+72 מילים במאיה ומשמעותן בספרדית - אוצר מילים תרבות - 2025

מילות המאייה הן אלה לקסיקונים שמגיעים מן השפה המאיה Yucatec. זוהי שפה אמריקנית שמקורה בגזע המאיה ומדוברת בכמה מדינות מקסיקו שנמצאות בחצי האי, כמו קמפצ'ה, יוקאטן וקוינטנה רו. עקבות של שפה זו נמצאו גם בכמה יישובים בגואטמלה.

למרות שכרגע היא ידועה כשפת המאיה, בלשנים מעדיפים להשתמש במונח "Mayat Yucatec", על מנת להבדיל בין שפה זו לשאר שפות המאיה. על פי המאיה אלפרדו באררה וסקס במילון המאיה-ספרדית שלו, שפת המאיה היוקטית היא אחת השפות העתיקות באמריקה.

שפת המאיה היא השפה הילידית המדוברת ביותר במקסיקו. מקור: pixabay.com

הוא מקבל את שמו מתא המטען של הפרוטומאיה, שבתורו שייך לתא המטען המשפחתי אחר המכונה "טוטונאק", שמגיע ממשפחה לשונית אסייתית. באופן דומה, גלוטרונולוגים הצליחו להסיק כי הפרוטו-מאיה הוקמה לראשונה באמריקה ברמות גואטמלה, בסיירה דה קוצ'ומטנס, בשנת 2600 לפני הספירה. ג.

לאחר אותה נקודה ראשונית, החל הפרוטומיאן לגוון והיה מנותק לחלוטין בשנת 1600 לפני הספירה. המשמעות היא שלאחר הגעת השפה לקוקומטנים, חלק מהדוברים עברו להגר לשטחים שנמצאים בצפון והגיעו לחצי האי יוקטן.

על פי רישומי INEGI ישנם כיום 800,291 דוברי מאיה, מה שהופך את השפה הזו לשפה הילידית השנייה המדוברת ביותר במקסיקו אחרי נהאטל. בגואטמלה מספר דוברי המאיה נמוך יותר: רק כ -700 אנשים נרשמו הדוברים שפה זו.

שפת המאיה משמשת באזורים הנזכרים והיא נלמדת גם בכיתות לימוד, במיוחד בקמפצ'ה ויוקטאן, שם יש אקדמיות המוקדשות רק להפצתה והבנתה. בשנת 2003 נוצר חוק זכויות הלשון, שקבע כי יוקטן מאיה הוא חלק משפות הלאומיות המקסיקניות.

מאז הגעת הספרדים לשטחים האמריקאים, החלה שפת המאיה להיכתב עם תווים לטיניים. עם זאת, בתקופה הטרום-היספנית המאיה השתמשו במערכת של אידיאוגרמות לכתיבה. בשנת 1984 פותח אלף-בית המוכר רשמית ומשמש בטקסטים שהפיץ המדינה המקסיקנית.

רשימת מילים נפוצות במאיה

להלן רשימה של כמה מילים ששימשו בשפה המאיה Yucatec, יחד עם תרגומן לספרדית:

אג'אל

מילה זו מתורגמת כ"התעוררות ".

אבאל

מילה זו משמשת את דוברי המאיה לייעוד השזיף או השזיף.

הלו

משמעות הלקסיקון הזה היא "אמון", אך הוא יכול לשמש גם כפועל: "אמון".

אנלוגיות

ניתן לתרגם אותו כ"סרקילו ". הוא מורכב מצמח מרפא המשמש לריפוי פצעים או פצעים נגועים, כמו גם ממחלות מין מסוימות.

אוואט

מילה זו היא פועל ממקור יוקטן ומתורגמת כ"קריאה "או" צועקת רחמים ".

אוואט צ'אנג '

אפשר לתרגם אותו כ"צחוק ".

Áakat

מילה זו משמשת לייעוד מנה שמכינים באבוב ובושל בתנור תת קרקעי. זה דומה לתבשיל.

Áak

למילה זו שימושים רבים. זה יכול להיות מתורגם כ" טרי "," ירוק "או" רך ", אך הוא משמש גם לייעוד משהו שהוא רטוב.

עקעב צ'אנוון

זו בנייה מדויקת מאוד. זה מתורגם כ: "פרפר לילה גדול עם כנפיים קצרות שדומה לציפור ימין."

