מכונית המאגי: תכונות ונושאים - סִפְרוּת - 2025

El Auto de los Reyes Magos הוא השם שהעניק רמון מננדז פידל בשנת 1900 ליצירת תיאטרון ישנה ממוצא טולדו שלפי ההערכה נוצרה במאה ה -12. הטקסט ידוע גם בשם הערצת המאגי.

היצירה נמצאה בספרייה השייכת לקתדרלה קבילדו של טולדו, בקודקס עם הערות מקראיות, מאת פליפה פרננדז ואלג'ו. המחבר אינו ידוע. מי שרוצה לצפות בו יכול להשתתף בספרייה הלאומית של ספרד, שם יש עותק.

תמונה של עותק ה- Auto de los Reyes Magos

ערכו נעוץ בעובדה שהוא נחשב לטקסט הדרמטי הראשון שנכתב בספרדית ובקסטיליאן. זה פורסם רשמית לראשונה בשנת 1863, על ידי אמדור דה לוס ריוס. בזכות ריאוס ומנואל קנטה לגרום לעם הספרדי להבין את חשיבותו של טקסט זה במהלך המאה ה -19.

זה נחשב, כתוצאה ממחקר שפתו על ידי חוקרים, כי האוטו דה לוס רייס מאגוס נכתב זמן קצר לאחר שפר אבט חיבר ופרסם את פסוקיו של ה- Cantar del Mío Cid, שמוסיף לו ערך רב יותר.

כזה הוא היקף הטקסט וההשלכה שלו, שב -2001 הצהירה אונסקו בעניין זה, ושמה את Auto de los Reyes Magos "מורשת אוראלית ובלתי מוחשית לאנושות", בנוסף לשיקולו כיצירת מופת.

באחריותו של המורה הנודע מננדז פידל היה לבצע מחקר ממצה של המאפיינים הפונטיים, המטריים והלקסיים. הוא גם עשה את ההשוואה עם טקסטים אחרים בנושאים דומים בצרפתית ובאנגלית כדי לבסס את מערכות היחסים ביניהם, והעניק כוח ללא תחרות של היצירה.

מאפייני הטקסט

ביצירה יש בסך הכל 147 פסוקים, עם מדדים מגוונים, וזו הסיבה שהיא מסווגת כ"פולימטרית ". הטקסט קטום, הוא לא שלם. לא ידוע בוודאות מה קרה לשברים שנשארו, עם זאת, בעיבוד שהוצג לציבור, הם משלימים בנאומים תוצר של חזקות.

הטקסט מציג בעיות מסוימות ביחס להקצאת הערכים של כל דמות, מכיוון שהיצירה נכתבת במעין פרוזה רציפה בה לא מצוין בדיוק למי שייכת כל דיאלוג.

הדבר היחיד שמאפשר לנו להסתייג לגבי ההבחנה בין הפרלמנטים הם כמה סימנים המפרידים ביניהם. למרות זאת, העיבודים התיאטרוניים שבוצעו התקבלו היטב.

המחקרים העמוקים שנערכו על היצירה התיאטרלית הטילו עליו השפעה צרפתית בולטת. למעשה, הגיעו למסקנה כי Auto de los Reyes Magos הוא, אם כן, עיבוד לספרדית של דרמה צרפתית בעלת אופי ליטורגי, שם נחשפו הגעתם של המאגי והערצתם למשיח הגואל.

חשוב לציין כי בעת עריכת השוואה בין היצירה הספרדית לצרפתית, ניתן להבחין בנוכחות של שפה האופיינית לוולגרית, כך שהטקסט שהשפיע על Auto de los Reyes Magos היה אולי ממוצא פופולרי ולא תרבותי.

מי שכתב את הטקסט עשה מאמץ מיוחד להבטיח שהשפה המשמשת תותאם ככל האפשר לטולדו באותה תקופה, ומכאן חלק מכריע מערכה. מסיבה זו, מילים רבות של מוזרבים נתפסות שעד אז כבר היו קסטיליאניזציה.

