אני משאיר לך את המשפטים הטובים ביותר של גטסבי הגדול , רומן שנכתב בשנת 1925 על ידי הסופר האמריקאי פ. סקוט פיצג'רלד. זה מגולל את סיפורו של המיליונר המסתורי ג'יי גטסבי והאובססיה שלו לדייזי בוקנאן הצעירה.
אתה עשוי להתעניין גם בביטויים אלה של סופרים ידועים.
1 - כשמתחשק לבקר מישהו, זכור שלא לכולם היו אותן הזדמנויות שהיו לך.
2 ואז, בזכות השמש וניצני העלים המדהימים שנולדו בעצים, לאופן בו הדברים צומחים בסרטי תנועה מהירה, חשתי את האמונה המוכרת שהחיים מתחילים שוב בקיץ.
3-הבריזה נשבה בחדר, וגרמה לווילון בצד אחד להתרומם כלפי פנים והצד השני כלפי חוץ, כמו דגלים חיוורים, מסובבים ומטילים אותם לעבר עוגת הכלה הקפואה שהייתה התקרה ואז התעקלה. על שטיח היין האדום, מטיל עליו צל, כמו הרוח הנושבת על הים.
שתי הנשים הצעירות קדימו לנו בדרכה אל המרפסת הצבעונית בהירה, פתוחה בשקיעה, בה ארבעה נרות הדליקו על השולחן ברוח הרגיעה שכבר נראו 4-רזות, רדומות, כפות ידין מונחות בעדינות על המותניים.
5 - לריכוז שלו היה פתטי אני לא יודע, כאילו השאננות שלו, חריפה מבעבר, כבר לא הספיקה.
6 - לרגע נפל קרן השמש האחרונה בחיבה רומנטית על פניו הקורנות; קולה הכריח אותי להישען קדימה, מתוך נשימה כששמעתי אותה … ואז דעך הבהירות, וכל אחת מהקרניים הותירה את פניה בצער לא שקט, כשילדים עוזבים רחוב מלא חיים כשמגיע החושך
7-צללית של חתול נע הצטלמה כנגד קרני הירח, וכשאני סובבתי את ראשי להביט בו, הבנתי שאני לא לבד: כחמישים מטר משם, דמותו של אדם עם ידיו על הכיסים שלי, עומדים וצופים בפלפל הכוכב הזהוב, יצאו מהצללים של אחוזת שכני. משהו בתנועות הנינוחות שלו ובמיקום הבטוח של כפות רגליו על הדשא אמר לי שזה גטסבי עצמו, שיצא להחליט איזה חלק מהשמיים המקומיים שלנו שייך לו.
8 - לא השתכרתי יותר מפעמיים בחיי, והשני היה באותו אחר הצהריים. אז כל מה שקרה אפוף קדרות מעורפלת, למרות שהדירה הייתה מלאה בשמש הכי מאושרת עד אחרי שמונה בלילה.
9 - הייתי בפנים ובחוץ, באותו זמן שמחה ומעצבנת מהמגוון האינסופי של החיים.
10-האורות מאירים ככל שהאדמה נסוגה מהשמש, וכעת התזמורת מנגנת מוזיקת קוקטיילים מעורפלת, והאופרה הקולית מעלה גובה גבוה יותר.
11 - לעתים קרובות הם באו והלכו מבלי שהם אפילו ראו את גטסבי; הם הגיעו אחרי מסיבה בפשטות לב שזה הכרטיס שלהם.
12 - באקראי ניסינו לפתוח דלת שנראתה חשובה ומצאנו את עצמנו בספרייה גותית, עם תקרה גבוהה, מרופדת בעץ אלון אנגלי מגולף, וכנראה שהובלנו בשלמותה מאיזה חורבה מעבר לים.
13 - הירח היה גבוה יותר, ובריף השפך היה משולש של מאזני כסף, שרעדו מעט לצלילי המתיחה המתכתית המתוחה של הבנג'ואים בגן.
