מילות parónimas הן אלה שיש להם הגייה דומה ו / או איות אבל מי משמעויות שונות. לדוגמה, קשים ומלאי, גבעול וגבעול, או כוס וספל.
פרונימיה לעולם לא הופכות זהות בכתיבתן. קווי הדמיון שלהם הם בעיקרון מבחינת הצליל שלהם. הבדלים בהגיית האותיות / c /; / z /; / v / ו / b / באמריקה הלטינית ובספרד יכולות לגרום לפרונימוסים רבים לבולטים יותר באזור אחד מאשר באזור אחר.
זה מה שקורה במקרה של הפרונימיה "טחול" ו"כלי ". ההגייה הספרדית תפחית את הסבירות לבלבול. מצד שני, ידיעת הכתיב הספרדי היא גורם שיעזור להכיר מילים של אחרות.
במקרים אחרים, ההבדלים כמעט בלתי מורגשים כשמדובר בסאונד. לדוגמה, המילים "שקט" ו"קאאידו "אינן נבדלות זו מזו בהגייה שלהן, ולכן יש לקחת בחשבון את ההקשר בו הן משמשות כדי לקבוע איזה מהן מדובר.
סוגי מילים עצומים
- צירופי מקור : המילים שמקורן באותו שורש יווני או לטיני אך בעלות משמעויות שונות.
- צורות צורות : הם מילים הדומות מאוד במורפולוגיה שלהן אך שונות בהגייתן.
- נרדפות הגייה: אלה מילים שההיגוי שלהן כמעט זהה, שניתן להתבלבל בהן בקלות.
דוגמאות לפרונימיות
1 - גביע ושיעור . הראשון מתייחס לכלי המשמש לשתיית שתייה חמה; השנייה מסננת את הקשר בין שני מדדים.
2- כושר ויחס . לעתים קרובות הם מבולבלים. כושר יכולת פירושו שמשהו מתאים למשימה או פעולה מסוימת; גישה קשורה לנטייתו של אדם כלפי סיטואציה מסוימת.
3 - לספוג ולספוג . הכרז על מישהו חסר אשמה ואסור להתבלבל בין "לצייר ולהחזיק מבפנים".
4- מורסה וגישה . המקרה הראשון קשור לפגיעה ברקמות; "גישה" פירושה כניסה או דרך.
5- גבעול וגבעול . פירושו של גבעול פירושו "התבוננות בזהירות, צפייה"; מקובל מאוד להתבלבל עם "גבעול" שפירושו "להקים או ליצור נחלים, הונאות".
6- אוסף ואוסף . במקרה הראשון, מילה זו מתייחסת למאפיין הגס או החמוץ של אובייקט; המילה השנייה מתייחסת לסט טובין.
7- מטען ותיק . באמריקה הלטינית ההבדל בהיגוי יהיה בלתי מורגש לחלוטין. בספרד לא תהיה שום בעיה גדולה. "קזו" הוא צירוף פעלים לציד (לרדוף אחר חיה לתפוס אותה) ואילו "מקרה" יכול להיות צורה פועלת של "להתחתן" או שהוא יכול להתייחס למצב או אירוע.
8- אנולוגיה ואתנולוגיה . רק אות אחת מבדילה האחד מהשני. אנאולוגיה היא המדע של ייצור יין. אתנולוגיה היא "המדע החוקר עמים ותרבויותיהם"
9- ארו וברזל . הראשון הוא צורה של הפועל הלא סדיר "errar", להיות שגוי; השני מתייחס למינרל.
10- נשמו החוצה ותוקפו . המילה הראשונה מצביעה על פעולת גירוש האוויר בזמן הנשימה; זה האחרון "למות".
11- מאות ומקדש . אין להתבלבל בין הכמות (100) ולצידי הראש.
12- דעות קדומות ונזק . דעות קדומות מצביעות על "חוות דעת קודמת" על משהו, מבלי שיש לו ידע מעמיק. דעה קדומה לעומת זאת פירושה "נזק", זה בא מהפועל "פגיעה".
