פסטרולו: מקור ומשמעות, סקרנות - אוצר מילים תרבות - 2025

פסטרולו הוא מונח הנמצא בשימוש נרחב בקון הדרומי של אמריקה (במיוחד בארגנטינה ופרו), כך שיש לו משמעויות שונות, תלוי באזור בו הוא נמצא. אף על פי שביטוי זה הוא חלק מנאומם של כמה מדינות בדרום היבשת, מעריכים כי זהו ניבוב פרואני מכיוון שהוא כבר בשימוש נרחב באזור.

על פי ההקשר הנ"ל, זה נחשב שפסטרולו הוא אדם הצורך סמים באופן קבוע ואגב, לא מקפיד על דמותו האישית, ובכך הוא ניכר במראה מלוכלך ומרופט.

למרות שהמילה משמשת גם בנימה לעגנית לאדם אחר, ישנם משתמשי אינטרנט המאמינים כי יש לה באמת קונוטציה מורכבת הרבה יותר, שכן נראה שהיא מבליטה את בעיית הסמים בשכבות חברתיות שונות.

מקור ומשמעות

למרות היותה מילה של שימוש נרחב, אין שום ידיעה ברורה על מקורו; כלומר, הרגע בו הוא הופיע בנאום אינו ידוע בדיוק. עם זאת, הוא נחשב כיום לאחד הניבים הנפוצים ביותר בחברה הפרואנית, ובמיוחד לימה.

חלק מהמומחים מצביעים על כך שהופעת ניבים בשפה מאפשרת לשפה להיות גמישה ועשירה יותר. באופן זה, "פסטרולו" משמש רק כסימן לקיומו של מגוון כזה.

מצד שני, האמור לעיל נתמך גם בהנחה כי התאמה אישית של הז'רגון, על פי המאפיינים והצרכים של ישויות תרבותיות וחברתיות שונות, מאפשרת זיהוי מעמיק יותר של הקבוצות שנמצאות באותו מרחב גיאוגרפי.

מַשְׁמָעוּת

כאמור, מספר משמעויות של מילה זו נתמכות:

-משמש לתיאור אנשים עם מראה מרושל, לא מרפה או חולני.

-משמש להתייחס לאדם שלא נראה שיש לו קוהרנטיות בעת הדיבור, כך שהוא נותן רושם שהוא או היא סובלים מבעיה כלשהי או שהוא או היא נמצאים תחת השפעה של חומר כלשהו.

-אדם מטופש, איטי או טיפש. משמעות זו נמצאת בשימוש נרחב בארגנטינה ואורוגוואי.

בפרו הכוונה לאנשים המכורים לעיסה על בסיס קוקאין; אם כי עם חלוף הזמן הורחבה המשמעות גם לייעוד המשתמשים בחומרים פסיכוטרופיים באופן כללי.

מילים הקשורות לסלנג הנוער הפרואני

סלנג מובן כמערכת המילים והביטויים האופייניים לקבוצה חברתית. זה מאפשר להם להפוך את התקשורת, השילוב והשפה לגמישים יותר, שבסופו של דבר יוצרים קודים משלהם.

במקרה הספציפי הזה, השפה קיבלה גם שורה של תרומות חשובות מצד קבוצות אתניות שהתיישבו במדינה. באותו הקשר זה, יש להוסיף ביטויים באנגלית, שגם הם מצאו את דרכם אל תת-תרבות הנוער.

בשל האמור לעיל, ניתן להזכיר כמה ביטויים ומילים המדגימים את היצירתיות של האנשים:

מרגש אותה

משווים אותו לביטויים אחרים כמו "chévere", "bacán" ואפילו "macanudo", אם כי משמעותו כוללת גם את תחושת המסיבה והחגיגה.

שים פלורו

זה מתייחס לאנשים שמגזים בתכונות שלהם כדי להראות טוב עם אחרים.

ספר לי הכל והגזים (CTE)

ביטוי שמשמש בעיקר נשים ומתייחס לבקשת סיפורים, בעיקר בעל אופי רומנטי.

אל תהיה עוף

סוג המוקדמות שניתן לאנשים שנוטים להשתכר במהירות.

אני רוצה כמה בלונדיניות

זה ביטוי פופולרי נרחב באווירת המסיבות של לימה, מכיוון שזה קשור בהזמנת בירות תוך שיתוף עם חברים.

