך, סלח לי"
-אגידית munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara: "אולי בשביל העולם אתה אף אחד, אבל בשבילי אתה העולם."
-Musu batean jakingo duzu isildu מטיל ספק בגוסטיה: "בנשיקה, תדע את כל מה ששתקתי."
-Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu: "השורה היפה ביותר בשיר הקצר ביותר כוללת רק שתי מילים: Maite zaitut. אני אוהב אותך. "
-לא גוגואה, האן זנגואה: "איפה שהלב הולך, כף הרגל מתכופפת."
-Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena: "חברות היא המרכיב החשוב ביותר במתכון של החיים."
-Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren: "חבר אמיתי הוא מישהו שמאמין בך גם אם הפסקת להאמין בעצמך."
-Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan: "כשכואב להסתכל אחורה ואתה מפחד להסתכל קדימה, התבונן שמאלה או ימינה ואני אהיה שם, לצידך. "
-דזאגון גוטקסי דהזאגון בטי: "מה מעט שאנחנו עושים, בואו נעשה זאת תמיד"
-Egia eta fedea, Ezkurrako legea: "אמת ואמונה, חוק Ezkurra."
-ארוריז ikasten da oinez: "על ידי נפילה אתה לומד ללכת."
-לא גוגואה, האן זנגואה: "איפה הרצון, הולך הרגל"
-אסאסונה, munduko ondauna: "בריאות היא עושר העולם."
-גי גוגורארי האגין זורוזה: "עד היום הרע, פנים טובות."
-וצ'י בקיאן, דייקנארי בקיאן: "עזוב את מי שקט בשלום."
Zahar Hitz, Zuhur Hitz: "המילה של הזקן, המילה החכמה."
-Marinelaren emaztea, senardun goizean, alargun arratsean: "אשת הספן, אזוקה בבוקר, אלמנה בשקיעה."
-מונדואן נאהי דואנאק ליזארואן ביזי, שמן-אוקינאה אוארה eta txoriekin ג'יקי: "מי שרוצה לחיות הרבה זמן בעולם הזה, תנו לו לשכב עם התרנגולות ולקום עם הציפורים."
-Hegaztia airerako, gizona lanerako: "הציפור לאוויר, האיש לעבודה."
-אדיאזאבאל: zeruko ateak zabal: "» אידיזבל: הדלת השמימית הפתוחה. "
-אהי zuritzea hobe da burua baino: "עדיף שהשיער יהיה ריק מאשר הנפש."
-עז פנטסה אהאסטו זייטודניק: "אל תחשוב ששכחתי אותך."
-ברריס ikusiko gara horrela idatzita badago: "נראה אחד את השני שוב אם זה כתוב."
-אין ez da ikasia jaiotzen: "איש לא נולד ידוע / נאור."
-סיליק דייואנק ez dio gezurrik: "מי ששותק לא משקר."
איקוסטן ez duen begiak negarrik ez: "עין שלא רואה, לא בוכה"
-גורה gu eta gutarrak !: "למעלה איתנו ושלנו!"
-אבנדואה, בקתות ג'אי אטה גא: "דצמבר, כל המסיבות וכל הלילה."
-אדיטו נאהי ez duenak, ez du esan behar: "מי שלא רוצה לשמוע, אסור לומר."
-אלדי joana ez da itzultzen: "הרגע האחרון לא חוזר".
-אלפרקריה, שאלורן הונדמנדיה: "עצלנות, הרס של רבים."
-אפירילן אזכנאי, hostoa haritz gainean: "בסוף אפריל העלים פורחים על האלונים."
-אריאן, אריאן, zehetzen da burnia: "זיוף, זיוף, קשתות לגיהוץ."
Arrats gorri, goiz euri: "שקיעה אדמדמה, שחר גשום."
-Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak: "כוח שווה הרבה, פלוס ראש אינטליגנטי."
-Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu: "החזית מלמדת את הגב לרקוד."
-בקויצק bere zoroa bizi du: "כל אחד חי את השיגעון שלו."
