פרגואלה הוא מונח שמשמש בעיקר אוכלוסיית הנוער הספרדית שצברה פופולריות בשנים האחרונות בזכות חשיפתה באינטרנט. לדברי משתמשי האינטרנט, המונח עלה בסביליה והשימוש בו התפשט בכל שאר חלקי ספרד.
למרות שנחשבה בו זמנית כמילה שלא בשימוש, היא הוחלפה שוב בזכות הצעירים. חלק ממומחי השפה מצביעים על כך שסוג זה של תקשורת הוא אופטימיזציה לדיבור חלופי של הזרם הסטנדרטי או הדומיננטי, ומייצר גם את ההבחנה בין קבוצות חברתיות ואפילו כלכליות.
הפופולריות של מילה זו נובעת בעיקר מכמה גורמים: כוחניותה ומידת האקספרסיביות שלה כאשר משתמשים בה באוצר המילים היומיומי, כמו גם הרבגוניות שלה בגלל המילים נרדפות שיש לה, המובאות גם בשפה האנגלית. מדבר.
מַשְׁמָעוּת
על פי מילון המונחים המשמש במילון העירוני הפופולרי והקולקטיבי, "פרגולה" מתייחס לסוג האדם ש"לא עשה כלום בחייו ". עם זאת, לדברי משתמשי אינטרנט אחרים, המילה משמשת גם כדי להסביר מישהו שהוא פחדן או פשוט טיפש.
למעשה, בנקודה זו יש להזכיר כי ביטוי זה קשור לעוד כמה מונחים שנוכל לכלול:
ההערכה היא כי אנשים צעירים מקשרים את זה ל"פרינגאו ", מי שאין לו יכולת להחליט או להשפיע על אנשים אחרים, קל להונות או סובל מאסונות מהם הם לא יכולים לברוח בקלות.
מצד שני זה מתפרש גם כמונח עלבון או גנאי כלפי הומואים.
האקדמיה המלכותית הספרדית מגדירה את הביטוי באופן הבא: "דומה לאישה באדם ובדרכיה." עם זאת, מובן שהמילה מכילה סדרת משמעויות אשר ישתנו בהתאם להקשר בו היא משמשת.
מערכת יחסים עם "טיפש"
על פי האמור לעיל, פרגולה היא גם שם נרדף ל"טונטו ", אחת המילים עם המשמעויות והווריאציות הגדולות ביותר בספרדית.
לדוגמה, בעבר ה- RAE הודה ב"גליצ'ינית "כמילה דומה עד לסגתו בשנת 2014, מכיוון שהיא נחשבה כפוגעת בקבוצה אתנית מסוימת.
מצד שני, יש אינסוף אסוציאציות, כמו: זומבי (המום); "שוטה הסירה", מונח שהמקדמים שלו חוזרים לשנים. XIX; אפילו "משחק בלונדינית", שנחשב כרגע לפוגעני ומתייחס ספציפית לרוזלי דותה, רקדנית שעשתה הפסקות ארוכות לפני שנאמה.
מקור המונח
כאמור, ההערכה היא שהמילה החלה להשתמש בסביליה ואז התפשטה בכל שאר חלקי ספרד.
למרות שאין מקור ברור, ידוע שהמונח נכלל במילון האקדמיה הספרדית המלכותית בשנת 1970, בזכות השימוש בו והפופולריות שלו באותה תקופה.
עם זאת, הוא הופסק עד שהוא נפוץ שוב בסלנג הנוער והמתבגר בסוף שנות התשעים. הוא משמש כיום.
דוגמאות לשימושים
בשל מגוון השימושים בהתאם להקשר, ניתן להזכיר כמה דוגמאות:
- "איזו פרגולה נופלת על מספר המשתמש 1000"?
- "מי שמוציא את הצינור ולא יורה הוא פרגולה."
- "ראית את קולנטס? זו באמת פרגולה ".
- "כשהוא אומר שהוא סדק אבל במציאות הוא פרגולה".
- "הם מעליבים אותך ואתה לא אומר כלום, איזה שכר."
סקרנות
בגלל הפופולריות של השימוש בו, הוא שימש גם להכנת בדיחות וממים מכל הסוגים, כולל לעג לספורט ומועדונים, ואפילו דמויות בפוליטיקה הספרדית.
-המונח באנגלית דומה למפסיד ("לוזר") או לטיפש ("טיפש").