דיג

מילה המצביעה על כך שאדם קשור רומנטית לאחר, עד כדי ביטוי רגש הקשר באמצעות נשיקות.

לזרום או לא לזרום

זה מתייחס למצב של מצב; כלומר אם זה הולך טוב או לא. זה יכול לשמש כמעט לכל סוג של הקשר.

איזה אננס

זה מצביע על מזל רע שאדם יכול להיות.

Manyas

בדומה ל"אתה מבין אותי? " זה נפוץ מאוד גם בשפה הקולקטיבית בלימה. נראה שמילה זו נובעת מ"מונאר ", שפירושה" להבין ".

קופץ

יש לזה כמה משמעויות: זה אומר שאדם מתבייש במשהו, או שהוא בדרך כלל מסתבך במצבים מורכבים.

עבור האפונה הטהורה או עבור הבשלת הטהורה

כאשר מצב חסר משמעות או קוהרנטיות.

פנייה או פנייה

זה מצביע על שימוש בכושר המצאה כדי לצאת ממצבים כלכליים קשים.

וואו!

ביטוי מאזור פיורה המשמש לציון הפתעה, פחד או אפילו התפעלות. הוא נמצא בשימוש נרחב בחלק זה של המדינה לשילוב רגשות שונים.

סקרנות

אף על פי שמדובר בביטוי המשמש במספר מדינות בדרום היבשת, מאמינים שהוא מוצא את מקורו בפרו.

כאמור לעיל, ישנן כמה משמעויות של המילה. עם זאת, ההערכה היא כי השימוש הנפוץ ביותר הוא לדרג אנשים שמשתמשים בדרך כלל בסמים.

הגרסה הקצרה יותר של המילה היא "פסטרו", שנחשבת גם דרך ביטוי מקובלת.

-יש מילים נרדפות אחרות למילה זו, כמו: "סטונר", "משוגע", "שרוף", "עצלן" ו"אידיוט ".

עבור חלק ממשתמשי האינטרנט למילה זו יש קונוטציה חשובה יותר, מכיוון שהיא מתייחסת גם לסכנה שיכולה להתקיים בתת-תרבות הסמים.

ההערכה היא שבמקרים מסוימים נראה כי הדבר מצביע על כך שמי שמקבל הסמכה מסוג זה הם גם אנשים שוליים שחשים זלזול באחרים.

דוגמאות לשימוש

להלן כמה דוגמאות לשימוש בביטוי זה:

- "פארק קאנפה הוא מאורה לפסטרולים ולנבלים אחרים."

- "היי פסטרולו, בבקשה להתקלח ולהתגלח כי אתה כבר מריח רע."

- "אחיך הוא פסטרולו."

- "בעיר הזו יש יותר מדי פסטרולים."

- "הצ'יבולו (הצעיר) הזה תמיד הולך עם הטראוק שלו, הוא פסטרולו".

- "כמה אתה משוגע, אתה מדבר שטויות."

- "הבנים בפינה נראים כמו פסטרולואים אמיתיים".

הפניות

1. 10 סלנג קיץ לימון. (2013). בקרטות הם & הם. הוחלף: 21 ביוני 2018. ב- Caretas Nosotros & Ellas מ- ​​themyellas.com.pe.
2. ה"שפה "הפרואנית חבלה, בריו. (2002). ברפובליקה. הוחלף: 21 ביוני 2018. ב- La República de larepublica.pe.
3. סלנג נוער / פרו. (sf). בוויקילנגואה דל אספה. הוחלף: 21 ביוני 2018. בוויקילנגואה דל אספה מ- wikilengua.org.
4. סלנג פרואני: 10 משפטים שרק פרואני יבין. (2017). באוניברסיטה. הוחלף: 21 ביוני 2018. ב- Universia de noticias.universia.edu.pe.
5. פסטרולו. (sf). בתוך כך אנו מדברים. הוחלף: 21 ביוני 2018. ב- Así Hablamos de asihablamos.com.
6. פסטרולו. (sf). En Jergas de Habla Hispana. הוחלף: 21 ביוני 2018. ב- Jergas de Habla Hispana מ- jergasdehablahispana.org.
7. פסטרולו. (sf). בבל שלך. הוחלף: 21 ביוני 2018. En Tu Babel de tubabel.com.
8. משמעות פסטרולו. (sf). במילון פתוח ומשתף פעולה. הוחלף: 21 ביוני 2018. במילון פתוח ושיתופי פעולה של meaningde.org.