אני משאיר לך את מיטב הביטויים של לה בריסו המשתקפים בשירים השונים שלה. זוהי להקת רוק אלטרנטיבית בספרדית שהוקמה בבואנוס איירס (ארגנטינה) בשנת 1998.
כרגע יש להם 8 אלבומים שהוקלטו באופן עצמאי וכמה מהלהיטים הפופולאריים ביותר שלהם הם אל תשכחו אותי, מדרוגדה, טרייסיונרו, מיראס אל סיילו, Canción para mama y papa ו- Tan sola. אתה עשוי להתעניין גם בביטויים האלה של שירי רוק.
הווקאליסט רולנדו סורוריו דה לה בריסו בנהר 2016. מקור: פליקר, מאת לודמילה חואקינה ולנטינה בוייו. https://www.flickr.com/photos/arrecital/29251909033/ רישיון Creative Commons v1.0.
-לילה ואין לי עוד את האומץ להמשיך ולתמוך בי, אהבתך. בואו נסיים את זה, בבקשה הסתלק. כי אתה בחיי בגידה. - כאב מריר.
-אני כבר לא מאמין באנשים, אני רק מאמין באלוהים שלי. אני מסתכל לשמיים וזה עדיין גן עדן, והאדמה הזו בוערת כמו גיהינום. -גֵיהִנוֹם.
-אני חסר כל כך הרבה דברים, הו, אני כל כך חסר היום. עשר שנים זרקת אותי בגב, אני מסתכל על עצמי במראה ושואל מה קרה. אני מתגעגע לחיוכים שלך. אה, איך אני מתגעגע לקול שלך. -זיכרונות.
-למה הם מייצרים כל כך הרבה כאב? כל כך הרבה ייסורים שמפיצים בארץ הזאת, אלוהים מחייב אותך לעיל. -לך תבין.
כשאתה מנסה ושום דבר לא יבוא, כשאתה חושב שיהיה רק עצב. כשגופך מותש בהתחלה, מזל טוב נוגע בך והכל מתחיל. -ההצלחה.
- קדימה, בוא נלך למקום אחר, במקום שאנשים חראניים לא יכולים להגיע אליו. בוא נצא מכאן, היכן שכל החלומות שלך מתגשמים. -מקום אחר.
-טביעה בפה שלך הייתה המלכודת המסוכנת ביותר. אתה כמו חתול כלבי. אתה כל כך עשיר אבל רעיל. עשיר אך רעיל. -רעיל.
-כמו ילד שאבד באמצע שום מקום, בסופו של דבר היית אויב במבטך. אתה מרגיש שאתה מת בין רוחות רפאים, שהם לא נותנים לך לחיות שוב. -אָבֵד.
-שתשתגע הלילה, הנחתי את הירח לרגליך והעור שלך על המיטה שלי. יאללה, אני אזמין אותך לחלום, יחד לנצח, בוא ננסה את זה. -להתעצבן.
-המחשבה חוזרת ואני מתחרט, זה שכל הזמן אני טועם את הרעל הזה. הם מאותם לילות נשכחים, שבהם השטן יושב על מיטתי. מחשבות.
-אנחנו מלאים בסיפורים, חלקם אינם סלחניים ומאבדים את דעתם. -אל תשכחו אותי.
-יום אני מבקש ממך ללכת, אל תחזור לכאן. זה שעם אהבתך אני מתה, ובלי אהבתך אני מתה אותו דבר. -בלי האהבה שלך.
-אתה מבטיח אלף פעמים שתוכל להחליף, הקראוון לא מרגיש לך אותו דבר ובבוקר אתה לא זוכר כלום. -אתה מבקש להיוולד.
-לאורך אלף חלומות והיעדרויות, אני זורק סבל. אני קשור לרגליים שלך, לבכות את העצב שלי. -תִפאֶרֶת.
-אני לא יכול יותר. הכאב נלחץ ואני לא יכול לשקר. אני בא לומר לך שאני הולך ללכת, אי אפשר להמשיך ככה. -אני לא יכול יותר.
סלח לי אם אי פעם שאלתי אותך מה לא הצלחת לעשות, מה הביס אותך. סלח לי אם מעולם לא אמרתי לך. אני צריך אותך - סלח לי.
-תראה, איך נשמתי מתנתקת, הגב שלי מדמם. ואולי, אין רע שנמשך מאה שנה, אבל הגעתי יד ביד עם כאב הרבה זמן. -יד ביד.
