אני משאיר לך את המשפטים הטובים ביותר של חואן פבלו דוארטה (1813-1876), מחשבותיהם של אחד מאבות הרפובליקה הדומיניקנית, יחד עם מטאס ראמון מלה ופרנסיסקו דל רוסאריו סאנצ'ס. גם כמה משיריו המעטים הידועים.
אתה עשוי להתעניין גם בביטויי המהפכה האלה.
1-לחיות בלי מדינה זהה לחיות ללא כבוד.
2 - האמת לא קיימת, יש רק את התפיסה שיש לנו עליה.
3-פוליטיקה אינה ספקולציות; זהו מדע טהור והכי ראוי, אחרי הפילוסופיה, לתפוס אינטליגנציות אצילות.
4-מולדתנו חייבת להיות חופשית ובלתי תלויה בכל כוח זר או שהאי שקע.
5-אני דומיניקני.
6-מדינת חוק המאפשרת שילוב עממי ורבים של העם הדומיניקני כפי שהוא באמת.
7 - חל איסור לתגמל את המלשין והבוגד, לא משנה כמה הבגידה נעימה ואפילו כאשר יש רק סיבות להודות על ההוקעה.
8 - יש מילים שבגלל הרעיונות שהם חושפים, מושכות את תשומת ליבנו ומושכות את אהדתנו כלפי היצורים שמבטאים אותן.
9 - על הממשלה להיות הוגנת ונמרצת או שלא תהיה לנו מולדת ולכן לא חופש ולא עצמאות לאומית.
10-אלוהים צריך להעניק לי מספיק כוח לא לרדת לקבר מבלי להשאיר את מולדתי חופשית, עצמאית וניצחון.
לאחר שנזרקתי מאדמת מולדתי על ידי אותה מפלגת חרס שהתחילה בהוצאתו של מייסדי הרפובליקה לנצח, סיכם על ידי מכירת המולדת בחו"ל, שעל עצמאותה נשבעתי להגן בכל מחיר, גררתי את חיי הנוודים של החוק מחוץ למשך עשרים שנה .
12-כל חוק מניח סמכות ממנה הוא נובע, והסיבה היעילה והרדיקלית לכך היא, בזכות אינהרנטית, חיונית לעם ובלתי ניתנת לציון לריבונותם.
13-הצלב אינו סימן הסבל: הוא סמל הגאולה.
14 - כל רשות שלא הוקמה על פי החוק אינה לגיטימית, ולכן אין לה זכות שלטון והיא גם לא מחויבת לציית לה.
15-עבור הצלב, עבור ארץ-האבות ותפארתו, אנו צועדים ללא לאות אל השדה: אם זרי הדפנה מונעים מאיתנו ניצחון, מהקדושים אנו מגיעים לכף היד.
16 - האומה הדומיניקנית היא חופשית ועצמאית ואינה יכולה ולעולם לא להיות חברה בשום מעצמה, ואף לא למשפחתה של שום מעצמה, או לא למשפחתה של המשפחה או לאדם משלה, פחות פחות זר.
17-האומה הדומיניקנית היא המפגש של כל הדומיניקנים. האומה הדומיניקנית היא חופשית ועצמאית ואינה יכולה ולעולם לא להיות חלק אינטגראלי מכל מעצמה אחרת, לא הפטוריון המשפחתי ולא שום אדם משלה, הרבה פחות מוזר.
18 - הפשע אינו קובע ואף אינו נוגע לעונש.
19- מעולם לא היה לי הכרחי כמו היום לבריאות, לב ושיקול דעת; כיום גברים ללא שיפוט וללא לב קושרים קשר נגד בריאות המדינה.
20 - בואו נעבוד למען המדינה ולמען מטרה, שהיא עבודה למען ילדינו ולעצמנו.
21-לחוק לא יכולה להיות השפעה רטרואקטיבית ואף לא יכולה להיות לה מעולם.
22 - מה שהמשוחררים שלנו לא מסכימים עליו הוא המאסטר שהם רוצים לכפות על העם.
23 - כל הכוח הדומיניקני הוא וצריך להיות תמיד, מוגבל על ידי החוק וזה על ידי צדק, אשר מורכב ממתן לכל אחד מה בזכות שייך לו.
