- ביוגרפיה
- לידה ומשפחה
- החינוך של גווארה
- משרדים המוחזקים ככנסיים
- גווארה ומערכת היחסים שלו עם הקהילה הילידית
- מותו של פריי מיגל דה גווארה
- מחזות
- תיאור קצר של עבודתו
- אמנות דוקטרינרית ודרך כללית ללמוד את שפת המטזינגה
- -פרסום אחרון
- שברים של
- ביחס לסונטה "
- רסיס
- הפניות
מיגל דה גווארה (1585-1646) היה משורר, פילולוג ואמרחן מספרד החדשה שהשתייך למסדר סן אגוסטין. ישנם מעט נתונים על חייו, עם זאת ידוע שהוא התעניין בחקר השפות האמריקניות.
האמנות הדוקטרינלית והדרך הכללית ללמוד את שפת המטזינגה הן מהיצירות המייצגות ביותר שכתבה הקלחת. אף על פי ששליטתו במכתבים ידועה, במשך שנים רבות נחקר כי הוא זה שכתב את הסונטה No me mover, mi Dios, para quererte, אחד החשובים במאה השש עשרה.
ישו הצלוב מאת דייגו וולקז, מבוסס על הסונטה למשיח שנצלב על ידי מיגל דה גווארה. מקור: דייגו ולזקז, באמצעות ויקימדיה Commons
פריי מיגל דה גווארה הקדיש את עצמו גם ללמד את ילידי אמריקה על הדת הנוצרית. כמו כן במהלך עבודתו ככהן מילא תפקידים חשובים במוסד הכנסייתי, וכן התמסר למשימות מיסיונריות שונות.
ביוגרפיה
לידה ומשפחה
הנתונים על חייו של מיגל דה גווארה חסרים דיוק, אולי מכיוון שהם לא נחקרו מספיק. ידוע שהוא נולד בספרד החדשה, במיוחד בשטח מקסיקו של מיצ'וקאן בשנת 1585. אביו נקרא דייגו דה פרדו סוארס, והוא היה קרוב משפחה של הרנאן קורטס.
החינוך של גווארה
שנות ההכשרה החינוכית של מיגל דה גווארה אולי עברו בעיר הולדתו, מכיוון שזה היה מקום מגוריו. מאוחר יותר, בשנותיו הצעירות, הוא נכנס למסדר אוגוסטינוס הקדוש והוסמך כשחרור בין 1610 ל- 1611.
משרדים המוחזקים ככנסיים
לאחר שהוסמך לניצן אוגוסטיני, מילאה גווארה מספר תפקידים חשובים בתוך הכנסייה. הוא היה חבר מועצה בעיירה טיריפיטיו, ובהמשך היה אחראי על מנזר צ'ארו. כמו כן, הוטל עליו להיות מפקח של העיר סן ניקולאס טולנטינו דה מיצ'וקאן.
גווארה ומערכת היחסים שלו עם הקהילה הילידית
פריי מיגל דה גווארה התעניינה בקהילות הילידים של ספרד החדשה. ככומר הוא יכול היה לבצע משימות מיסיונריות שונות, והוא גם היה תלמיד לשפות האינדיאנים, כמו טרסקן ונהאטל. הוא גם למד לדבר מקסיקנית ומטצינצ'ה.
מותו של פריי מיגל דה גווארה
פריי מיגל דה גווארה הוקדש עד סוף ימיו בשירות הכנסייה ואת הנזקקים ביותר, כשהוא לוקח את תפקידו כדת דתי ברצינות רבה. באשר למותו, ידוע שזה התרחש במיכואקאן, מקסיקו, בשנת 1646, אך לא נקבע יום או חודש.
מחזות
ביצירותיו של פריי מיגל דה גווארה, אותו דבר קרה כמו בחייו, הנתונים נדירים. ידוע כי הוא כתב אמנות דוקטרינרית ודרך כללית ללמוד את שפת המטלזינגה (1638), וכי שם הוא כלל את הסונטה המשיח שנצלב. עם זאת נאמר, השיר כבר הופץ במשך שנים בפרסומים אחרים.
הסונטה למשיח צלוב נודע גם בשם זה לא מניע אותי, אלוהים שלי, לאהוב אותך. כמה מחקירות אישרו כי אנטוניו דה רוג'ס יכול היה להיכתב בחיי רוחו, מכיוון שהוא הופיע בספרד בשנת 1628, עשר שנים לפני פרסום מיגל דה גווארה.
תיאור קצר של עבודתו
אמנות דוקטרינרית ודרך כללית ללמוד את שפת המטזינגה
יצירה זו היא הידועה ביותר של מיגל דה גווארה. תוכנו התבסס הן על הוראת אוצר המילים של מטלזינגה והן על נושאים הקשורים לדבקות במשיח, סיום חיי האדם והמהירות בה חלף הזמן.