-את בחרת במקום שאתה תופס, אני חוזר, אתה כאב. אני לא רוצה לראות אותך מבקש סליחה, מה שעשית זה בגידה. -בלי האהבה שלך.
-אני מרגיש את בושם העצב, שמלווה אותי היום בהיעדרך. אני לא יכול לשכוח אותך, אני לא מתכוון לשכוח אותך, לחשתי באוזן וזו הבטחה. איך לשכוח.
-יום אחד הוא הלך וחיפש משהו טוב יותר. היא ידעה שחזרה תהיה גרועה בהרבה. הוא נולד מכאבים, הוא השאיר אחריו שיר. היא שרה כדי לשטות בכאב שלה. -היא.
נתתי לך את לילותי וימי, את המלודיות הכי טובות שלי, כולם מובילים אותי אליך. הכל עד לאותו לילה ארור שרק הביא את תוכפת הבגידה הנוראה שלך. עשית כיף.
-אני אוסף קטעים, אין לי אפילו את העבר שלך. אני יודע שזו אשמתי, אני זה שפתחתי את הפצע הזה. -בּוֹגדָנִי.
-אני חושב על האנשים שאיבדתי פעם אחת ואת האהבה שהם השאירו לי. אני מקווה שהם יותר מאושרים שם בשמיים, אני הולך להישאר כאן הרבה זמן. -בוקר.
-הייסורים לא ייעלמו כשאתה מתעורר, באיזה שיר אני אחכה לך. זה מכוער שאומרים לך שאתה רק צריך לחכות, זה לא הוגן שתעזוב, תישאר עוד קצת. -תן לי.
- הוא הבטיח לאסור, הוא קבע לי פגישה אפילו בשכחתו, והוא שכח הכל. הוא אפילו לא עזב אותי, את השלום. -הוא שכח.
-איך זה אפשרי, איך זה אפשרי שיש לך כל כך הרבה אהבה שאתה מחליט לתת לאהבה שלי מכה נמוכה, ואתה עדיין מחייך? -לב קשה.
לקולי שמתי את אהבתך, ולאהבתך את כל האשליה שלי. הנחתי פרח על התמונה שלך ועל הפרח שלך נפל דמעה. הדמעה הזו זלגה מהזיכרון שלך לליבי. -אני רוצה לצאת.
-כל דבר כל כך ברור, האהבה שלך נגמרה. אני מרגיש כמו זאב קשור, ברור שבחיי אתה חסר. -למה.
נניח שאולי הרוח תביא את אלה שעזבו אתמול. הקול שלנו עם כאב קבורה, של אלה שהלכו אתמול יחד, לידנו. -בוא נשיר.
איך להפסיק לנסות, איך להפסיק לחלום? להיות מסוגל לגעת בך שוב. איך להפסיק להרגיש, איך להפסיק לכתוב אני נושא את זה בתוכי? איך לצאת.
-היום אפילו סגן המשקאות לא יצליח לשכוח אותי מכאב הבגידה שלך, ואת הטעם המר שהיום נותר על שפתיי בנשיקת אהבתך. -אל תדבר.
-זה הכי מאיר את השולט, נראה כל כך לא קוהרנטי. והעיירה כל הזמן אוכלת, ומלקקת כל כך הרבה חרא. -תִפאֶרֶת.
-אם אולי היום תראה אותי שוב, בבקשה אל תדבר. ואם אני מנסה, אל תיתן לי להיכנס לאשליה הזו. האשליה הזו הותירה אותי. -אל תדבר.
לעולם אל תשכח אותי, הוא אמר. יום אחד הוא מוצא אותו כתוב, ולבו מקועקע. עשרה ורדים ביד, עיניה מלאות דמעות וכדורים שמילאה. -אל תשכחו אותי.
-הם מילאו אותנו בשקרים, הם הכחישו לנו את המידע. אבל הזיכרון תמיד שם כדי לא להפסיק להילחם. - בארץ השכחה.
-אני לא רוצה לשחרר את היד שלך, כי כשאני מתרחק כבר לא אוכל להסתכל, העיניים האלה כבר לא ילוו אותי, ואחזור למקום הזה עם פרחים לעזוב. -פרחים.
-הצעת לי לנסות את הכאב הכי טוב שלך, זה היה טעם של הרוקנרול הטוב ביותר. כדי להתרחק ממך הייתי צריך לתת עשר הבטחות לבתולה של ההנאה. -עשרה הבטחות.