13- זכוכית וזכוכית . מיכל להחזקת נוזלים; צורה מצומדת של הפועל "לבסיס", לתמוך במשהו על בסיס.
14 - התערבות וצמתים . הראשון הוא הפעולה של "התערבות" (דוגלת במשהו או במישהו); השני הוא שם עצם המציין נקודת מפגש בין שני קווים, רחובות וכו '.
15- למד ולהבין . הפעולה של רכישת ידע לעומת פעולה של לקיחת או לכידת מישהו.
16- פתיחה ופתיחה . המילה "פתיחה" מציינת את פעולת הפתיחה או את היחס החיובי של אדם או ישות כלפי משהו. במקום זאת, "פתיחה" פירושה חור, חור, פתח.
17- מללה ומאיה . הראשון מתאר מבנה העשוי מחבלים או חוטים מפותלים; השנייה מתייחסת לתרבות הפרה-היספנית.
18- צבי ומשרת . צבי מתייחס לבעל החיים, המכונה גם "צבי"; משרת הוא משרת.
19- אה חציר . פעמים רבות איות ההזרקה - אי! עם צורת הפועל "להיות", יש.
20- אינפלציה והפרה . אינפלציה היא התפיסה הכלכלית של עליית מחירי הסחורות באזור מסוים. עבירה היא הפרה של החוק.
21- הבנה והבנה . המונח הראשון מתייחס לפעולה של הבנת משהו; השנייה לפעולה של דחיסה או הפעלת לחץ על חפץ או חומר.
22- אסתטי וסגפני . Acetic מתאר את מה שקשור לחומץ (חומצה אצטית); הסגפנות נובעת מ"סגפנות "שקשורה למערך הנורמות שמתקבלות בכדי להגיע לרמה של רוחניות מלאה.
23- מתאר ומתנדנד . מתאר מתווה; המושג השני מוגדר כמניע את הירכיים או חלק אחר בגוף בעת הליכה.
24 - לחשוף ולחשוף . למרות שבמקרים מסוימים ניתן להשתמש בהם להחלפה, המילה "לחשוף" פירושה גם "למנוע שינה".
25 - להפר ולהסב . הפרת חוק פירושה הפרה, אי ציות לה. פירושו "לגרום נזק או להטיל עונש."
26- בריא ומליץ . הראשון מתייחס למצב הבריא של משהו. מליחות מציינת את המצב של "מלוח, או מכיל מלח".
27- שינה ומצב שינה . למרות ששניהם מתייחסים ל"בילוי החורף ", שינה מצביעה על מצב המנוחה וירידה בטמפרטורת הגוף (אצל בעלי חיים מסוימים).
28 - מרגל וכפר . ריגול פירושו "התבוננות במישהו בסתר", ואילו כפרה פירושה טיהור, מחיקת אשמה.
29 - שוודית וסתומה . מארץ שבדיה, הראשונה. נעל עם פקק או סוליית עץ, השנייה.
30- שעיר ויפה . הראשון מתייחס לשיער קצר המכסה חלקים מסוימים בגוף. השני הוא שם תואר המציין יופי, חן.
31 - סביליה וזרע . הראשונה היא עיר ספרדית. השני הוא גרגר הצמחים.
32- כבשים ודבורים . חיה של יונק במקרה הראשון, מעופפת חרק בשנייה.
33- תפעל ותנהג . הראשון מתייחס למשהו זמין או מוכן. השני הוא שם נרדף לאירוע או מפגש.
34- תגמול ושינוי מחדש . הראשון הוא תשלום משכורת. משמעותו של האחר היא שינוי מחדש.
35- נגיש ובמחיר סביר . משהו שאפשר לגשת אליו במקרה הראשון, משהו שקל להשיג או לקנות בשני.
36 - לאמץ ולהתאים . קח ילד או חיית מחמד כשלך ושנה משהו שיתאים, בהתאמה.