אחת המילים הנרדפות הנפוצות והידועות ביותר היא "פרינגאו / א", אם כי הדרך הנכונה לכתוב ולהגות אותה היא "פרינגדו / א".
באופן כללי זה נחשב לעלבון פוגעני מאוד, אך לא וולגרי או גס רוח.
-יש מילים אחרות הקשורות, גם של ביטוי נפוץ, כמו "אף אחד", "mindundi" ו "pagafantas". מונח אחרון זה מתייחס באופן ספציפי לגבר הנמצא במערכת יחסים ידידותית עם אישה, אך אינו מסוגל ליצור איתה מפגש מיני.
ביטויים פופולריים אחרים
ישנן מספר מילים המוכרות ונמצאות בשימוש נרחב גם בסלנג הנוער, שראוי לציין:
טרול בוץ: מישהו ממש מכוער או מאוד לא מושך.
- מורל: למילה זו שתי משמעויות. מצד אחד זה מתייחס לאדם חצוף, ומצד שני זה מתייחס למישהו עצלן או עם מעט עניין לעשות משהו.
-חוסטה: כמו במקרה הקודם, יש לה גם מספר פרשנויות, שנעים בין סיגריה לביטוי של אכזבה או תבוסה.
-קפטן אובביוס: אדם שאומר או מציין דברים ברורים.
- נכשל: מילה זו היא דוגמא להכללת מונחים באנגלית בביטויים לשימוש יומיומי. במקרה זה זה מתייחס למצב עם תוצאה מאכזבת ובלתי צפויה.
-מורדור: מילה זו נלקחה מיצירותיו של טולקין, שר הטבעות, והיא מתייחסת למקום רחוק מדי או בפאתי העיר.
-אוקיי, אוקי, אוקי, אוקלר, אוקיס: וריאציה נוספת של ה"אוק "באנגלית, שמקורה מתוארך לביטוי ששימש צבא ארצות הברית במהלך המלחמה כדי להצביע על כך שלא היו נפגעים בשורות. פירושו דייקנית 0 נהרג.
-דבר: אדם שאינו עוד סובל מהשמנת יתר אך יש לו עור נפול בגלל ירידה במשקל. הוא משמש גם כמילה נרדפת לביטוי פופולרי אחר בשם fofisano. זה האחרון מקורו גם בביטוי האנגלי dad bod.
-זה שמן זית: זה מתייחס למשהו או שמישהו מאוד טוב.
-פייב: המונח המשמש לשיתוף תוכן ברשתות החברתיות הפך נפוץ גם בדיבור היומיומי. אם מישהו אומר משהו מדויק או משמעותי, הוא מגיב ב" fav "כאות אישור.
הפניות
- מה זה פרגולה? (sf). בטוונטי. הוחלף: 21 במאי 2018. ב- Tuenti de tuenti.es.
- מהי פרגולה? (2013). ב- ZonaForo. הוחלף: 21 במאי 2018. ב- ZonaForo de meristation.as.com.
- מה הפירוש של פרגולה? (sf). ב- HiNative. הוחלף: 21 במאי 2018. ב- HiNative של HiNative.
- "צור קישור", ו- 41 ביטויים נוספים לילדך שאינך מכיר. (2015). בארץ. הוחלף: 21 במאי 2018. ב- El País de elpais.com.
- מחקר מיקרו-לשוני בשפת הנוער בלה-פלה וסיודאד ריידה על ידי חוסה אננגל מנאאס (sf). ב- UM. הוחלף: 21 במאי 2018. ב- UM de um.es.
- התנאים לאמירת 'טיפשי' שאינך מכיר. (2017). בקדנאזר. הוחלף: 21 במאי 2018. ב- Cadenaser de Cadenaer.com.
- שלם את זה. (sf). ב DIRAE. הוחלף: 21 במאי 2018. ב- DIRAE של dirae.es.
- שלם את זה. (sf). במילון עירוני. הוחלף: 21 במאי 2018. במילון עירוני באתר urbandictionary.com. ז
- פגפנטות. (sf). בויקימילון. הוחלף: 21 במאי 2018. בוויקימילון של es.wiktionary.org.
- משמעות פרינג'ו בספרד. (sf). במילון פתוח ושיתופי פעולה. הוחלף: 21 במאי 2018. במילון פתוח ושיתופי פעולה של significade.org.