30 מילים ילידות מקסיקו ומשמעותן - אוצר מילים תרבות - 2025

יש מספר גדול של מילים ילידיות שמקורן במקסיקו שמשלבות כרגע רשמית את שפתן הספרדית, ובתורן חלק מאותם מונחים נמצאים באוצר המילים היומיומי של כל העולם דובר הספרדית.

מהקשר הראשון של העולם המסואמריקני עם הכובשים הספרדים, קשרו מילים מקומיות עם קסטיליאן, בעיקר לשם שמות מושאי השימוש המשותף של הילידים ומוצריהם האותנטיים והטעימים.

(שוקולד)

מילים אלה אוניברסאליות לחלוטין יכולות להפתיע כל אחד ממוצאו האמיתי, ממרכז אמריקה לפטגוניה, לספרד ואפילו לפיליפינים. עם זאת, חלק מהמונחים הללו הצליחו לחמוק לשפות רומנטיות אחרות כמו צרפתית ופורטוגזית.

לא ייאמן ככל שנדמה, גבול הלשון לא יכול היה למנוע את המילים הללו לפלס את דרכן לתרבויות דוברות אנגלית, ובמיוחד לשפה האנגלית, שבסופו של דבר אימצה או התאימה חלקן לשימוש הרגיל שלה.

מילים אלה מגיעות מניבים ילידים של אזור מרכז אמריקה, בעיקר מהשפה הידועה ביותר, שפת Nahuatl של האצטקים או האימפריה המקסיקנית העתיקה.

שפה זו עדיין מדוברת על ידי כמיליון וחצי אנשים במקסיקו, במיוחד באזורים עם אוכלוסיות ילידות מסורתיות.

מילים ילידיות סקרניות ממוצא מקסיקני

1- Āhuacatl

מילה שנכנסת ומאמצת בספרדית באמצע המאה ה -17 כדי לכנות את הפרי הטרופי "אבוקדו" ובאנגלית היא מאומצת באופן דומה ל"אבוקדו ". פירושו גם "עץ אשך" או "אשך" בגלל צורת הפרי.

2- Āhuacamōlli

מילה הידועה כיום בשם "גוואקמולה" שפירושה רוטב אבוקדו או שמנת. זוהי מנה עשויה מדייסת אבוקדו עם בצל טחון, עגבניות, פלפל חריף ותיבול, האופייני למטבח של המדינה.

3 - Cacahuatl

נכון לעכשיו המלה אומצה בספרדית כ"קקאו "ובאנגלית כ"קקאו", שהם הזרעים מהם עשוי השוקולד. אצל האצטקים שוקולד היה יותר משקה והיה שיכור חם ומר.

4- Xocolatl

זו המילה להגדיר את המשקה של "שוקולד", אנגלית וספרדית, העשויה מקקאו. זה בא מ"שוקוק "שפירושו מר ומ"אטל" שפירושו מים.

נכון לעכשיו, זה נקרא באופן אוניברסלי זהה לכל המוצרים מבוססי השוקולד, בין אם בברים, קרמים או שתייה.

5- Coyōtl

זוהי המילה האצטקית לציון מינים של כלבים הדומים לכלבי בר וזאבים, אך מאקלים חם וצחיח יותר, המותאמים ל"קויוטה ".

6- קסלפן

הם אחד הפלפלים החמים המפורסמים הנקראים "ג'אלאפינוס", במיוחד על ידי חובבי האוכל המקסיקני.

זה מקורו של xalli שפירושו לחם, מים alt and לחם מקום, מילה שהיא גם שמה של עיר במקסיקו בה מיוצרים באופן מסורתי פלפלים ג'אלאפינו.

7- צ'ילי

מילה שאינה צריכה הקדמה; כמו כן לנקוב בסוג הפלפלים החריפים המסורתיים. זה אומץ בספרדית מקסיקנית כ"צ'ילה "ובאנגלית כ"צ'ילי" או "פלפל צ'ילי".

8- עגבנייה

זה מקור המילה "עגבנייה" מספרדית ו"עגבנייה "מאנגלית. זהו מונח שכבר אוניברסלי בשל השימושים הרבים שלו במטבח ובגסטרונומיה הבינלאומית.

9- טקיטל

מילה שלבחירה יש את אחת המשמעויות המעודנות והאותנטיות ביותר במקסיקו לטקילה המשקה האלכוהולי המפורסם. זהו גם שמה של עירייה מקסיקנית המפורסמת בייצור המשקאות האמורים.

10- טוקה-י-טל

מילה שהותאמה בספרדית כ"כינוי שמות ", איתה אנשים עם אותו שם מזהים את עצמם.

11 - צפוטל

זה מקור המילה "סאפוטה". זהו שמו של עץ טרופי וכמה פירות המאפיינים אמריקה עם שימושים שונים במטבח של ימינו.

הם מפורסמים בטעמם המתוק ובצבע צהוב או כתום עז עם מרקם קטיפתי. הם מקור מצוין לוויטמין C טבעי.