-בסטן פאלק aurreko aldean, geureak bizkarrean: "תקלות של אחרים לפנינו, שלנו מאחורינו".
-בסט lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen יגיד: "במקומות אחרים גם כלבים הולכים יחפים" שווה בספרדית: "השמש חמה באותה מידה בכל מקום"
-בסטרן אוהבת, אנה; norberea, askoz hobea: «אם של אחרים, טוב; לבד, הטוב ביותר. "
-ביהר ere eguzkia aterako duk: "מחר גם השמש תעלה."
-Eguneroko izerdia, eguneroko ogia: "הזיעה היומית, היא הלחם היומי."
-Eguzkia eta euria, Erromako zubia: «השמש והגשם, (הביאו) את הקשת».
-Enbidiosoa, bere etsai osoa: "קנאה הייתה אויב משלה."
-Entzun eta isil, baiezko borobil: "שמע ותשתוק, אישור מוחלט."
-Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko: "לא תמצא מפתח שיאחד את המילים המדוברות שלך."
-Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin: "אלוהים לא עשה את אצבעות הידיים שוות."
-ג'יזקי אסאנאק ברקטו ואטה אוסו אסאנאק גוגואן הארטו: "סלח לי על מה שנאמר בטעות וזכור מה נאמר היטב."
שיר בבסקי
"Txoriek badute beren aberria: lumajea bezain arina, airea bezain bizigarria, bihotz zintzoa bezain zabala.
האן אורקיטזן תינוקות חמודים עצובים זיין פוזיק, איזוטוריק זיין יזוריק גייב ביזי דירן טקסוריק, האנדי זיין טקסיקי, פוליט זיין איטיוסי דירן טקסוריק.
Ez dago banderarik aberri מזוויע.
Baina kolore guztiak biltzen dira hango zeruan: belearen beltza, usoaren zuria, txantxangorriaren gorria, karnabaren berdea, kanarioaren horia …
Ez dago harresirik aberri horretan, ez kaiolarik, ez eroetxerik, ez kuartelik.
Ez dago ardik aberri horretan, ez eskopetarik, ez fusilik, ez pistolarik.
Askatasunaren herria da.
Gauero egiten dut hartaz amets. "
תִרגוּם:
"לציפורים המולדת שלהן:
קל כנוצה,
חיוני כמו אוויר,
רחב ונרחב
כמו לב נדיב.
שם הם מוצאים מקלט
כל הציפורים,
העצוב והשמח,
המפוחד וחסר הפחד,
הגדול והקטן,
הראוותני והמכוער.
אין דגלים במדינה ההיא.
אבל כל הצבעים מתלכדים בשמים שלה:
השחור של העורב,
הלבן של היונה,
הירוק של חוחית הזהב,
הצהוב של הקנרית,
האדום של הרובין, כמובן.
אין חומות במדינה ההיא,
בלי כלובים, בלי בתי משוגעים, בלי צריפים.
אין כלי נשק במדינה ההיא,
בלי רובי ציד, בלי רובים, בלי אקדחים.
מתוך הספר Laino artean zelatari (מרגל בערפל). אירון, 1993:
מבט נבסקי
1 izatea baino gehiago da bakarrik egotea.
2 izatea baino gehiago, gutxienik.
2 baita interesatzen zaigun guztia.
Eta batzutan bakarrik egoteak esan nahi du
הם פגעו בביזי דירלה מולטוק.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz להשיג bizi ditu הטוב ביותר bizitzak,
Aspaldiko oihartzunek hartua diote ezaguera,
Urrutiko musikak ezkutatzen dira haren bihotzean,
Arima lausotzen diote milaka
ג'ינקו ezezagun eta harrizkoren otoitzek.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz להשיג את ibili ditu הטוב ביותר bideak;
Atsedena bilatu du ilunabar izoztuetan,
Ahantziaren iturria goiz-alba loretsuetan,
סגורואק, argizko uztaien artean ernalduak.
Badaki zeruertzaren lerroa nahastu egiten דלה
Gorputz behin eta berriro maitatu izanarekin.
