לקסיקוגרפיה: מקור, מה הוא לומד, תיאורטי ומעשי - דודס - 2025

אִגְרוֹנוּת היא דיסציפלינה שיש לה כמטרה כדי להגדיר וללמד את הנהלים שיש לפעול לפיהם בפיתוח מילונים. מסיבה זו סופרים רבים מגדירים זאת כמתודולוגיה או טכניקה ולא כמדע. יש לציין כי כיום הלקסיקוגרפיה מבוססת על היסודות התיאורטיים של הבלשנות.

המילה לקסיקוגרפיה באה מהמילה היוונית leksikográphos, אשר בתורם מורכבת משתי מילים: leksikós שמשמעותה אוסף מילים, ו- graphein, המתורגמת ככתיבה. לכן הלקסיקוגרפיה היא הטכניקה של איסוף וכתיבת מילים.

הלקסיקוגרפיה היא תחום שמטרתו להגדיר וללמד את הנהלים שיש לבצע כדי לפתח מילונים. מקור: pixabay.com

על פי המילון האקדמי משנת 1984 ניתן להגדיר את הלקסיקוגרפיה כטכניקה של חיבור מילונים או לקסיקונים. זה מוגדר גם כחלק מבלשנות המוקדשת לקביעת עקרונות תיאורטיים תוך התחשבות בהרכב מילונים.

הלקסיקוגרף מנואל סעקו, בנאום קבלת הפנים שלו עבור האקדמיה הספרדית המלכותית (1980), קבע כי הלקסיקוגרפיה אינה מדע, אלא טכניקה או אמנות. הסיבה לכך היא שמבחינת חוקרת זו הדיסציפלינה הלקסיקוגרפית מציגה עמימות המאפשרת להיתפס ככלי מלאכה הדורש רגישות ואינטואיציה.

מָקוֹר

הסופרת נטליה קסטילו, בטקסט שלה Value and Difficulty of Lexicography (1998), קבעה כי הלקסיקוגרפיה התגבשה כתחום מדעי לפני ארבעת אלפים שנה. טענה זו נתמכת בעובדה כי האכדים והשומרים אספו שלטים שבוודאי תפקדו כמילונים לא לשוניים (2,600 לפני הספירה).

לקט זה היה מוטיבציה פדגוגית והוא שימש בבתי הספר לסופרים. היו גם קטלוגים שבהם רשמו שמות של חפצים, עסקאות, אלוהויות, בין היתר.

יתרה מזאת, מילוני המילון הדו-לשוניים הראשונים שבהם נמצאה רשימת מילים Sumero-Akkadian הם מהתקופה הזו. בסופו של דבר הפכה הראשונה מבין השפות הללו לשפה הדיפלומטית והתרבותית, שהתרחשה לאחר נפילת האימפריה השלישית של אור.

בספריה של רפ'אנו (מועצה ממלכת ממלכת אוגרית, 1235-1195 לפני הספירה) נמצאו אפילו מילונים מונחים רב-לשוניים, מכיוון שהם הכילו מילים שנשאבו מהשפות השומרית, הוריאנית, אכדית ואוגריתית.

לקסיקוגרפיה נורמטיבית

עד למחצית השנייה של המאה העשרים, הלקסיקוגרפיה נתפסה כ"אמנות יצירת מילונים ". בשלב זה, הלקסיקוגרפיה התאפיינה בגישתה הנורמטיבית, מכיוון שהיא ביקשה לתקן את השפה במתכונת התרבותית ביותר שלה.

מסיבה זו, במהלך כמה מאות שנים, הדיסציפלינה הניבה מילונים חתוכים באופן סלקטיבי כמו אוצר השפה הקסטילית (1674) מאת סבסטיאן דה קובארוביאס או מילון ידני של מיקומים אכזריים ותיקוני שפה (1893) מאת קמילו אורטוזאר .

כתוצאה מכך, למילונים שהופקו בתקופות אלה היה בסיס הגיוני-אובייקטיבי של גישה אנציקלופדית. המשמעות היא שהמילונים הללו תיארו את מציאות האובייקטים ולא את המשמעויות של כל מילה. מסיבה זו הם התרכזו ברפרנטים, אך לא בסימנים הלשוניים.

אוצר השפה הקסטילית (1674) מקור: Covarrubias Orozco, Sebastián de

לקסיקוגרפיה תיאורית

בעשורים האחרונים של המאה העשרים הלקסיקוגרפיה החלה לעניין את הבלשנים. מסיבה זו שולבו מומחים לבלשנות בדיסציפלינה הלקסיקוגרפית כדי לחקור את מאפייניה ולהכניס אותם לבלשנות יישומית.

כתוצאה מכך, הלקסיקוגרפיה חדלה להיחשב כאמנות גרידא והפכה לטכניקה מדעית. זה הוביל להתפתחות של מילונים תיאוריים, שעד היום אינם קובעים שיפוטים ערכיים ביחס למילה מסוימת או לשימוש בשפה. למעשה, הם מנסים לתאר זאת בצורה ריאליסטית מבלי להחיל עליה שום סוג של מגבלה purist.