- כמה דמעות רצו בלי לדבר? הוא חיבב את חיוכך טוב יותר. כמה לילות אני הולך בלי שינה? כמה ימים מחכים לראות אותך בא? -כמה?
לילה נוסף בלי לדעת מה שלומך. אני נושא היום את התרמיל שלי, הרגעים הכי טובים שביליתי איתך. הזכרונות והתמונות של השניים. עוד לילה.
-היא חיפשה אהבה, הוא יצא מכאב. בחיים הם חצו והכל הלך. כדי להתנגד להתמכרותה הנוראה מכרה לה פרחים בתחנה. -פרח.
-אני עוזב בלי שאוכל לספר לך את כל מה שדמיינתי. בזמנו דיברת איתי ואמרת על ידי אלוהים, בוא נדליק, בוא נדליק. בוא נלך באש.
- כמה לילות הם נשמעים שם בחוץ? ואני כאן בלי שאוכל לחיות את זה. ספר לי כמה זמן אני כאן וכמה עוד נותר. ספר לי מה תעשה עם השיר שלי. ספר לי מה תעשה עם הכאב שלי. -להתנגד.
-איך אני יכול להסביר לך את זה, אני יודע שכאב הוא זר. אל תאמין שגם אני הפסדתי, אני יודע מה יש בפנים. הזמן יעצב אותך, הפצע לעולם לא ייעלם. שלי נמשך עד לוויתי. -מראה.
-אני מרגיש שיש חור בגופי, שאני יכול רק למלא אותו כי אני יודע שאתה כאן. אני חי ואמשיך הלאה, כי איפשהו אני יודע שאתה כאן. -כָּלוּא.
-אני רוצה להסתכל על החיוך שלך לפני, אני רוצה להיות שותף שלך כמו בכל חיי. לא הרבה אני מבקש מכם, אם השמיים היו נותנים לכם רשות. תן לי רק יום אחד שאני אסביר לך את זה. -העיניים שלך.
בשעות הבוקר המוקדמות התעוררתי במשקל של אמש ועברתי חלק מחיי. יש הרבה שהפסדתי ויש כאלה שעדיין כאן, אבל אין מה לחלום למנוע אותי. -מוקדם בבוקר.
אני לא רוצה לבכות אותך בשיר. למה עזבת, למה עזבת אותי? אני אפילו לא רוצה למצוא אותך בתמונה. בזת לי, נטשת אותי. אה, אה, אני מתפלל לאלוהים שלא תחזור. -כל כך בודד.
כפויי טובה, מדוע רימית אותי? בידיעה שנתתי לך את נשמתי, במחשבה שאולי גם אתה אוהב אותי. עזבת, אהובי וצערי, שוכבת ברחוב ליד המדרכה. -כְּפוּי טוֹבָה.
-דמעות על הכרית שלך מחפשות את הריח שלך. יש לילות בחיפוש אחר הקול שלך. והיום אתה יוצא בלי להגיד לי כלום, היום אתה לא כאן ויש לי אלף מילים, הכל בשבילך. בלי לומר לי משהו.
-ספר לי מה קרה מפעם לפעם, לא הייתי האשם במתרחש. אני לא רוצה שכדורים יהיו טובים יותר, אני רוצה להיות הילד שיום אחד רץ והצליח לחבק את השמש. -גוי.
-מסתכל עלינו גדלים בבית, הזמן אכל בטעות את הפנים שלך. אבל אהבתך, גברת זקנה, תהיה נצחית בנפשי. זיכרונות בלתי נשכחים מילדות כה יפה. -שירה לאמא ואבא.
כמה קשה לי להמשיך לשלם את האגרה, על מסלול השיגעון והשאפתנות הזה. חבר בריצה, אור וסולם, והכוח לעשות הכל על ידי הריאה. - ריאות מלאות.
אני לוקח את השירים שלי, הם תבוסות, אהובי. הניצחון מגיע, סבלתי את מה שנמתח עליו ביקורת, ואני ממשיך לשיר. מעולם לא רציתי להפסיק לחלום, והיום החלומות שלי מתגשמים. בוא נלך על התהילה.
-הם אומרים שאתה קצת עצלן, שלעולם לא תתקרב לעבודה. הם מדברים רק מכיוון שהם הסמכות. לא משנה מה יגידו, אני לא מתכוון לשנות. מה שהם יגידו מבאס לי ביצה. -הם אומרים.