14 - הוא תיאר חיוך מבין; הרבה יותר מסתם מקיף. זה היה אחד מאותם חיוכים נדירים, שהייתה להם את האפשרות להשאיר אותך לבד.חיוכים כאלה נתקלים רק ארבע או חמש פעמים בחיים, והם מבינים, או נדמה שהם עושים, את כל העולם החיצון ברגע, ואז מתרכזים. בך, עם דעה קדומה בלתי ניתנת לערעור לטובתך. הוא הראה לך שהוא מבין אותך עד כדי כך שאתה נשאר מובן, הוא האמין בך כמו שהיית רוצה להאמין בעצמך והוא הבטיח לך שהוא לוקח ממך את הרושם המדויק שאתה, ברגע הכי טוב שלך, תרצה לתקשר.
15 - בזמן שחיכיתי לכובע שלי באולם, דלת הספרייה נפתחה וגטסבי וירדן יצאו באותה שעה. הוא אמר לה מילה אחרונה, אך החרדה בהתנהגותו התפתחה לפתע לפורמליות מתוחה כאשר כמה אנשים ניגשו אליו להיפרד.
16 - נראה כי ריקנות פתאומית נפלטה מהחלונות והשערים, עוטפת בבדידות גמורה את דמות המארח, שעומד כעת על המרפסת כשידיו מורמות במחוות פרידה רשמית.
17 - בתוך הדמדומים המטרופוליניים המקסימים הרגשתי לפעמים שהבדידות אחזה בי, והרגשתי זאת אצל אחרים: אצל העובדים הרבים שהסתובבו מול החלונות, וחיכו שהגיע הזמן לארוחת ערב בודדה באיזו מסעדה, עובדים צעירים מבזבזים במטבח. בין הדמדומים ברגעים האינטנסיביים ביותר של הלילה ושל החיים.
18-כל אדם אמור להיות הבעלים של לפחות אחת המעלות הקרדינליות, וזה שלי: אני אחד הגברים הכנים הבודדים שהכרתי.
19-אז הכל היה נכון. ראיתי את עורותיהם של נמרים חדשים לגמרי בארמונו בתעלה הגדולה; ראיתי אותו פותח מארז אודם להרגעה, עם עומקיו מוארים בצבע ארגמן, געגועי לבו השבור.
20-אחד יכול לדאוג לדברים שהוא אומר, וגם לתכנת כל אי סדרים קטנים משלו בזמנים שאחרים כל כך עיוורים שהם לא רואים או לא אכפת להם. דייזי אולי מעולם לא הייתה נאמנה כלפי טום, ובכל זאת יש משהו בקול הזה שלה …
21-גטסבי קנה את הבית הזה רק כדי שדייזי מעבר למפרץ.
22 - במעין רגש נמרץ ביטוי התחיל לצלצל באוזניי: "יש רק הנרדפים והרודפים, העסוקים והבטלים".
23 - הגשם שכך, קצת אחרי שלוש וחצי והותיר ערפל לח, דרכו שחה טיפות דמויות טל מדי פעם.
https://giphy.com/gifs/the-great-gatsby-wsYw9tPMLDXFK
24 - הוא סובב את ראשו כאשר חש דפיקה בדלת ברכות ואלגנטיות. יצאתי לפתוח. גטסבי, חיוור כמו המוות, כשידיו שקועות כמו משקולות בכיסי הז'קט שלו, עמד באמצע בריכת מים והביט בצורה טרגית בעיניי.
25 - לא התראינו הרבה זמן, אמרה דייזי, קולה הכי טבעי שאפשר, כאילו לא קרה כלום.
26 - הגיע הזמן לחזור. בזמן הגשם נראה לי כאילו קולם לוחש, עולה ומתרחב שוב ושוב בנשימות רגש. אבל בשקט הנוכחי חשבתי שאחד מהם נפל גם הוא על הבית.
27 - בהשוואה למרחק הגדול שהפריד בינו לבין דייזי, הוא נראה לה קרוב מאוד, כמעט כאילו הוא נוגע בה. זה נראה לו קרוב כמו שכוכב הוא לירח. עכשיו זה שוב היה אור ירוק על מזח. ספירת הפריטים הקסומים שלו פחתה באחת.
28 - הגשם עוד צנח, אך החושך נסוג במערב, והיה גל ורוד וזהב של עננים מוקצפים מעל הים.