Áak'alche '

הוא משמש לייעוד הלגונות או הביצות המוקפות עצים.

Áak sa '

זה מורכב ממנה הדומה לאטול שהוכנה בתירס בשל, המכונה בתחום האזורי "אטול חדש".

אנניקאב

ניתן לתרגמו כגפן דקה המשמשת לייצור סלים או חפצים ארוגים אחרים.

Aynt '

מילה זו משמשת לייעוד תנינים, תנינים או לטאות.

עַעַל

זהו פועל שמשמעותו לספר, לפקד או לומר.

A 'aK'

זה אומר אתמול בלילה, בלילה שלפני.

על קעבאן

פירושו "להתוודות".

בבאל

ניתן לתרגם אותו "להתפלש".

Baj k'u'uk'che '

זו מילה שמשמשת לייעוד הפעולה של דיכוי פראיירים של היבול בשדה שנפנה בעבר.

באג'ון או באג'וקס

ניתן להשתמש בשתי הגרסאות כדי לשאול "כמה?"

בוף בופה

זהו עץ מעץ קשה ויקר, המוכר לרוביאקאה.

בקשה '

מכשיר המשמש להוצאת הקלף מעל העלים.

באק '

מילה זו משמשת לייעוד הפעלים "לחבק" ו"תפוס ", אך היא יכולה גם להיות משמעותה" לסבך "ו"סביבה".

בַּעַל

יכולות להיות לו שתי משמעויות: במקרה הראשון, הוא משמש לייעוד הפעלים כדי להסתיר, להסתיר, להסתיר; בשניה זה מתייחס לגיס ביחס לגבר.

בעלם כנען

מילה נהגה לכנות נחש ארסי שנשאר חבוי בין העצים וקטן בגודלו.

באלאצ'ה

זהו מונח שמשמש לייעודו של משקאות חריפים טקסיים; הוא משמש גם לנקוב בשמו של העץ שממנו נשאבה נוזל זה.

ביקס a k'aaba '

מה השם שלך?.

צ'אב

בספרדית הוא מתורגם כ"נמנון ".

Chacha waay

זהו פטריה חצי כדורית בעלת צבע אדום חזק ובעלת משטח ניקוב דמוי רשת.

צ'אק בולאי

זה מתורגם ליגואר.

צ'אקפק'ע'ען

זהו מצב של אוזני תירס, בו שיער לבן או אדמדם מתחיל להופיע.

Chak wayaj kaab

זה מורכב מנמלה אדמדמה שנעקצת קשה מאוד והיא אויבתם של הדבורים האירופיות.

Chaltún Ha

מים לוח. זוהי פירמידה של תרבות המאיה שנמצאת באיזמל.

חאג'אל

ניתן לתרגם אותו כ"דגדוג "או כ"דגדוג"; אותו מונח משמש הן לפועל והן לשם העצם.

צ'ה '

מונח להגדרת עץ.

צ'ייל

זה מתייחס לקשת הקשת.

צ'וקו

זה מתייחס למשהו שהוא חם.

שוחח חה

מי מלח.

אייגן

זהו חלקיק של קבלה, ולכן ניתן לתרגם אותו "להסכים", "להסכים" או "בסדר".

אלל

ניתן לתרגם מילה זו בכמה אופנים; עם זאת, כל אלה קשורים: "לשרוף", "לשרוף", "לשרוף", "להצית", "לשרוף" או "לשרוף".

Eek abal

זהו מגוון של שזיף שהופך לסגול כאשר הוא מגיע לבגרות.

Éek 'u Neil

זהו נחש שיכול להגיע לגודל נהדר. הילידים מחשיבים אותה כמלכת הנחשים ומבטיחים לה שהיא קניבל.

אמל

זהו פועל שניתן לתרגם כ- "נמוך", "יורד", "ירידה" או "ירידה".

קעאן

פירושו גן עדן.

LiK '

זה אומר אוויר.

גְבִירתִי

זהו ביטוי של כבוד המשמש להתייחס לנשים שהגיעו לגילן.

מנעאל

הוא משמש להבטיח שמשהו חורג מהכמות או המדד. כמו כן לציין שזה היה מוגזם או יותר מדי.

מאי

מילה המשמשת לייעוד אנשים או נושאים.

מאן

יש לו שתי משמעויות אפשריות: הראשונה מתורגמת כ"מעבר "," הליכה "או" חוצה מצד אחד לצד השני "; בשנייה משמשת לייעוד הפעלים "להפסיק", "להרגע" או "לסיים".