Ez dagoela best lurrik atzean geratu dena baino.
Noizbait bakarrik egon dena
Galdu izan da denboraren azpilduretan,
Denbora orainaren oroitzapen luze urezkoan,
Geure baitan dagoena bildurik eta lo
הונדאר אליק esku-kuskuilu batean bezala.
Zeren bakarrik dagoena ez baita inondar.
גאוגרפיה zaio itsaso ordokiz betea.
Ihesi doa ziurtasunetik, Gisa המדבר.
איקרו ברריטואה, מקדחת אוויר בילוזיק הגאן.
בינה babestuko לוקן tenplurik aurkitzen ez.
Pentsamenduak gorritzen diren lorebaratzerik ez.
Fedearen begiez ez baitu so egiten.
Jakituna izanik inoiz ez da sentitu arrotz.
ג'ואן-אטורי דביל, אינורה מוגיטו גייב.
Hitz egiten du hitzik gabe, baina esanez
Den guztia badela eta izango dela
נורברק דאראמאן הברואני.
Bakarrik dagoenarentzako oroitarririk ederrena
פארק זונח את האוטסה.
Umez eta txori erraustuz inguraturik.
מבט נבסקי
להיות לבד פירושו להיות יותר מאחד,
או לפחות להיות יותר משניים
שניים הם המספר שמעניין ביותר.
ולפעמים להיות לבד פירושו
ההמונים זה מתקיים זה בזה.
שהיה פעם לבד
הוא חי חיים שאינם שלו.
הדים קדומים פוגעים בחושים שלך.
מוסיקה רחוקה מסתתרת בליבו.
והתפילות מעוררות את נפשו
מתוך אלף אלים ואבן לא ידועים.
שהיה פעם לבד
הוא טייל בדרכים אחרות מלבד שלו;
הוא חיפש מנוחה בשקיעות קפואות,
מזרקת השכחה בשחר פורח,
בטוח, בין קשתות אור נולד.
אתה יודע שקו האופק מתבלבל
עם הגוף אהוב שוב ושוב.
שאין יותר אדמה ממה שנשאר מאחור.
שהיה פעם לבד
זה אבד בקפלי הזמן.
בזיכרונות ארוכים מההווה
שישנים שנאספו בתוכנו,
כמו גרגרי חול במעטפת היד.
כי מי שהוא לבד הוא משום מקום.
הגיאוגרפיה היא בשבילו ים אינסופי.
ברחו מהוודאות, כמו עריק.
איקרוס התחדש, עף עירום באוויר.
אבל הוא לא מוצא מקדש למקום מקלט,
שום גן בו המחשבות מתבגרות.
הוא לא מסתכל בעיני האמונה.
בהיותו חכם מעולם לא הרגיש זר.
זה בא והולך, אפילו בלי לזוז.
הוא מדבר בלי לדבר, אבל אומר
שכל מה שקיים ויהיה קיים
כשאנחנו נושאים אותו בתוכנו.
המחווה הטובה ביותר לבודדים
זהו ספסל ריק בפארק נטוש.
מוקף על ידי ילדים וציפורים שרופות.
הפניות
- Juaristi, F. (2014). שירים בבסקים עם תרגום לספרדית מאת הסופר עצמו. אנתולוגיה נוכחית של שירה ספרדית. כתיבת רבים / 22. 12-29-2016, מאת Diariopolitico y literario אתר: diariopoliticoyliterario.blogspot.com.
- ממשלת בזק. (2012). השפה הבאסקית. 12-29-2016, מאת אתר Eusko Jaurlaritza: euskara.euskadi.eus.
- Euskal kultura. (2014). מדריך למחמאות בבאסקית. 12-29-2016, מאתר המורשת הבאסקית Elkartea: euskalkultura.com.
- דאראבוק. (2008). מדריך למחמאות בבאסקית. 12-29-2016, מתוך שירים באתר Euskera: arabuc.wordpress.com.
- Garate, G. (1998). פתגם בסקי. 12-29-2016, מאתר Atzotikzac: ametza.com.