29 - שום כמות של אש או רעננות לא יכולה להיות גדולה יותר ממה שאדם מסוגל להעריך בליבו הבלתי ניתן להבחין.
30 - הם שכחו ממני, אבל דייזי הרימה את עיניה והושיטה את ידה; גטסבי אפילו לא הכיר אותי. הסתכלתי עליהם שוב והם הביטו בי בחזרה, מרוחקים מרחוק מחיים עזים. ואז עזבתי את החדר וירדתי במדרגות השיש אל הגשם, והשארתי את שניהם לבדם בתוכה.
31 - אבל ליבו היה בסערה מתמדת. הגחמות הגרוטסקיות והפנטסטיות ביותר רדפו אותו במיטתו בלילה.
32 - במשך זמן מה חלומות אלה היו מפלט לדמיונו; הם נתנו לו הצצה מספקת לחוסר המציאות של המציאות, הבטחה כי סלע העולם יושב היטב באגף של הפיה.
33 - הועבר על ידי דחף שאי אפשר לעמוד בפניו, גטסבי פנה לטום, שהסכים להכניס אותו כזר.
34 - זה לא הפסיק לעצוב אותי להביט דרך עיניים חדשות בדברים שבהם אחד בילה את היכולת להסתגל.
35 - דייזי וגטסבי רקדו. אני זוכר את הפתעתי בגלל שועל-השועל השמרני והמצחיק שלו; מעולם לא ראיתי אותו רוקד. לאחר מכן, הם הלכו לבית שלי וישבו על היציע במשך חצי שעה, ואילו לבקשתה המשכתי לשמור בגינה
36 - הוא דיבר באריכות על העבר ואספתי שהוא רוצה לשחזר משהו, איזשהו דימוי של עצמו, שהוא הלך לאהוב את דייזי. מאז הוא ניהל חיים מבולבלים ומבלבלים, אבל אם אי פעם יוכל לחזור למקום בו התחיל ולחיות אותם לאט לאט, הוא עשוי לגלות מה הקטע …
37 - ליבו החל לפעום בעוצמה רבה יותר ויותר כשדייזי קירבה את פניה אליו. הוא ידע שכאשר ינשק את הילדה הזו וינשא לנצח את אזיקיו הבלתי ניתן להפרשה בנשימתו המתכלה, מוחו יחדל לנדוד בחוסר נוחות כמו מוחו של האל.
38 - לרגע ביטוי ניסה להיווצר בפי ושפתיי נפרדו כמו אלה של אילמת, כאילו היו בהן יותר קרבות מאשר סתם נפיחה של אוויר מופתע. אבל הם לא השמיעו קול, ומה שעמדתי לזכור נותק לנצח נצחים.
39-עינינו התרוממו מעל שיח הוורדים והאחו הלוהט והזבל מלא עשבים מן ימי השמש החמה על החוף. לאט לאט נעו הכנפיים הלבנות של הסירה על שפת הכחול הקרה והקרה. מעבר לו שוכן האוקיאנוס המתגלגל עם שלל האיים השלווים שלו.
40-כולנו מתעצבנים מכיוון שההשפעה של הבירה נשחקה, ומודעים לכך, נסענו בשקט לזמן מה. ואז כשהעיניים הדהויות של ד״ר טי.ג׳ אייקלבורג החלו להיראות מרחוק, נזכרתי באזהרתו של גטסבי מפני בנזין.
41 - אין שום מסקנה השווה למסקנה של מוח פשוט, וכשהתרחקנו הרגיש טום את הריסים הבוערים של הבהלה. אשתו ומאהבו, ששעה לפני כן נראו כה בטוחים ובלתי ניתנים לביצוע, חמקו משליטתו בקפיצות דרך.
42 - מעולם לא אהבת אותו, אתה שומע אותי? היא קראה. הוא התחתן רק איתך כי הייתי עני ועייף לחכות לי. זו הייתה טעות איומה, אבל עמוק בתוך ליבו, הוא מעולם לא אהב אף אחד חוץ ממני!
43 - היא היססה. עיניו נפלו על ירדן והמשיכו בסוג של פנייה, כאילו הבין סוף סוף מה הוא עושה, וכאילו מעולם, בכל הזמן הזה, לא הייתה שום כוונה לעשות משהו. אבל זה נעשה. זה היה מאוחר מדי.
