Chigualos הם פסוקים מקוריים מאזור של אקוודור, שנקראו Manabi, יצירה של אוכלוסיית Montubia. הם אירוע חג המולד המסורתי, שאומר בין יום חג המולד ל -2 בפברואר, יום הקלמדס. יש לו מקורות היספניים ותכניו משתנים בין הכבוד לאל הילד לסיפורים הומוריסטיים.
לעומת זאת, בקולומביה הפסוקים שנאמרים במהלך ערות הילדים מכונים צ'יגואלו. זה ידוע גם בשם gualí, שיר ערש או שיר מלאכים.
מסורת מונטוביה החלה לפני מאה שנה, והיא מכילה אלמנטים של תיאטרון, מחול, מוזיקה וגסטרונומיה. לפני 60 שנה היא רכשה את השם צ'יגואלו. הפסוקים הם שש הברות וחלקן מכילות אלמנטים של שובבות אך ללא כוונה זדונית.
דוגמאות מוצגות של צ'יגואוס
אני
הירביטה של הפטיו הזה
כמה שהוא ירוק.
זה שצעד עליו
כבר עזב, הוא כבר לא קמל.
קום מהאדמה הזו,
ענף לימון פורח;
תשכב בזרועות האלה
שנולדו עבורך.
עם נכתב הניצחון,
הלב הוא עם זיטה,
אהבה נכתבת עם,
וחברות מכבדת.
השני
כרמלה מגיע (שבר)
כרמלה הגיעה
כאילו הגיעה
מרומא עם שמלתה
הנוצצת , הגלים
הרטיבו אותה, הגלים
הרטיבו אותה.
כשאמי מתה
קורו: הגלים הרטיבו אותו (ביס)
אמרו לי לא לבכות.
פזמון: הגלים הרטיבו אותו (ביס)
שיגרום לעולם לרחם עליו
הפזמון: הגלים הרטיבו אותו (ביס)
אבל הם לא ישכחו את זה.
פזמון: הגלים
הרטיבו 'הגלים
הרטיבו.
III
גברת סנטנה
גברת סנטנה
גברת איזבל
מכיוון שהילד בוכה
לפעמון.
תגיד לו בשקט
שכאן הוא לקח שניים,
אחד לילד
ואחד בשבילך.
אני לא רוצה אחד,
אני לא רוצה שני,
הילד הזה לא רוצה
אותי
להרדים אותו לאמו
שילדה אותו.
IV
הפלורון
הרוזטה ביד שלי,
ביד הרוזטה,
מה עושים עם זה עכשיו,
משכון לבי?
Mamayé, mamayé.
נערת המולטו יצאה לאיסקואנדה.
Mamayé, mamayé,
המולטו של איסקואנדה נספה.
V
פרח המקל
זה בצבע רך
בואו נשיר לילד הפעוט
בחורף.
ראה
לך לישון, ילד קטן,
פשוט ישן,
שכאן השומרים שלך
ידאגו לך.
VII
קום מהאדמה הזו,
ענף לימון פורח;
תשכב בזרועות האלה
שנולדו עבורך.
ח
עם נכתב הניצחון,
הלב הוא עם זיטה,
אהבה נכתבת עם,
וחברות מכבדת.
IX
ילד חמוד, ילד יפה,
ילד לאן אתה הולך
ילד אם תלך לגן עדן לא תתעכב
איקס
אישור ילד קטן
מה אני הולך לשחק
עם כל הכבוד
מול המזבח שלך
XI
זה תופס ומשאיר
נסיעות טובות לתפארת משאיר
את
סנדקך ואמך קנטלטה לנסוע
לך נסיעה טובה!
XII
אסטריליטה איפה אתה,
אני תוהה לאן אתה הולך
יהלום אתה יכול להיות
ואם אתה רוצה לראות אותי
אסטריליטה איפה אתה
אומר שאתה לא תשכח אותי
XIII
ישן את ילדתי עכשיו,
כבר לילה והכוכבים מאירים
וכשתתעוררי
נתחיל לשחק
XIV
תפוז מתוק,
טריז אבטיח, הביאו את כל שמחתכם לילד.
