- מָקוֹר
- מַשְׁמָעוּת
- המאפיינים העיקריים של גואראני
- מילים בגוארני
- שפות ילידיות ביבשת
- בגלל זה ניתן להדגיש כמה תכונות חשובות
- הפניות
Aamamui , הידוע גם בכינוי "añá membí", היא מילה גוארנית המתורגמת כפשוטה כ"בן השטן ", אף כי ככל הנראה היא משמשת כמוקד גנאי ובמקרים מסוימים ניתן לפרש אותה כגסות רוח.
ביטוי זה הוא חלק משורה ארוכה של מילות גוארני שנמצאות עדיין בדיבור נפוץ באזורים מסוימים בקונוס הדרומי, במיוחד מצפון לארגנטינה ובוליביה, אך במידה רבה יותר בפרגוואי. למעשה, זו השפה הרשמית השנייה במדינה.
מקור: תמונות גוגל
על פי חלק מהמומחים, גואראני היא שפה מכובדת ואהובה מאוד בקרב פרגוואים, מכיוון שלדעתה יש לה ביטויים חזקים בהרבה מספרדית. באופן זה, אין זה מפתיע למצוא את הנוכחות של מיזוג של שתי השפות.
השפעתו של גואראני היא כזו כי נכון להיום ישנם מגוון אתרי אינטרנט האחראים על התרגום וההצגה של השימושים והמשמעויות השונים של כמה מילים להכרת המשתמשים.
מָקוֹר
"Añamengui" הוא ביטוי שמקורו בגואראני, שפה הילידית המדוברת על ידי משפחת טופי-גואראני, התיישבה בקון הדרומי, בעיקר בצפון ארגנטינה, בוליביה, חלק מברזיל ופרגוואי.
עבור רבים מדוברי הגוארנית שפה זו היא מורשת שקיבלו מהעמים שהתיישבו באזור, וזו הסיבה שהם התאמצו לשמר אותה ולהעביר אותה לדורות הבאים.
יצירה זו אפשרה לכינוי גואראני כשפה הרשמית בפרגוואי ובוליביה, וזו הסיבה שמקובל למצוא את התערובת של זה וספרדית בתדירות גבוהה כל כך.
מַשְׁמָעוּת
ניתן להצביע על שתי משמעויות עיקריות:
התרגום המילולי של הביטוי: "בן השטן."
-פרשנות המילה על פי ההקשר בו היא משמשת: "רע" ובמקרים מסוימים: "בן pxxx".
בכל מקרה, המשמעות עשויה להשתנות מעט בהתאם לאינטונציה של המילה ובהקשר בו היא מיושמת.
המאפיינים העיקריים של גואראני
לאור האמור לעיל, ניתן להצביע על כמה מאפיינים חיוניים בשפה זו:
ההערכה היא כי שפה זו מדוברת על ידי כ -12 מיליון איש.
זוהי השפה הרשמית בפרגוואי ובוליביה, אם כי היא מדוברת באזורים אחרים בקון הדרומי, כמו צפון ארגנטינה.
השימוש והאבולוציה של גואראני אפשרו את הופעתם של שני ניבים המשלבים ניבובים ספרדיים אחרים: גואראני פרגוואי וגואראני הנוכחי. בשני המקרים, אלה המדוברים מדברים על ידי תושבי המסטיזו בשני האזורים.
- על פי כמה מומחים, גואראני נאם על ידי ילידים שהיו ממוקמים בריו דה לה פלאטה, לאורך הקורדילרה דה לוס אנדס.
במרכזים העירוניים של פרגוואי מדברים סוג של ניב המכונה "ג'ופארה", המשלב ספרדית אך מיושם על מבנה וחוקי הדקדוק של גואראני.
אחת מהנתונים המפתיעים את הבלשנים היא שלמרות שכמעט ואין אוכלוסייה ילידית, מדברים על יותר מ -90% מהאוכלוסייה גואראני פרגוואי, מתוכם קצת יותר מ -20% הם רק דוברי גווארנית. .
היא הפכה לשפה הילידית הראשונה ביבשת שהפכה לשפה רשמית.
בימינו יש מספר משמעותי של דפי אינטרנט שתורגמו לגוארני. יש אפילו אמצעי תקשורת שונים המשתמשים בשפה זו כדי לשמר את השימוש בה בקרב האוכלוסייה.