24 - כל חוק שלא הוכרז כבלתי ניתן לביטול, מבוטל וניתן לשינוי ברפורמה במלואה או בחלקה. כל חוק שלא מבוטל בבירור ובקפדנות, נחשב עדכני. החוק אינו יכול ולעולם לא ישפיע על רטרואקטיבית. אין להעמיד לדין איש אלא בהתאם לחוק הקיים ולפני פשעו; לא ניתן להחיל עליו עונש אחר מזה הקבוע בחוקים ובאופן שנקבע על ידם. מה שהחוק אינו אוסר, אין לאף אדם, בין שהוא רשות או לא, זכות לאסור. החוק, למעט מגבלות החוק, צריך להיות שמרן ומגן על חייו, חירותו, כבודו ורכושו של הפרט. לביטול חוק, יישמרו אותם הנהלים והנורמליות שנצפו לצורך היווצרותו. החוק הוא הכלל שאליו מעשיהם חייבים להתאים,אז נשלטים כמו המושלים ..
25-ברוך האיש אשר אלוהים מעניש; לכן אל תבוז לתיקון ה 'יתברך; כי הוא זה שעושה את הפצע, והוא יחבוש אותו; הוא כואב, וידיו נרפאות.
26 - אנשי הגמל הם אלה שיצילו את המולדת מהגיהינום שאליה גינו אותה אתאיסטים, קוסמופוליטים ואורקופוליטים.
27 - היו מאושרים, ילדי פורטו פלאטה; ולבי יסתפק אפילו בפטר מהפקודה שאתה רוצה שאשיג; אבל להיות הוגן, קודם כל, אם אתה רוצה להיות מאושר. זו חובתו הראשונה של האדם; ותהיו מאוחדים, וכך תכבה את לפיד האיסור ותביס את אויביכם, והמדינה תהיה חופשית ותנצל. אני אקבל את הפרס הגדול ביותר, היחיד אליו אני שואף, לראות אותך חופשי, שמח, עצמאי ורגוע.
28 - לא משנה עד כמה נואשת הגורם למדינתי, זו תמיד תהיה סיבת הכבוד ותמיד אהיה מוכן לכבד את דגלה בדם.
29-החוק הוא זה שמעניק לשליט את זכות הפיקוד ומטיל על הנשלט את חובת הציות.
30 - אסור לתגמל את המלשין והבוגד, לא משנה כמה הם אוהבים את הבגידה ואפילו כשיש סיבות פשוט להודות על ההוקעה.
31 - למולדתנו טעם של דם וקבוצה של דומיניקנים שופטים הופכים את ארצנו למערת בוגדים והם מכינים שוב את התותחים, כאן הם יילחמו ביתר עוצמה בכדי להסיר את הפולשים.
32-יש לך חברים? הכן אותם כי הימים באים; נסה לא להשתולל, מכיוון שהשעה תבוטל לנצח, השעה האדירה של שיפוטו של אלוהים, והפרובינציאליזם לא יהיה נקמתי, אלא צודק.
33-האומה מחויבת לשמור ולהגן באמצעות חוקים חכמים והוגנים חירות אישית, אזרחית ופרטנית כמו גם קניין וזכויות לגיטימיות אחרות של כל האנשים המרכיבים אותו.
34 - איש לא יכול להעמיד לדין בתיקים אזרחיים ופליליים על ידי כל ועדה, אלא על ידי בית המשפט המוסמך שנקבע מראש.
35-שעת הבגידה הגדולה נשמעה ושעת השיבה למולדת נשמעה גם לי: האדון סלל את דרכי.
36 - אם חזרתי למולדתי לאחר כל כך הרבה שנות היעדרות, זה היה כדי לשרת אותה בנשמה, בחיים ובלב, להיות מה שתמיד הייתי, מניע של אהבה בקרב כל הדומיניקנים האמיתיים ולעולם לא אבן של שערורייה, ולא תפוח של חוסר הסכמה.
37-לבנים, חומים, מרופדים, חוצים, צועדים שלווים, מאוחדים ונועזים, בואו נציל את המדינה מפני רודנים נבוכים, ובואו נראה לנו את העולם שאנחנו אחים.
