"מרק נופל מצלחת לפה" הוא פתגם פופולרי באמריקה הלטינית. זה אומר שגם כאשר נראה שמטרה היא בטוחה, משהו יכול להשתבש. רבים טוענים כי אמרות הן חכמת העם שהופכת לחרוזים.
אמרות מורכבות ממטאפורות המתייחסות למצב או מקרה ספציפי. הם קצרים ורגישים, ומאופיינים בכך שהם כוללים סוג של מוסר או אזהרה.
המטאפורות קשורות בדרך כלל לחיים הכפריים ולתרבות הפופולרית של האזור. הסיבה לכך היא שתפיסת אמרות קשורה לאזורים גאוגרפיים זה מאז ימי קדם.
לא ניתן לקבוע את הרגע ההיסטורי המדויק בו נוצרו האמרות. אבל זה היה מימי הביניים כשהחלו להיות רשומים.
אמרות נפוצות בקרב קשישים ביישובים. הם נשאים ומעבירים את הביטוי התרבותי ההוא.
מבחינה אטימולוגית ניתן למנות את המילה פתגם לאוקיציטאן הקדום. אולם המקורב הקדום ביותר שקשור לספרדית הוא המילה הלטינית frangere.
מצלחת לפה המרק נופל
לאמרות יכולות להיות כוונות שונות. חלקן עצות, חלקן קריאות תשומת לב וחלקן אזהרות.
במקרה של אמירה זו, זה מורכב מאזהרה. הוא נפוץ במקסיקו, ניקרגואה, גואטמלה, הונדורס, פנמה ופורטו ריקו. יש לו מבנה המתמשך בקיצור ובחרוז.
גרסאות אחרות לאמרה הן "מהיד לפה המרק הולך לאיבוד", "מהצלחת לפה המרק מתקרר", "מהכף לפה המרק נופל" ו- "מהצלחת לפה אל לפעמים המרק נופל.
מַשְׁמָעוּת
בדרך כלל לא נחשבים השביל אותו לוקח כף המרק בין הצלחת לפה. ההנחה היא כי לא יתקיימו תקלות באותו מסע וכי מילוי הכף זהה כמעט לאכילת המרק.
אבל, גם אם מתעלמים ממנה, האפשרות של המרק שנשפך בדרך לפה היא שם, סמויה. האירוע הבלתי צפוי הזה הוא מה שאומר האמרה.
מה שהיא מנסה להראות הוא שלמרות שדברים נראים בטוחים, יתכן שהם לא היו כאלה.
זה מצביע על כך שאירועים בלתי צפויים יכולים להתעורר בכל עת, אפילו בקטע האחרון. ושאפילו התלוש הקטן ביותר יכול להפיל משהו שנראה יציב.
לכן אין לקחת ניצחון כמובן מאליו עד שהוא יאושר. במשמעותו זה קשור לאמרה "אל תספור את האפרוחים לפני שנולדו."
מָקוֹר
מקורם של האמרות לא ניתן לקבוע במדויק. אנונימיות היא גם תכונה אופיינית; אין זה סביר לקבל את המקור לאמירה המקורית.
זה כל כך בעיקר מכיוון שהם ביטויים של יצירה ספונטנית המעוצבים לאורך זמן. כך הם רוכשים את צורתם הנוכחית.
האמירה שמנותחת אינה יוצאת דופן. אם לוקחים בחשבון את מאפייני המשפט, לא ניתן לומר בוודאות אפילו את יבשת המוצא.
זה יכול להיות אירופי ואמריקאי כאחד. אך אם ניתן לקבוע כי שפת המקור שלו היא ספרדית.
הפניות
- מה המשמעות של "מצלחת לפה"? (2012) spanishdict.com
- קלאסיקה של ספר-שיניים. (2011) bbc.co.uk
- אמרות. (2017) refranes.celeberrima.com
- היספנוטקה. hispanoteca.eu
- המרק נופל מהצלחת לפה. (2016) milenio.com
- מיד לפה, המרק הולך לאיבוד. (2017) cvc.cervantes.es