מילות הומוגרפיה: מאפיינים, דוגמאות - סִפְרוּת - 2025

מילים הומוגרף הם אלה שמציגים התאמה מדויקת מבחינת הכתיבה. כדי להבדיל אחד מהשני יש צורך לפנות להקשר. אין להתבלבל עם תופעת הפוליסמיה - היכולת של כל מילה לקבל כמה משמעויות קשורות - מכיוון שמדובר במילים שונות.

כך, במשפטים "ראית שהבאתי קפה" ו"היא לובשת חליפה חומה "מתרחשות שתי התופעות. "Viste" (הפועל לראות) ו- "viste" (הפועל לראות) הם הומוגרפים. אותו דבר קורה עם "חליפה" (צורה של הבאה של הפועל) ו- "חליפה" (בגד). במקום זאת, "קפה" היא אותה מילה (המשקה והצבע של המשקה הזה).

המונח בא מההומוס היוונית (שווה) וגרף (כתיבה). בשפות מסוימות, כמו אנגלית, גם אם יש להם אותו איות, הם יכולים להיות בעלי הגייה שונה. באופן זה יכולות להיות מילות הומוגרפיה, אך לא הומופונים (אותה הגייה). בכל מקרה, שניהם ידועים כמילים הומונימיות.

על פי מומחים, לספרדית יש ריבוי של מילים הומוגרפיות בגלל ההבדלים בצורות השפה בין היבשות. לפיכך, למילה מסוימת יש משמעות מסוימת בספרדית בחצי האי ואחרת בספרדית דרום אמריקאית.

מאפיינים

אמביץ '

תופעת ההומוגרפיה מתרחשת ברוב השפות. לדוגמה, בשפה האנגלית פירושו להוביל ולהוביל (/ liːd /) ולהוביל (/ lɛd /) להוביל ולהוביל, בהתאמה.

לאחר מכן נצפה כי מדובר במילים הומוגרפיות, אך לא הומופונים. כך קורה גם עם רוח (/ רוח /) ורוח (/ waɪnd /). הראשון מתרגם רוח והשני מתפתל.

באשר לצרפתית, יש גם הומוגרפים כמו עמוד המילה (עמוד) ודף (עמוד) או מצב (מצב דקדוקי או אופנה).

המבטאים, במקרים רבים, הם אלו שעושים את ההבדל: קוטה (ערך מצוטט, דירוג) וקוט (חוף), קורה (טיפול) וקוראה (כומר) או פצ'ור (חוטא) ופצ'ור (דייג).

מצד שני, כאמור, כל מילות ההומוגרפיה בספרדית הינן הומופונים. עם זאת, זה לא בהכרח נכון בכיוון ההפוך. חלק מהמילים מבוטאות זהות, אך ישנן איות שונה.

זה למשל, למשל, "חיה" (צורה מילולית של הבר) ו"איה "(אדם שמטפל ומטפל בילדים) או של" כוס "(מיכל לשתייה) ו"קצב" (מערכת יחסים בין שני סדר גודל) .

דו משמעות

מילות הומוגרפיה הן מקור חשוב לעמימות הלקסית שכן יש להן ייצוגים רעיוניים שונים. ההקשר ממלא תפקיד קריטי בצמצום ובבחירת המשמעות המתאימה ביותר למילים כאלה.

לדוגמה, כדי לפרש את המילה "נהר" במשפט: "בכל פעם שאתה מבקר אצלי, אני צוחק מההתרחשות שלך", עליך להשתמש בהקשר כדי לעכב את המשמעות הדומיננטית הלא הולמת (גוף מים) ולבחור את המשמעות הכפופה תחת הקשר. מתאים (מעשה צחוק).

סימן מבטא

כפי שכבר נראה במקרה של צרפתית, ניתן להשתמש במבטא האורתוגרפי כדי להבדיל בין מילה אחת לשנייה. בספרדית, להרבה הומוגרפיות / הומופונים מונוסילביים רבים יש ייחוד זה: דה (מילת מפתח) ו- dé (צורת הפועל של נתינה), mi (כינוי רכושני) ואותי (כינוי אישי) או mas (אבל) ועוד (מילות מפתח של כמות).

בנוסף, ישנם זוגות מילים המבדילים רק את המבטא הפרוזודי (בולטות יותר או מטען בהגייה של הברה). המבטא הדיאקריטי משמש להצגת ההבדלים הסמנטיים הללו: בשר / קלף, קיסר / קיסר ולוצ'יו / לוסיו.