הכתיבה מורכבת משלושה שירים של מחבריו, וגם שישה נוספים שכותבם אינו נקבע. הפסוקים האמורים כי אנונימיים הוקצו מאוחר יותר לסופרים שונים, כולל ספרדית, ספרד החדשה ופורטוגזית.
הכותרות של אותם שירים אנונימיים היו:
- "האם אלוהים מת? כן נכון? נָכוֹן". זו הייתה עשירית שפורסמה בשנת 1619, במדריד, על ידי הבישוף חואן דה הורוזקו ו קובארוביאס.
- "הזמן עובר כמו מחשבה." מחברו היה חואן דה הורוזקו ו קובארוביאס, הוא פורסם בעיר סגוביה הספרדית בשנת 1589.
- "שאל אותי על עצמי, הזמן נחשב." שיר זה התפרסם בפורטוגל ובספרד שנים רבות לפני שגווארה פרסם אותו ביצירתו המרכזית.
- "זה לא מרגש אותי, אלוהים שלי, לאהוב אותך."
- ביחס לשירים הנותרים, חוקרים טענו כי הצורה והסגנון אינם קשורים לאלה של הנזיר הנובו-היספני.
-פרסום אחרון
בשנת 1859 העבודות של גווארה נמסרו לחברה לגיאוגרפיה וסטטיסטיקה והמוסד הוזמן לפרסמה בשנת 1862, אך לא שלם. בהמשך, החוקר והפרופסור המקסיקני אלברטו מריה קרניו היה אחראי על העלאתו לאור על סמך המקור.
עבודתו של קררינו הותירה את חותמה בספרות מקסיקנית, במיוחד מבחינת הענקת מהלכי No me … המקסיקני טען שהשיר נכתב על ידי גווארה, ואולי מסיבה זו פרסומים הבאים כללו אותו כאילו היה המחבר שלה.
שברים של
"הכתר השמימי הזה, נוצר
של החוכמה הנצחית העליונה
שאתה מוכתר כראוי
בתולה ללא מתחרות, מרי הקדושה ביותר,
נשמה שחייבת אותה מאוד
עם טובות אלוהיות הוא שולח אותך
מתחנן בפניך בשטח
אתה נותן לו כל כך הרבה שהוא יכול לראות אותך בשמים ".
"כבר בני, אתה גדל
אם כי מחוספס ולברדור;
לא יכולתי לגדל אותך טוב יותר,
וזה הזרימה המאוד הערכת שלי ".
"אתה בסכנה גדולה, בן יקר,
שאתה משאיר אותי בחששותיך,
כי אתה הולך לחקות את השכל שלך
ולהיות כובש ואדם נועז ”.
ביחס לסונטה "
למרות שהסונטה הזו הייתה נושא לוויכוח בגלל מחברתה, כמה מחברים שילבו אותה באנתולוגיות שלהם כאילו מיגל דה גווארה הוא המחבר. בין כמה מהם היו: אנטוניו קסטרו לייל, ויקטור אדיב, אוקטביו פז, סלבדור נובו וחואן דומינגו ארגולס.
רסיס
"זה לא מרגש אותי, אלוהים שלי, לאהוב אותך
השמיים שהבטחת לי
הגיהינום גם לא מרגש אותי כל כך מפחד
להפסיק להעליב אותך.
אתה מזיז אותי, אדוני, תזיז אותי לראות אותך
מסמר לצלב ולועג,
תעביר אותי לראות את הגוף שלך כל כך פגוע,
… סוף סוף, העבירו את אהבתכם אלי בצורה כזו ”.
הפניות
- מיגל דה גווארה. (2019). ספרד: ויקיפדיה. התאושש מ: es.wikipedia.org.
- נכון, גבריאל. (2017). שירת כתב היד של פריי מיגל דה גווארה והסונטה זה לא מניע אותי, אלוהים שלי, לאהוב אותך. מקסיקו: כתב העת החדש לפילולוגיה היספנית. התאושש מ: nrfh.colmex.mx.
- פריי מיגל דה גווארה. (2006). מקסיקו: ספרות II. התאושש מ: alo.com.mx, tripod.com.
- מאורה אוקמפו, א '(1988). מילון סופרים מקסיקנים, המאה ה -20: A-CH. מקסיקו: ספרים בגוגל. התאושש מ: books.google.com.ar.
- Skinfill Nogal, B.; גומז בראבו, א '(2002). ממדי האמנות הסמלמית. (לא): ספרים בגוגל. התאושש מ: books.google.com.ar.