חלוקת נושא ועלילה

הטקסט של האוטו דה לוס רייס מגוס, או הערצת המאגי, מתמקד במה שהזכיר מתי הקדוש מתי בשורתו, במיוחד בפרק ב ', בין הפסוקים 1 ל -12.

היצירה מתארת ​​עלילה משלה בכיכובם של מלכיאור, גספר ובולטסר, "המלכים", כאשר, בהדרכת כוכב, הם חיפשו את המשיח הגואל שיעביר את המנחות. למרות שיש להבהיר כי היצירה מתייחסת לאלה כאל "מעריצי כוכבים", כלומר: אסטרונומים.

אף על פי שמה שקרה ידוע על ידי כולם, מדובר באחת העלילות המקראיות הנינוחות בעולם, הטקסט מציג התאמות מעניינות, כמו גם "הנחות" לגבי מה שיכול היה לקרות.

למרות העובדה כי הטקסט אינו מציג הערות לשחקנים, המחזה מחולק באופן פופולרי לחמש סצינות:

סצינה 1: הדיון

בסצנה זו מוצגים שלושה מונולוגים בהם כל דמות מבטאת את מחשבותיהם על הכוכב החדש שהופיע בשמיים, ועל המשמעויות וההשלכות שהנוכחות שלהם יכולה להביא איתו. בנוסף להתחיל במסלול במרדף אחר הכוכב כדי לראות אם הוא באמת מוביל לגואל.

הרשומות של הדמויות סימטריות ומטופלות היטב.

סצינה 2: המתנות

בסצנה זו הגברים החכמים בוחרים את המתנות שהם הולכים להביא לתינוק עם הסיבה היחידה לחשוף את מהותו האמיתית של הילד, אם הדמות שלו באמת אלוהית.

סצינה 3: בקרו בהורדוס

סצנה זו מציגה את האסטרונומים הנכנסים לתאי הורדוס ומגלים את מה שהם העריכו לגבי הכוכב והנבואה של בוא המשיח. הורדוס מקבל אותם, מקשיב להם ומבטיח שהוא ילך גם לעבוד את התינוק.

סצינה 4: פחד הורדוס

סצנה זו היא מונולוג של הורדוס. בתוכו, השליט, שבסצנה הקודמת הצהיר שהוא יעבד את המשיח, מראה שהוא חושש מנוכחותו ומהקונוטציות שיש לעובדה שהוא הופך למבוגר. הורדוס מתקשר ליועציו הקשישים ודן בזה, כדי לפנות מקום לסצינה 5.

סצינה 5: מפגש עם הגואל ויציאה

בסצנה זו, בכפוף לבשורת מתי הקדוש, מוצגים המאגי המתקרבים לילד, מוסרים את המנחות, סוגדים להם ומשתטחים לפניו.

ואז, בזכות התחושה הקדומה שהתקבלה בחלומות, הולכים לארצותיהם, אך בדרכים שונות כדי להימנע מהורדוס.

האוטו דה לוס רייס מגוס, קולו של קסטיליאני מימי הביניים

אנו חבים ככל האפשר ליצירה התיאטרונית הזו כמו ל קמפדרור הסיד, על כך שהראה דוברי ספרדית את המאפיינים של שפת סרוונטס במהלך התהוותה. ערכו הוא, ללא ספק, לא ניתן להבחין בו גם עבור פילולוגים וגם עבור חובבי ההיסטוריה.

הפניות

1. מכונית המאגי. (ס 'f.). (לא): ויקיפדיה. התאושש מ: wikipedia.org
2. מכונית המאגי. (שף). ספרד: אזור מורסיה. com
3. ג'יירו, FJ (2007). המכונית של המגי. ספרד: El Castellano בפועל. התאושש מ: castellanoactual.blogspot.com
4. גרסיה גררה, MA (Sf). המכונית של המגי. (לא): פורטל הסולידריות. התאושש מ: portalsolidario.net
5. המכונית של המגי. (שף). (לא): קריאותיו של גילרמו. התאושש מ: laslecturasdeguillermo.wordpress.com.