- תודה לתהליך הקולוניזציה, כמה מילים בגוארני באו מספרדית.
מילים בגוארני
אתה יכול למנות כמה מילים שנכללות בשפה זו:
קגעי: משמש לביטוי ריקבון או רתיעה. יש אפילו גרסה של המילה המכונה "kaiguetismo" כדי לתאר את הסימפטומים של מחלה.
-קעורה: מבטא מצב של שכרות.
-טרוקי: זהו מצב של פנאי, בו האדם אינו עושה דבר. יש לציין שזה לא בהכרח אומר "עצלן" או "עצלן".
-ירווי: מוקדמות למי שיש לו מצב רוח רע, זה משמש גם לתיאור מישהו שיש לו אופי אינטנסיבי מאוד.
-קרובאי: זו מילה שמבטאת אכילה לא טובה. כלומר, משמעותו כוללת אנשים שאינם בעלי הרגלי אכילה טובים, כמו אלו שאינם אוכלים בשיקול דעת טוב.
-נדרה: נהג להביע תלונה, אי הסכמה ואפילו הפתעה בכל מצב.
- לא: זה מובן כחלקיק שמשמש במקום "בבקשה". למעשה, ניתן לכלול אותו כסיומת למילים מסוימות כדי לא להישמע ישירה מדי כשמדברים.
וירורי: דמות שמצביעה על "בזבוז זמן" או "טיפשות". ניתן לשלב אותו במשפטים כדרך לומר שאדם פשוט מבזבז זמן.
-נמברה: יש לזה כמה משמעויות. הראשון מעיד על שובע: "עזוב אותי בשקט", ואילו השני פירושו "וכו '." Nambré משמש כדי לציין שישנם יותר אלמנטים שלא נקראים מכיוון שישנם יותר מדי.
שפות ילידיות ביבשת
הם מובנים כסט שפות המקור של המתיישבים הראשונים עד הגעתם של הספרדים, הפורטוגזים והאנגלים, במהלך הקולוניזציה. המגוון של שפות אלה מעיד כי אפילו חלקם נכון לעכשיו לא הצליחו להיות מסווגים על ידי הקהילה המדעית.
בגלל זה ניתן להדגיש כמה תכונות חשובות
- על אף מגוון השפות והניבים, הרוב המכריע נעלם בחלקו בגלל תהליך הקולוניזציה.
מצד שני, מעטים הקיימים חסרי יוקרה והשימוש בהם מוגבל, מכיוון ששפות ממוצא הודו-אירופי שולטות (אנגלית, ספרדית ופורטוגזית).
נמצאו דוחות שמצביעים על כך שקווחה, נהאטל וגוארני יכלו להיות שפות שאיפשרו חיבור של עמים וקבוצות אתניות שונות ביבשת.
-שפה הילידית המדוברת ביותר באמריקה היא קווצ'ואה, ואחריה קיצ'ואה ובמקום השלישי גואראני.
ההערכה היא כי יש כאלף שפות ילידיות המופצות באזור, בעיקר בדרום אמריקה.
סביר יותר למצוא שפות ילידיות המדוברות במקומות נידחים עם מעט מאוד גישה.
שפות אינדיבידואליות מגוונות מאוד, למעשה, הגיעו למסקנה כי אין להן תכונות משותפות במבנהן או בהגייתן.
הפניות
- 11 מילים גוארניות יוצאות דופן שיגרמו לך להיות גאה להיות פרגוואי (ולעזור לך לשרוד כזר). (2017). במפעל המילים. הוחלף: 9 באוקטובר 2018. במפעל המילים של lafabricadelaspalabras.
- שפת גוארני. (sf). בויקיפדיה. הוחלף: 9 באוקטובר 2018. בוויקיפדיה בכתובת es.wikipedia.org.
- שפות ילידות אמריקה. (sf). בויקיפדיה. הוחלף: 9 באוקטובר 2018. בוויקיפדיה בכתובת es.wikipedia.org.
- תרגום של כמה מילים ב- Guaraní בשימוש. (sf). בדונה גאסטונה וציר כדור הארץ. הוחלף: 9 באוקטובר 2018. בדונה גאסטונה וציר ארץ gastonaglobal.com.
- אוצר מילים ספרדי-גואראני. (sf). בשפות הילידיות הברזילאיות. הוחלף: 9 באוקטובר 2018. בשפות הילידיות הברזילאיות מאת geocites.ws.