44-ואז פניתי לגטסבי והייתי המומה מהבעה שלו. זה נראה, ואני אומר זאת בבוז אולימפי על הרכילות הלא שגרתית בגנו, כאילו "רצח גבר". לרגע ניתן לתאר את תצורת הפנים שלך בצורה פנטסטית זו.
45 - הם יצאו ללא מילה; מונע החוצה; הפך למשהו חולף; מבודדים, כמו רוחות רפאים, אפילו רחמים שלנו.
46 - "מכונית המוות", כפי שכינו אותה העיתונאים, לא נעצרה; הוא הגיח מהאפלולית האוחזת, עשה זיגזג קצר וטרגי ונעלם סביב העיקול הבא.
47 - הוא האט, אך ללא שום כוונה לעצור, עד שכשניגשנו, פניהם חסרי ההבעה והקשוב של האנשים בסדנה הובילו אותו לבלום אוטומטית.
48 - בסוף היום דייזי עברה עליו. ניסיתי לגרום לו להפסיק, אבל זה לא הצליח, ואז המשכתי את בלם החירום. בשלב זה הוא התמוטט על ברכי והמשיך לנסוע.
49 - למרות שהם לא היו מאושרים, ואף אחד מהם לא נגע בבירה או בעוף, הם גם לא נראו אומללים. הייתה האווירה הבלתי מעורערת של אינטימיות טבעית בציור, וכל אחד היה אומר שהם קושרים קשר.
50 - הם מעולם לא היו כל כך קרובים במהלך החודש שהם אהבו זה את זה, והם גם לא התקשרו עמוק יותר זה עם זה מאשר כשהבריחה את שפתיה הדוממים על כתף מעילו או כשהוא נגע בעדינות בקצות אצבעותיה. , כאילו היא ישנה.
51 "הם אנשים רקובים," צעקתי עליו מעבר לאחו. אתה שווה יותר מכל אותה קבוצה ארורה שמורכבת.
52 - האחו והדרך היו עמוסים בפניהם של מי שדמיין את השחיתות שלהם; והוא עמד על המדרגות הללו והסתיר את חלומו הבלתי ניתן לפירוק, כאשר נופפנו אליו לשלום.
53 - עולם חדש, אך לא חומר אמיתי, בו כמה רוחות רפאים עניים, חלומות נושמים במקום אוויר, נדדו בהצלחה בכל מקום … כמו הדמות האפרנטית והפנטסטית שהחליקה לעברו דרך העצים האמורפיים.
54 - הייתה תנועה קלה של המים, בקושי מורגשת, כאשר הזרם עבר מקצה לקצה, למקום בו הוא יצא. עם תלתלים קטנים, שהם לא יותר מאשר צל של גלים, המזרן עם העומס שלו, נע סביב הסדירה באופן לא סדיר. זרם רוח קטן שחיסל מעט את פני השטח הספיק כדי להפריע למסלולו המחוספס בעומסו המחוספס. ההתנגשות עם ערימת עלים גרמה לה להסתובב מעט, להתחקות, כמו בעקבות חפץ במעבר, מעגל אדום קטן במים.
55 - רציתי להביא מישהו. רציתי ללכת לחדר בו הוא שוכב ולהרגיע אותו: "אני אביא לך מישהו, גטסבי. אל תדאג. סמוך עליי ותראה שאני אביא לך מישהו … "
56 - אז כאשר העשן הכחול מהעלים השברירים עלה באוויר והרוח נשבה והבגדים שטופים טריים התקשו על החוטים, החלטתי לחזור הביתה.
57-גטסבי האמין באור הירוק, העתיד האורגסטי שנה אחר שנה נסוג לפנינו. באותה תקופה זה היה חמקמק מאיתנו, אבל זה לא משנה; מחר נתמודד מהר יותר נרחיב את זרועותינו הלאה … עד, בוקר טוב אחד …
58 - בדרך זו אנו ממשיכים להתקדם בשקדנות, סירות נגד הזרם, ברגרסיה ללא הפסקה לעבר.