קהילת מאזטקה היא עם יליד שחי בעיקר בסיירה מאזטקה שבמדינת אוקסקה בדרום מקסיקו. פירוש המונח "מזטקה" הוא "אנשי הצבי". ביטוי זה נגזר מהמילה Mazatl, ממוצא נהואלי, שפירושה צבי.
מתרבות המזאטק נוצרה קבוצה של שפות מקסיקניות ילידיות, הדומות מאוד זו לזו, ובמדינות אוקסה, פואבלה ורקרוז מדברים באופן פעיל קבוצה לשונית זו על ידי יותר מ- 130,000 איש.
שפות מאזטק הוכרו בשנת 2003 כ"שפות לאומיות "בארצות מקסיקו ארצות הברית, באמצעות חקיקת החוק הכללי לזכויות הלשוניות של העמים הילידים.
שמירת המורשת התרבותית חיונית כדי להבטיח את ההגנה על השורשים האוטוכתוניים של כל מדינה. בשלב הבא, 20 מילים בשפה מאזטית, ומשמעותן בספרדית:
Cjuachanga : שם תואר על זיקנה, זיקנה, גיל.
Fañafësun : פעולה של שכיבה על משהו ספציפי לישון.
Fehetsejen : משמש להזכיר אירועים על טבעיים, כמו נוכחות של ספקטרום.
Quicucacun : הוא משמש להתייחס לאדם פיקח, ערני, חי או תפיסה.
קיצ'ה : ברזל, מתכת. הוא משמש להזכיר ישירות מתכת; הוא משמש גם כתואר שם שמצביע על כך שאובייקט עשוי מחומר זה.
Rcu : מתייחס אך ורק לראש הכובע.
Rqui : רפואה, תרופה. הכוונה היא לתרופות ילידות המוכנות מצמחי מרפא.
Sacu : מהפועל לקבל, או לקבל. זה משמש גם כדי לגלות שאדם נמצא במקום מסוים.
Sacuya rë : פועל המבטא שהאדם מצא את הדרך לפתור בעיה.
Sahmichuva : להפחית או להקטין משהו. באופן דומה ניתן להשתמש במילה זו גם כדי לציין שאדם נזרע או מאוים על ידי אירוע.
סוהי : מסיבה. מילה זו קודמת לשם החגיגה שרומזת אליה; למשל: הביטוי "סוהי רו" מתייחס ליום הולדת; במקום זאת, הביטוי "סוהי צין נינה" פירושו חג המולד.
Tajñu : פעילות שמתרחשת עם שחר, דבר ראשון ביום.
צ'נגוי : הילוך או התאמה בין חלקים. זה משמש גם להתייחס למיקום מכוון של אובייקט במקום, כך שהוא יימצא.
צבי : שם תואר המציין מתי אדם זהיר, זהיר. בהתאם להקשר, ניתן להשתמש במילה זו כדי לציין שמצב מסוכן, או עדין.
Tsicjëya : פעולה של שבירת התחייבות שנרכשה בעבר.
Tsitjiya : לטלטל אדם; תינוק, למשל.
Vanguihmucjin : לפגוע באדם באופן לא מודע; כלומר, ללא כוונה לעשות זאת.
Vatahajca : תן חיבוק.
Vaxëtaha : לחקות את ההתנהגות של מישהו אחר. ניתן להשתמש בו גם כדי להצביע על הכנת עותק או רישום יד חופשית.
Vejnucëë : מעשה צחוק או צחוק של אדם או אירוע, מתוך חוסר אמון.
הפניות
- ג'יימסון, סי (1996). מילון Mazatec של Chiquihuitlán, Oaxaca. המכון לבלשנות קיץ, AC. אריזונה, ארה"ב. התאושש מ: sil.org
- קאררה, סי (2011). גישה דקדוקית לשפת מאזטק של מאזטלן, וילה פלורס, אוקאצ'קה. המכון הלאומי לשפות הילידיות. מקסיקו DF, מקסיקו. התאושש מ: site.inali.gob.mx
- Gonzáles, A. (2011). תרבות מאזטק. התאושש מ: historiacultural.com
- Mazateco - שפה הילידית (2012). מקסיקו DF, מקסיקו. התאושש מ: yohablomexico.com.mx
- ויקיפדיה, האינציקלופדיה החופשית (2017). שפות מאזטק. התאושש מ: es.wikipedia.org