מנט '

זה מתורגם כ"משוכלל "," צור "," עשה "או" צורה ".

Me'ex

מילה שמייעדת את השפם או הזקן של הגבר, אם כי היא משמשת גם לשמות השערות שיש לבעלי החיים על עצמות הלסתות שלהם.

נאטיק

זה אומר הבנה.

אוקוקסול

מונח להגדרת חום.

Sabak che '

עץ נהג לייצר דיו לכתיבה.

סג'אק

הוא משמש לייעוד פחד ולהיות ערמומי, מפחד או מפחד.

סקאב

זהו משקה העשוי מבצק התירס ונבלע במהלך טקסים חקלאיים.

סקאל

זה יכול להיות נול, אבל גם דבר ארוג או בד מכל סוג שהוא.

ספאט '

פירושו "חסר טעם", "חסר טעם" או "חסר טעם".

סייב

פירושו "מעיין" או "עין מים".

סאס

חפצים גבישיים אשר, על פי הילידים, מכילים תכונות נפרדות. הם משמשים את מרפאי המאיה ומספרים עתידות.

סאטים

זהו פועל שמתורגם כ"ארוך "," התארך "או" נמתח ".

כן צ'ה '

זהו שיח שיש בו שימוש נרחב על ידי מרפאים לחציית אנשים חולים.

כרטיסייה

הכוונה לרמאות או לכידה.

טאג '

פועל המתורגם כ"פיצול "," פתוח "," פיצול "או" פיצול ".

טאק ג'ו'ול

זו תלונה או האשמה. ניתן לתרגם אותו גם כמתן תלונה או טרוניות נגד מישהו; לדווח, להאשים, לתבוע או להתלונן.

טאק ט'עאן

מילה שמשמשת לייעוד הרכילות או העשבים; גם למעשה הרכילות.

תמן

ניתן לתרגם אותו "כבשים" ו"איל ", אם כי הוא משמש גם לייעוד צמחי הכותנה ופירותיהם.

טאקין

מילה שמייעדת כסף.

טעמאי

זהו עץ שגדל ישר מאוד, ולכן העץ שלו משמש לבניית בתים.

תה'

זה פתגם של מקום, ולכן זה יכול להיות "שם", "שם" או "לקראת".

לקח

פועל המתורגם כ"חטוף "," רצועה "," קח "או" קח משם ".

חלק עליון '

הכוונה לפריחה, הנבטה או לידת הציפורים כשהן בוקעות מהביצה.

To'on

הגה פירושו "אנחנו".

טונקורוצ'ו

זו מילה מאיה שמשמעותה "ינשוף".

Tuup

זה אומר "למחוק את הכתב" או "לצאת כמו הנר או האש".

צוקות

קסנוטה

וואקאק

זה מתורגם כ"קר ", אך ניתן להשתמש בו גם כדי לייעד את השור, הפרה או הבקר.

וואט

זה אומר לשבור עם הידיים או לשבור.

Wawak'ki

מילה נהגה לייעד ילדה יפה ומעוצבת.

הפניות

1. SA (2010) שפת המאיה למתחילים. הוחזר ב -8 באוגוסט 2019 מ- Yucatan Living: tucatanliving.com
2. SA (2017) 11 מילים מאיה לשימוש בטיול במקסיקו. הוחזר ב -8 באוגוסט 2019 ממקסיקו הלא מוכרת: mexicodescnocido.com.mx
3. SA (sf) 12 מילים מאיה שאתה צריך ללמוד לפני שאתה הולך ליוקטן. הוחזר ב -8 באוגוסט 2019 מ- Adventures México: adventures-mexico.com
4. SA (sf) שפת המאיה. הוחזר ב -8 באוגוסט 2019 מוויקיפדיה: es.wikipedia.org
5. SA (נ ') המילים הכי יפות שהעניק המאיה לספרדים. הוחזר ב -8 באוגוסט 2019 מ"חיה פוליטית ": animalpolitico.com
6. SA (נ ') מילים מאיות ששרדו במקסיקו של ימינו. הוחזר ב -8 באוגוסט מ- City express: cityexpress.com
7. SA (sf) Yucatán: זהות ותרבות המאיה. הוחזר ב -8 באוגוסט 2019 מ- Mayas uady: mayas.uady.mx