בתוך מבנה זה אנו יכולים לצטט את העבודות המילון החדש של אמריקניזמים (1988), בבימויו של ריינהולד ורנר וגינטר האנש. דוגמה נוספת יכולה להיות מילון הצ'יליאניזם המופגם, שנכתב על ידי פליז מוראלס פטורינו בין השנים 1984 - 1987.

מה לקסיקוגרפיה לומדת?

מטרת לימוד הלקסיקוגרפיה היא הכרת מקורן, משמעותן וצורתן. עם זאת, אין להתבלבל עם הלקסיקולוגיה, החוקרת את אותם גורמים אלא מנקודת מבט כללית ומדעית יותר. במקום זאת, ללקסיקוגרפיה יש תפקיד תועלתני.

אין זה אומר שללקסיקוגרפיה אין דגש מדעי; תחום זה אכן משתמש בקריטריונים מדעיים, כל עוד הוא חושב שכל החומרים הלקסיים ראויים לאותה תשומת לב. המשמעות היא שלקסיקוגרפיה מרחיקה את עצמה מהמחקר המדעי כאשר היא קובעת שיפוטים ערכיים לגבי מילה או מילה.

נכון לעכשיו הוצעו שני היבטים או משמעויות של לקסיקוגרפיה. מצד אחד קיימת טכניקת ההכנה, כלומר הפעילות עצמה של איסוף מילונים, לקסיקונים ומילונים. מצד שני, ישנם קריטריונים מתודולוגיים ותיאורטיים שעל לקסיקוגרף להתמודד כדי לבצע את עבודתו בצורה נכונה.

היבטים אלה מכונים לקסיקוגרפיה מעשית ולקסיקוגרפיה תיאורטית או מטאלקסיקוגרפיה.

לקסיקוגרפיה תיאורטית

לקסיקוגרפיה תיאורטית, המכונה גם מטאלקסיקוגרפיה, אחראית על לימוד ההיבטים התיאורטיים הקשורים ללקסיקוגרפיה. לפיכך, הלקסיקוגרפיה התיאורטית חוקרת את ההיסטוריה של הפעילויות הלקסיקוגרפיות, כמו גם את סוגי המילונים ואת המטרה שלשמה הם נוצרו.

המטאלקסיקוגרפיה חייבת לקחת בחשבון גם את הקהל בכל מילון, המתודולוגיה או מבנה הכנתו, והבעיות שעלולות להתעורר בזמן הכנתו. לסיכום, ענף לקסיקוגרפיה זה מעריך באופן ביקורתי וקונקרטי כל מוצר לקסיקוגרפי.

לקסיקוגרפיה מעשית

הלקסיקוגרפיה המעשית היא כראוי פירוט המילונים. במילים אחרות, היבט זה לוקח בפועל את כל מה שנרכש מלקסיקוגרפיה תיאורטית. לשם כך הוא משתמש בתחומים אחרים כמו בלשנות יישומית. לפני פיתוח מילון, כל לקסיקוגרף צריך:

- הכיר את הכללים הלקסיקוגרפיים המסורתיים והבינלאומיים.

- ניהול המינוחים המשמשים את הלקסיקוגרפיה.

- יכולת לזהות את סוגי המילונים השונים.

- הכירו את החומר הביבליוגרפי הדרוש המאפשר לכם לפתור את הבעיות המתעוררות במהלך הייצור.

- הגש את המילון ככלי להוראת שפה, אך מבלי להוסיף שיפוטי ערך לגבי מילה מסוימת.

הפניות

1. Castillo, N. (1999) ערך והקושי של הלקסיקוגרפיה. הוחזר ב- 27 בנובמבר 2019 מ- Dialnet: Dialnet.net
2. Cuervo, C. (1999) היבטים כלליים של הלקסיקוגרפיה. הוחזר ב- 27 בנובמבר 2019 מהספרייה הווירטואלית של סרוונטס: cvc.cercantes.es
3. Ilson, R. (1986) ארכיאולוגיה לקסיקוגרפית: השוואת מילונים של אותה משפחה. הוחזר ב- 27 בנובמבר 2019 מספרי גוגל: books.google.com
4. Karpova, O. (2014) לקסיקוגרפיה רב תחומית: מסורות ואתגרים של המאה ה- XXI. הוחזר ב- 27 בנובמבר 2019 מספרי גוגל: books.google.com
5. SA (2015) הפעילות הלקסיקוגרפית: תיאורטית ומעשית. הוחזר ב- 27 בנובמבר 2019 מהפורטל UNED: portal.uned.es
6. SA (sf) לקסיקוגרפיה. הוחזר ב- 27 בנובמבר 2019 מוויקיפדיה: es.wikipedia.org
7. Tarp, S. (sf) לימוד לקסיקוגרפיה. הוחזר ב- 27 בנובמבר 2019 מ- Dialnet: Dialnet.net