38-שום כוח על פני האדמה אינו מוגבל, וגם לא החוק. כל הכוח הדומיניקני הוא וצריך תמיד להיות מוגבל על ידי החוק וזה על ידי צדק, אשר מורכב לתת לכל אחד מה בזכות שייך לו.
39 - היה תחילה הוגן, אם אתה רוצה להיות מאושר. זוהי חובתו הראשונה של האדם; ותהיו מאוחדים, וכך תכבה את לפיד האיסור ותביס את אויביכם, והמדינה תהיה חופשית ותנצל. אני אקבל את הפרס הגדול ביותר, היחיד אליו אני שואף, לראות אותך חופשי, שמח, עצמאי ורגוע.
40 - לא הפסקתי ולא אפסיק לעבוד לטובת מטרתנו הקדושה שתעשה למענה, כמו תמיד, יותר מכפי שיכולתי; ואם לא עשיתי עכשיו את כל מה שאני חייבת ורציתי, אני רוצה ותמיד ארצה לעשות במתנה, זה משום שלעולם לא חסר מישהו שישבור לי עם הרגליים את מה שאני עושה עם הידיים שלי.
41 - הדת השלטת במדינה צריכה להיות תמיד הקתולית, האפוסטולית, מבלי לפגוע בחופש המצפון והסובלנות של כתות וחברות שאינן מנוגדות למוסר הציבורי ולצדקה אוונגליסטית.
42 - אהבת המולדת גרמה לנו להתחייב לדור הבא; יש צורך להגשים אותם, או לוותר על הרעיון להופיע בפני בית הדין להיסטוריה בכבודם של גברים חופשיים, נאמנים ומתמידים.
43-אנחנו לא עושים דבר כדי לרגש את האנשים ואנחנו תואמים את אותה הוראה, מבלי להפוך אותה לשרת מטרה חיובית, עניינית וטרנסצנדנטלית.
44-כל עוד הבוגדים לא נלמדים כמו שצריך, הדומיניקנים הטובים והאמיתיים תמיד יהיו קורבנות של התעלמותם.
45 - המעט או הרבה שהצלחנו לעשות או עדיין היינו עושים כמתנה למדינה כל כך יקרה לנו וכל כך ראוי למזל טוב יותר, לא יפסיקו לחקות חיקויים; ונחמה זו תלווה אותנו בקבר.
46-אויבי המולדת, אפוא משלנו, מסכימים מאוד עם רעיונות אלה: השמידו את הלאומיות גם אם יש צורך להשמיד את האומה כולה.
47-אנחנו לא יותר מאשר אנשים שאפתניים שהפכו את עמנו לעצמאים מתוך שאפתנות ולא היה לנו כישרון להפוך את העושר של אחרים לשלנו; בעוד שהם גברים ישרים וחסדים כי היו להם את היכולת לעשות הכל, אפילו להתקשר לחו"ל; זה מראה באופן חד משמעי כמה הם יהיו אהובים על הצדק איתם הם התקדמו ויתקדמו לקראת אלוהים והארץ וחופש הדומיניקני.
48 - אם לספרדים יש את המלוכה הספרדית שלהם, וצרפת היא הצרפתית שלה; אם אפילו ההאיטים הקימו את הרפובליקה האיטי, מדוע שהדומיניקנים צריכים להיות כפופים, עכשיו לצרפת, עכשיו לספרד, ולהאיטים עצמם, בלי לחשוב על עצמם להקים את עצמם כמו האחרים?
שירים
-רומנטיקה
זה היה הלילה האפל,
של שתיקה ושלווה;
זה היה לילה של בושה
עבור תושבי אוזמה.
ליל דעיכה ומצוקה
עבור המולדת הנערצת.
רק לזכור אותה
יעציב את הלב
שמונה היו העלובים
שזרעה יד רעה, בעקבות
חבריו
לכיוון החוף הזר.
אלה שלשם אלוהים,
מדינה וחופש יקומו;
אלה שהעניקו לעם
את העצמאות שאליהם השתוקקו.
זרקו הם מהקרקע
שעל שמחתם הם ילחמו;
הוגש, כן, על ידי בוגדים
אלה שהיו נאמנים מדי.
התבוננו בהם כשהם יורדים
לגדה השקטה,
הם נשמעו נפרדים,
וקולם העמום
הרמתי את המבטאים
שנדדו באוויר.