דוגמאות למילות הומוגרפיה

אוויטה (צמצום של אווה) / נמנעת (צורה מילולית של הימנעות)

"ההקרבה שלי תהיה קורבן חסר תועלת, מכיוון שאתה חי … אבל הייתי נותנת את חיי למען הצלת המדינה … והייתי נותנת את חיי ואת כל דמי, טיפה אחר טיפ, כדי להשיג את תחייתו של אוויטה ." (בבשר של אוויטה, מאת דניאל גובל, 2012)

"כך זה עם הנשמה הזו: היא אהבה, ואהבה שולטת בה, עוצמתית וריבונית, בפעולה ובמרוח, במה שהיא מתחייבת או במה שהיא נמנעת מלעשות, בדברים חיצוניים ופנימיים, על פי רצונה ”. (במבט הפנימי: סופרים מיסטיים וחזוניים בימי הביניים מאת ויקטוריה סירלו ובלנקה גארי, 2008)

הון (סחורה כלכלית) / הון (האוכלוסייה העיקרית באזור)

"ברגע שהוחלט כמה להשקיע בכל סוג נכס ושמרנו הון להשקעה בשוק המניות, זה הרגע שצריך להחליט איך לעשות את זה." (ב -30 פעולות להשקעה בשוק המניות בשנת 2017 על ידי חוסה פואל ופרנסיסקו לופז, 2016).

"… אל מול 'הפוליטיקה הגבוהה' הזו … היא מצאה במהירות את הטריגר שלה בטיפול בנושא שכבר היה מעצבן ביותר בעשור האחרון: ייעוד בירת הרפובליקה." (ברפובליקת הדעה: פוליטיקה וחוות דעת ציבורית בבואנוס איירס בין 1852 ל- 1862 מאת אלברטו רודולפו לטיירי, 1998)

נר (פיסת שעווה או פרפין להדלקה) / נר (פיסת בד או קנבס של הסירות)

" הנר שאנו מכירים כיום החל להשתמש רק בימי הביניים, תקופה בה אנשים עם משאבים מוגבלים יצרו את זה עם חלב (שומן משוורים או כבשים). נרות אלה יצרו הרבה עשן … ". (בספר הנרות מאת פביאן לאון ומריה יוג'ין רוסי, 2000)

"כשמשגרים את המפרש , רצוי לא לקחת אותה לקיצוניות המרבית של הרוח. זה יאפשר למקם את כל מרכיבי המפרש (התפרים, הסיבים) ולהשתלב באופן שווה אחד עם השני ". (בשיט על סקייטבורד, מאת ריקרד פדרה, 2007)

יין (משקה עשוי מענבים) / יין (צורה פועל לבוא)

"לא נקום כוסית, אבל מוזגים לעצמנו כוס יין . לספל יש קול משלו. בקש מקף בורדו. היין נופל לתוכה כפי שהיינו רוצים ליפול, משוחרר וקבעה, היישר לזרועותיה של מישהו". (לסלוח לתענוגות שלנו, מאת סנדרה רוסו, 2006)

"והיא גם הייתה גאה בך שהיית לנו כה אוהב ומגן עלינו …" היא קראה בחיוך והחלפה מייד את הנושא. אגב, דון חורחה הגיע מוקדם לספר לך שהמשלוח שלך יגיע מחר ". (בפסטיבל הקציר מאת חוסה לואיס ווזקז, 2017)

תפוח אדמה (הנציג הגבוה ביותר של הכנסייה הקתולית) / תפוח אדמה (פקעת אכילה)

"… עיתונאית ספרדית צעירה המתגוררת ברומא ומנהלת הדו"ח של רומא, סוכנות הידיעות שמספקת לכל כלי התקשורת העולמיים את חדשות הוותיקן ואת האפיפיור , מספרת לנו על פרנסיס." (באפיפיור הרחמים מאת חאבייר מרטינז-ברוק, 2015)

"… בחוף הצפוני של פרו, תרבות המוצ'יקה כבר יצרה קשר בין תפוח האדמה לעולם העל-טבעי. ניתן לראות זאת בקרמיקה שלה … ". (בתפוח האדמה: אוצר האנדים: מחקלאות לתרבות, מאת כריסטין גרייבס, 2000)

הפניות

1. הגדרה ABC. (s / f). הגדרת ההומוגרפיה. נלקח מ definicionabc.com.
2. Garachana, M ו- Santiago, M. (2000). מדריך מעשי לכתיבה אקדמית. ברצלונה: אריאל
3. מחלקת החינוך של ניו סאות 'ויילס. (s / f). הומונימים (הידועים גם בשם הומוגרפים). נלקח מ det.nsw.edu.au.
4. גאלגו ורה, ג'ה (s / f). תכנית אוריינות, חינוך בסיסי ותיכוני לנוער ומבוגרים. נלקח מ- casdquindio.edu.co
5. Martínez, JA (2004). כתוב ללא טעויות: מדריך כתיב בסיסי. אוביידו: אוניברסיטת אוביידו.
6. Arroyave de la Cruz, H. (2008). ספרדית מעודכנת. כללי שימוש נפוץ. מדיין: המכון הטכנולוגי למטרופוליטן.
7. קאררה דיאז, מ '(2008). קורס בשפה האיטלקית. ברצלונה: גרופו פלאנטה (GBS).
8. גוטלוב, לורנס ואח '. (1999). קריאת הומוגרפיות: דינמיקה אורתוגרפית, פונולוגית וסמנטית. כתב העת לפסיכולוגיה ניסיונית. תפיסה וביצוע אנושי, מס '25, עמ'. 561-74.