-למה הם לא ממציאים את החיסון נגד סרטן ואיידס, כך שילד אחד בכדור הארץ לא ימות יותר? שמחה זו אינה רק ברזילאית. הכל שקר הוא מידע רקוב. כל דבר הוא שקר.
לאן הרכבת הזו תיקח אותי, הלילה, איפה אסיים. הרוקנרול הטוב ביותר, ראיתי את זה על העור שלך. אל תחכה לי הפעם שאני רוצה להשתגע מזה ימים. אני כל כך אוהבת את הלילה, זה נותן לי הנאה. איפה אסיים.
-לאחר הצחוק הכאב תופס אותי, הצחוק הופך לדמעות ואני מלא טינה. חוצה את הפינה, אני מרגיש את הריח שלך, מביט בעיניי, אתה אומר לי: שלום, מה שלומך! -למה
-הם לבד, בנות כאב, קורבנות צדק שמעולם לא שמעו אותן. והכול לחזור לתפוס את היד הזו שפעם הרפתה. ורק לערסול שוב, הכאב הארור. -כאבים ארורים.
אנשים שואלים אותי מדוע האהבה הזו נמשכת כל כך הרבה זמן. נשבע לך שזה לא ניתן להסביר איך אני מרגיש ללהקת הרוק שלי. היום הלהקה שלי מנגנת שוב ואני מקווה לראות אותך במשחק. להקת הרוק שלי.
-לכל כך הרבה לילות ללא שינה, בגלל כל כך הרבה ייסורים ששפכתי. בגלל אותה תחושת צער, אתמול עבר בעורקי, בגלל השמים המבולבלים ההם שהזיזו לי את הזוהר. -מְבוּלבָּל.
-לקחת את כל משאלותיי היום ושום דבר לא קיים אחריך. מחפש בלילה משהו שישכח את הכאב שלך, את הפשע שביצעתי היום אני משלם עליו. -טעות.
כמה קשה לי להישאר במסע הזה, בלי לדעת לאן אני באמת הולכת. אם הוא החוצה או חוזר, אם הטנדר הוא הראשון, אם החזרה היא דרך להגיע לשם. - ריאות מלאות.
איך לחשוב שזה ישתנה? איך לדמיין יום אחד כשאני מתעורר? איך לחשוב שמישהו היום מאמין בקולך? תמיד משמידים חלומות, הם כל הזמן בוגדים באשליה שלי. -לך תבין.
קדימה, יש 200 נשמות שנופפות ממקום אחר ומנסות לגרום למילה לשנות את המראה שלך. כיום נותרו רק זכרונותיהם ומתפללים על נפשם. - מאתיים נשמות.
-כמה תהילה שרצינו להשיג, הניצחון לא נראה. ובלילות ההם שבהם אתה מרגיש לבד ואינך יכול עוד, אוספת עצב אתה מביט לשמיים ומבלי לשאול. אתה מסתכל בשמיים.
-האנשים עדיין נלחמים והם כל הזמן גונבים מאיתנו. הצדק פתוח יותר מעשרים שנה. אני מבקש מכם להתעורר, הם אוכלים אותנו בחיים, ונתנו לצעוק שיש אמת שאי אפשר להשתיק. -ארגנטינה.
-אני רוצה שהזקנה תפס אותי לצדך בזמן ההליכה, אומרת באוזני: "אל תשחרר את היד שלי". אני אגיד לך איך אני מרגיש בלילות האלה בחיי. מה הייתי נותן כדי שיהיה לך יום אחד. -תן לי.
אַחֵר
תגיד לי, איך אני חי כל כך אבוד? אם הבית שלי הוא שממה והעור שלי לא נותן יותר.
כמה חברים פגשתי! וכמה הפסדתי! אבל אני עדיין עם אלה שהכי אהבתי.
-מי הציג את בגידת האהבה?
-הזמן, בלי כוונה, היה לאכול את הפנים שלך. אבל אהבתך, גברת זקנה, תהיה נצחית בנפשי.
-אני יודע שהאהבה שלך הייתה כל כך כנה. סליחה, שלי היה כל כך בוגדני.
-חופש כציפור שעפה בלילה, משוחררת ממך … אבל לא ממני.
-אני רוצה שהחיים שלי יהיו סיפור, ימחקו את התווים וכתבו אותם שוב.
-יום אחר בלי לדעת לאן אני הולך, לחפש את הדרך המובילה אליך.
-אמרת שאני אוהב אותך, כאילו לא ידעת.
-יום כמה אנשים רעבים. הו! איזו ממשלה בורה!