הארנק של מחוץ לחוק
כמה עצוב, ארוך ועייף,
כמה נתיב מכעיס,
ההוויה האלוהית מצביעה
על הגלות האומללה.
עברו על העולם האבוד
כדי להגיע לחסדיו,
בחושך עמוק
האופק השקוע.
כמה עצוב לראות אותו עובר
כל כך שליו ושלו,
ולדעת כי שם בחיקו
נמצאת אחוזת הצער.
האדמה משאירה
את עד אהוב ילדותנו,
מבלי לראות חבר
שאליו אני נפרד.
שכן כאשר
אבודה התקווה בסערה , ספינת הידידות
מתרסקת תוך כדי
.
והלך, שוטט,
בלי למצוא
את הסוף העצוב שהגורל
מביא אותו לכאן בעולם.
וזכרו ואנחו
על כך שלא הסתכל לצדו,
איזה חפץ נערץ את
מי אתם זוכרים? אמר.
מגיעים בארץ זרה
ללא שום רעיון אשלייתי,
ללא עתיד וללא תהילה,
ללא כאב או דגל.
-
כפוי טובה, התנפחות היא האדמה שלך,
מה לייצר לא ידוע
אבל בוגד שיקר.
שזה יהיה קטלני,
ואתה, פראדו, שאתה שוכן
תליין כל כך לא אנושי,
אה! … זאת ביד רעה
ראיתי שאתה רואה מלח.
-
לשיר, צפירות שמחות,
אלה של האוזאמה שעל החוף,
שמבחינתו אין שרשראות
אין שום כתם בשבילו.
אל תדאגו לשירים
זה מבטל את הפנטזיה שלי,
וגם לא על החרטות השחורות
זה קורע את נשמתי.
לשיר, צפירות, לשיר,
לשיר לי שיר,
שמכריז על חופש
לאדמה בה נולדתי.
-
זה היה הלילה האפל
ושקט ורגוע;
זה היה לילה של בושה
לאנשי אוזמה.
לילה של ירידה והתמוטטות
למולדת העריצה.
רק זוכר אותה
הלב יתאבל.
שמונה אומללים היו
איזו יד רעה הוא השליך,
במרדף אחר מלוויו
לכיוון החוף הזר.
אלה שבשם אלוהים
המולדת והחופש יעלו;
אלה שנתנו לאנשים
העצמאות הרצויה.
זרקו הם היו מהקרקע
על שמחתם הם נלחמו;
מחוץ לחוק, כן, על ידי בוגדים
אלה שהיו נאמנים מדי.
הם התבוננו בהם יורדים
לחוף השקט,
שמעת אותם נפרדים
ומתוך קולו העמום
הרמתי את המבטאים
שהם שוטטו באוויר.
-
אבל אין בנבנטה
גם אין ספרד יותר:
שרביטו האדיר
קח מקל
כל כך מוזר ושווא
מהם הבורבונים:
הפעמון שלו בסנטנה,
בלזון הבוגדים שלו.
-
אני טמפלרית, אמרת לי יום אחד
ג'קינטו תקופת המולדת האהובה …
אני טמפלר, חזור על זה, כן אתה חייב
שם בשמיים אתה נראה ממוסמר …
אני טמפלרית, עלינו לחזור
איזה כבוד אנו חשים על החזה שלנו …
-
עצוב הוא הלילה, עצוב מאוד
עבור הספן המסכן
למי בפונטוס
עז רודף את הסערה.
עצוב הוא הלילה, עצוב מאוד
למטייל האומלל
זה בדרך הלא ידועה
מילא את החושך.
עצוב הוא הלילה, עצוב מאוד
לקבצן האומלל
מה אם לחם, אולי, אין מעיל
מקלל את החברה.
עצוב הוא הלילה, עצוב מאוד
עבור האבות הטוב והנאמן
מי מחכה לעינויים
העון הזה גידל אותו.
בזמן הגולה
מזל גס לא משתנה
ועדיין אותו מוות גולמי
נראה ששכח אותו.