37- חיבה ואפקט . הראשון פירושו הערכה, השני מה שמיוצר בגלל סיבה.
38- התייחסות והערכה . במקרה הראשון, זה לצטט או להפנות מישהו או משהו. המקרה האחר הוא מפגן של כבוד.
39- לא מוסרי ואמורי . הראשון דוחה את מוסר ההשכל, השני לא יודע שהוא קיים.
40- זגואן וסן חואן . המסדרון הוא חדר לפני דלת הבית ואילו סנט ג'ון הוא קדוש נוצרי.
41- ציד בית . הראשונה היא שם נרדף לבית, השנייה היא פעילות המוקדשת למרדף אחר בעלי חיים עם נשק.
42- שישי וכת . המונח הראשון הוא זה העוקב אחר האלמנט החמישי ומקדים את השביעי. המונח האחר מתייחס לארגון דתי לא רשמי.
43 - הסירו את הברגה ופרקו . צוחקת משליטה ומוצאת בורג, בהתאמה.
44- איכות ואיכות . איכות היא אינדיקטור לתכונות של משהו. איכות היא תכונה אופיינית למישהו או למשהו.
45- אטימות מים ובריכה . הראשון, טבק נמכר, בשני, מים נאגרים לגידול בעלי חיים ימיים.
46- לוח וכלי חרס . אבן שונה לריצוף וכל חפץ המרכיב כלי שולחן בהתאמה.
47- סוס ושיער . הראשון הוא חיית יונקים, השנייה היא השיער שנמצא על ראשו של אדם.
48 - תריסר ועשרה . התריסר מסתכם בשתיים עשרה, העשרה מוסיפים עד עשרה.
49- תבלין ומינים . הראשון הוא חומר צמחי המיושם בדרך כלל על המטבח, השני הוא קבוצה או קטגוריה.
50- שלטון וצחק . הוביל במקרה הראשון, פולט צחוק בשני.
51 - אינרטי ואנדרטה . המושג הראשון מתייחס למשהו חסר חיים, השני הוא צירוף של הפועל enerter.
52- אנשים ויצורים . הראשון הוא שם נרדף לאנשים, השני הוא כל דבר שקיים פיזית או בדמיון.
53- חשף ונעלם . קח גוויה מקברו ובורח או נעלם, בהתאמה.
54- יצרו וקורקים . לתת מציאות למשהו זה ליצור, הצליל שפולטות צפרדעים הוא לקרקר.
55- תוספת והתמכרות . המקרה הראשון פירושו להוסיף, השני נקשר למשהו.
56- אזוטרי ואקזוטרי . הראשון מתייחס למשהו נסתר מהנפש, השני למשהו קל להבנה.
57- תשובה והקשר . הראשון הוא צירוף של תשובת הפועל, השנייה קבוצה של נסיבות המעצבות סיטואציה.
58 - נמר וחיטה . חיה של יונק במקרה הראשון, דגני בוקר בשני.
59- גרוטאות ופסולת . בזבוז הוא פסולת שאפשר לסלק אותה, ואילו פסולת היא דבר שנותר מבוטל.
60- מבשלים ותופרים . הראשון הוא מעשה הפיכת מזון מגולמי למכרז דרך מים חמים והשני הוא אמנות החיבור של חתיכות בד ליצירת בגד.
הפניות
- מילון ספרדי. התאושש מ: dle.rae.es.
- מילון פאן-היספני של ספקות. התאושש מ: bibliodiversidad.com.
- דוגמה למילים פרונימוניות. התאושש מ-: voorbeeldlede.com.
- מבוא לתקשורת אקדמית. התאושש מ: snna.gob.ec.
- רשימת צירים. התאושש מ: wikilengua.org.
- אולמוס, ב '(1990). מילות הומופון והומוגרפיה בספרדית כתוצאה מ'יימסו '. מדריד, CAUCE Journal of Philology and Didactics שלה.