עצב יכול להיות שמחה והדמעות האלה לחיוכים.
-אני עומד לקום, גם אם יעלה לי למות. אתה נותן לי את הכוח להמשיך.
-אני הולך לחפש את הטוב ביותר, ברחובות הגורל, אני הולך והולך.
ברגע אחד הכל נראה כמו אתמול. ואפילו המוות לא יכול להפריד בינינו, כי כשאני זוכר אותך אתה מחייך.
-אני מבקש ממך לא לבכות, מישהו שיעשה אותך מאושר יותר.
-איך הלוואי שיום אחד תדפוק בדלת שלי, שתסתכל ותגיד לי למה השארתי את זה פתוח.
ההצלחה, האהבה, העמידה וההילחם.
-הסערה הגיעה ואפילו הבית לא עזב אותי. ובהריסות לא היו זכרונות מהאהבה שלך.
זה היה מלא בסיפורים מוזרים והיא פשוט חיפשה מישהו שאהב אותה.
-אני לא רוצה בשיר לבכות אותך כי עזבת. בגלל שעזבת אותי, אני אפילו לא רוצה למצוא אותך בתמונות, בזת לי, נטשת אותי.
-אני חי ואני הולך להמשיך, כי איפשהו אני יודע שאתה כאן.
היא הלכה בעקבות הירח.
סלח לי אם אי פעם שאלתי אותך מה לא הצלחת לעשות, מה הביס אותך.
-היום לא בא לי לשכוח אותך.
בחיים האלה אני לא רוצה להתחרט. אני הולך להמשיך עם כל זה עד שאמות.
-יום אני צריך להפסיד, כמה זמן אחכה?
אני משקר לעצמי כדי לחיות.
-אתה משחק לרקוד חלום שהוא אף פעם לא מציאות.
-היום לכולם יש את העיניים שלך ואני לא יכול להסתכל עליך.
-אני רוצה שתדע, אני אוהב אותך בכעס ובעצב.
-אני מסתכל עליך בלי שאתה מסתכל עלי.
בורות היא נשק קטלני.
-אם אני גונב כמה משפטים מהשירים האלה שאנו מאזינים להם, אני עושה את זה כדי לומר לך כמה אני מתגעגע אליך.
- שחר התהילה, זה יהיה הסיפור שלנו.
-אני רוצה שתגיד לי, אהובי, אני נותן לך את חיי.
חיבוק הוא הדבר היחיד שאני מבקש לקחת איתך.
אי אפשר להפסיק לחפש אותך.
החיוך שלה תפס אותי, משהו קפא.
-אלף תמונות מספרות לי את כל מה שהיינו
-הם אומרים שמי שרוצה, לעולם לא יפגע בך. שהאמת לא פוגעת.
יש לך את מה ששנינו בכינו פעם.
-שיר שממלא את החור שבלבי, שיר שמשנה את חיי ואת הדרך שבה אני חושב, שיר שלא גורם לי לדמם ולא משאיר לי כאב.
כיוון שהתמימות הסתתרה שוב.
תן לי קצת אהבה ושלום, תן לי קצת אושר, תן לו שאני לא חושב שאני מת.
העיניים שלך מפסיקות לבכות אבל הנשמה שלך היא זו שזועקת.
-מה אני יכול להגיד? אני מתגעגע אלייך, יותר מאתמול, היום.
-אני רוצה לראות אותך שוב, אולי אתן את השיר הכי טוב שלי.
-אני רוצה לרוץ על גבו היום, אני רוצה לטבוע בפה שלו.
-יום, היום זה לא סתם יום. נראה אותך הלילה. הלילה אנו רואים אותך ואותי.
קדימה, האם יתמזל מזלך, אהבה, מי שהשמש הכי טובה שלך תתייחס אליך טוב.
רק כששמעתי את קולך, אני קם שוב.
יאללה, היום לא בא לי לשכוח אותך.
כוכב לא מונע ממני לעקוב. אני משקר לעצמי כדי לחיות.
עבור הדברים האלה בחיים, עצב אתמול, היום שמחה.
הם היו לילות ללא סודות, זו אהבה בעצמות והוא שכח הכל.
-כאב רב, אני כבר לא נכנס לגוף הזה, אהובתי.
הוא לקח את אוסף החיוכים שלי, הכי טוב.
קדימה, אני איתך היום, נו באמת, אני כבר לא מובס.
יש לילות בחיפוש אחר הקול שלך.