ראו כיצד הוא מציץ מעל המשקוף
מהמקלט האומלל שלך
מגרש באופן בלתי נדיר
האור הקטן שהיה בו;
ראה כיצד הוא פורש את המעטפת שלו
של חושך עם הכניסה
ואיתם גוברים
של הנפש הפגועה העמוקה.
זה בא אחרי טביעת הרגל שלו
כל מה שהיה וקיים,
ובצלו הוא מתלבש
עצוב בצבע ממנה.
לב בכאב
לראות את הלילה מתפרע
המצח המכוסה הקודר
של נדודי שינה, ייסורים וקפדנות.
-לימוד
אם עיניך האוהבות היו רואות אותי,
צעריי היו מסתיימים בטוב,
כי תסיר מהמקדש שלי
את הכתר המתכרך עם קוצים.
ואתה תחזיר לחזי את הרוגע
שנהנה פעם מהנעים,
והיום מכחיש גורל קשה שאינו
רגיש לכאבי הנפש.
אל תחקי אותו, גברתי, אני מתחנן בפניך,
אל תעשה הנאה מהמרירות שלי,
וכשאתה מסתכל על הרוך הגברי שלי,
אל תשתתקני כמו שהוא עשה.
לא לשווא אהבתי משתטחת
לרגלי היופי החמקמק;
אל תגיד לי אה לא! מתוך רחמים
יש לך גם אותי אימה.
ובכן, החריפות של האהבה הזו היא כזאת
שלמרות הקפדנות במזלי,
תמיד נשבעתי לאהוב אותך …
למרות ההשלמה הגולמית שלך.
49- פוליטיקה אינה ספקולציות; זהו המדע הטהור ביותר והראוי ביותר, אחרי הפילוסופיה, לתפוס אינטליגנציות אצילות.
50- העבד נושא את גורלו למרות שהוא מביש את חייו העצובים, אך האדם החופשי מעדיף את המוות על בושת הקיום.
51 - כמה עצוב, ארוך ועייף, עד כמה נסער, מציין את הישות האלוהית לגלות האומללה.
52-… ולחזה שלי תחזירו את הרוגע שבעבר נהנה מהנעים, והיום הוא מכחיש גורל קשה שאינו רגיש לכאבי הנפש.
53- בסנטו דומינגו יש רק עם אחד שרוצה להיות והכריז על עצמו עצמאי מכל כוח זר.
54 - הקימו רפובליקה חופשית, ריבונית ועצמאית של כל שליטה זרה שתיקרא הרפובליקה הדומיניקנית.
55- לחיות בלי מדינה זהה לחיות ללא כבוד.
56 - כל מפלגה אכפת רק מבזבוז משאבי המדינה.
57- דומיניקנים ודומיניקנים, הגיע הזמן שתתעוררו מהעייפות שתירדם.
58- שום דבר בחיים לא קורה באופן ספונטני.
59- אני קורא למדינה שלי: בוא לא נאבד את הריבונות שלנו.
60- בואו נלחם בהמוניהם, בואו נפסיק להיות רק מדינה ראויה למגורים.
61 - בואו נקפוץ יחד ענק לעבר התקדמות מתמשכת, לעבר דמוקרטיה אמיתית.
62- להיות הוגן זה הדבר הראשון אם אתה רוצה להיות מאושר.
63- פטריוטים, עלינו להיות מודעים למצב במדינה שלנו.
64- עלינו לבחור פקידים שמייצגים באמת את מדינתנו ונלחמים למען המולדת שעלתה לנו כל כך הרבה להתאושש.
65- אנו משוכנעים כי אין היתוך אפשרי בין דומיניקנים להיטים.
66- החברה שלנו תיקרא לה טריניטריה מכיוון שהיא מורכבת מקבוצות של שלוש ואנחנו נעמיד אותה תחת חסות השילוש הקדוש.
67- המוטו שלנו: אלוהים, מולדת וחופש.
68- הדרך היחידה שאוכל למצוא להיפגש איתך היא להפוך את המולדת עצמאית.
69- העסקים שלנו ישתפרו ולא נצטרך להצטער שהראנו לעצמנו ילדי מדינה ראויים.
70- סבלם של אחיי היו רגישים ביותר כלפי, אך כואב לי יותר לראות שפרי כל כך הרבה הקרבנות, כל כך הרבה סבל, היה אובדן עצמאותה של אותה מדינה.