12 - מולקקסיטל

נכון לעכשיו הוא משמש באופן מקומי בשם "molcajete", שהוא סוג של מרגמה מקסיקנית מסורתית העשויה מאבן שעבדה כדי להפוך אותה לקעורה.

הוא משמש לעיבוד מזונות שצריך לכתוש כדי להכין תערובות, או רטבים כמו מה שמכונה כיום תבלינים או תחבושות. כלי מטבח זה סבל את השימוש בו בתרבות האצטקית מאז התקופות הטרום-היספניות.

13- קואטל

זה מקור המילה המפורסמת "cuate", כפי שאתה יכול לשמוע בדרך כלל באופרות סבון מקסיקניות ובסדרות או בסרטים המדובבים לספרדית הלטינית במקסיקו.

זו המילה המשמשת לעיתים קרובות לאנשים קרובים מאוד שאיתם יש לך קשר חזק, כמו חברים, קומפרטים, בין היתר.

14- ציקטלי

זהו המונח האצטקי למשהו הדומה למסטיקים, אך מקורו במילה סיקה בשפות המאיה. נכון לעכשיו היא מטופלת בשפה נפוצה כ"מסטיק ", שפירושה חומר דביק.

הוא משמש ביעילות להתייחסות למסטיקים ולעיתים קרובות הוא משמש לסיוע במצבי לחץ, עצבים וחרדות.

בתקופתה בקרב ילידי מרכז אמריקה זה לא היה מתוק אלא מר אלא שימושי כדי לשלוט בתיאבון. המילה אומצה באנגלית כשמה של מותג מסטיקים ששווק אדמס בסוף המאה ה -19; "צ'יקלטס".

15- Tlacucahuatl

זה מקור המילה הספרדית המקסיקנית "cacahuate". הידוע יותר בשם "בוטנים", הוא מתייחס באופן ספציפי לזרע אכיל של צמח אגוזים הנצרך כיום ברחבי העולם. הוא שימש בעידן הפרה-קולומביאני באזור הכלכלי כמטבע לסחר.

16- ציץ התפטר

מילה שממנה מקור "צ'יקיטו" הספרדי, המשמש מדי יום כדי לבטא או לתאר שמשהו קטן מאוד או קטן מאוד, כמו חפצים או אנשים.

17- קסאקאלי

זהו בית או צריף כפרי העשוי מאבנים אדומות, קש או מחומרים אורגניים אחרים. נכון לעכשיו המילה משמשת יותר מקומית כ- "ג'קל", אך באנגלית היא אומצה לאוצר המילים שלה כ"בקתה ".

18- Tlālōcēlōtl

זו המילה לחתול הבר או "יגואר השדה" שאומצה בספרדית "ocelot", על פי התרגום המילולי של המילה.

זהו חתול בגודל בינוני ועורו מכוסה בטבעות או כתמים שחורים ונמצא לרוב ביערות מדרום טקסס ועד ארגנטינה.

19- פיוטל

זהו סוג של קקטוס קטן אנדמי למקסיקו. נכון לעכשיו זה נקרא "פיוטה".

20- Mecatl

ידוע כיום בשם "חבל", זו מילה המשמשת במקביל לחבל או חבל.

21- Tecuani

זה פשוטו כמשמעו "האיש שאוכל גברים" ומתייחס ליגואר.

22- טונלצינטלי

זה היה המונח של השמש.

23- קומלי

זה מתייחס למה שמכונה כיום 'קומאל', מיכל להכנת מנות מסורתיות.

24 - מצלי

זה היה המונח להתייחס לירח או אלת הירח.

25- הוי

זה שימש להתייחס לשליטים ופירושו "נערץ", "גדול" או "גבוה".

26-Tecolotl

כמו שנקראו הינשופים או הינשופים.

27- איזקיטל

פירושו של ממש הוא "חטיף תירס", בהיותו המקור ל"אסוויט "הנוכחי.

28 - אטל

מונח המשמש להתייחסות למים.

29- טיאנצ'יזלי

זה התייחס לשוק או לשוק בחוץ. המנגינה הנוכחית נגזרה מהמילה הזו.

30- טלפאלי

השימוש העיקרי בו היה להתייחס ל"צבע ", אך עם הזמן הוא הביא ל"ציור צבע".

הפניות

1. הלוואות Nahuatl באוצר מילים מקסיקני ספרדי. התאושש מ- mexica.net.
2. ג'ודית הרמן (2013). 12 מילים אנגלית קיבלה מהאצטקים. חוט נפשי. התאושש מ- mentalfloss.com.
3. איגנסיו קרוז (2015). 10 מילים מקסיקניות שמגיעות מנהאטל (שפת האצטקים). Xpat Nation. התאושש מ- xpatnation.com.
4. Roque Planas (2014). 13 מילים ילידות מקסיקו שלא ידעת שהשתמשת בהן. הופפוסט. התאושש מ- huffingtonpost.com.
5. ארל וסילביה שוריס (2005). הספרות הילידית של אמריקה. מילים ללא גבולות - מגזין אוקטובר 2005: לשונות יגואר. התאושש מ- wordswithoutborders.orgocelote.
6. מילון אטימולוגי ספרדי מקוון. etymologies.dechile.net.