XV
העץ הקטן של השדה הירוק מצלל אותו,
צל אותו אהבתי נרדם
XVI
ישן, ישן, ישן כי
אם האב לא כואב, האב מתרגז
, ואם האיש השחור טוב והוא כואב, אביו
מונטרו הולך לעבודה
כך שיום אחד האיש השחור ילך לעבודה.
לא שבר סלע, הוא לא אמר את זה, הוא אפילו לא חשב.
האיש השחור שלי הולך לבירה
ללמוד
את כל הדברים שהוא לא יודע כאן בספרים .
כך שהוא ילמד לדבר כמו האדונים.
פשוט תישן. פשוט לישון …
לישון, לישון, לישון כי
אם זה לא יזיק אני אתחרט עכשיו.
ושם אם השחור הקטן שלי כדי להרוויח את הלחם שלו
במכירת דגים, צ'ונטאדורו ומלח.
לך לישון, ילד, לך למיטה, כבר
פקחתי את העיניים הגדולות האלה, שמעת
או תודה לי.
אוי שחור מבורך כי אתה לא כואב מאוד
לפייס ליד אביך.
XVII
בואו נשיר, בואו נשיר, בואו נשיר
שהילד איננו והוא בשמיים,
אל תבכה, נועז לבנך
והמלאכים שבשמיים ידאגו לו.
בואו לרקוד עם הילד, הילד עוזב,
המלאכים מהשמיים יביאו לך כנפיים,
הילד מת, אנחנו הולכים לצ'יגואליה,
זרוק לי את הילד הזה משם לכאן.
בואו נעשה גלגל שבו הילד נמצא
עם כף יד וכתר כמו מלאך פלוס
אמא אמא, אמא אמא
כי יש אנשים מאושרים אם זה לא לבכי.
אנחנו חוגגים והם בשמיים
כי מלאך שחור כבר יכול לצבוע אותו.
צ'יגואוס חג המולד
XVIII
איזו שמחה אני מרגיש
בליבי
לדעת
שאלוהים הקטנה בא.
הילד הקטן הזה יודע,
יודע את דעתי,
יש לו את המפתח
לליבי.
הילד בעריסתו
הטיל ברכה
וכל העולם
התברך.
בשעה שתים עשרה
התרחש תרנגול
שהודיע לעולם
שהילד נולד.
XIX
שם למעלה על הגבעה
הזאת נולד ילד
באנו לראות אותו
ולשבח אותו בחיבה
ילד קטן, ילד קטן
אומרים שאתה קטן מאוד
הדבר החשוב ביותר
הוא האהבה האינסופית שלך
XX
כמה יפה התשיעי
כאן אנחנו מעריצים את הילד
הדבר החשוב הוא לא לאכול
אבל התייחס אלינו בחיבה
XXI
מה הייתה הרועה
מי תיקן את העריסה שלו?
שים את הכוכבים
השמש והירח. "
«מרים הבתולה
המליץ לי
כי זה Niñolindo
אני אדאג לו.
XXII
נוצרים טובים אנחנו
המנאבי מונטוביוס
נוצרים טובים אנחנו
והבנות היפות מאוד
XXIII
אני נשאר בפורטובייחו !!!
זה מה שהבוריטו שלי אמר
אבל החמור לא נשלח !!!
בוא נראה את הילד הקטן.
הפניות
- מבין הצ'יגואלים בארצי מנאבי. התאושש מ: www.lilianalarcon.blogspot.com
- שפות וספרות השישיות א, ב, ג. התאושש מ: lenguayliteraturastresextos.blogspot.com
- ראמוס, פ '(2014). El Comercio: הצ'יגואלו הוא קרול של חג המולד של המנאביטאס. התאושש מ: elcomercio.co
- Regalado, L. (2013). אל דיאריו: לוס צ'יגואוס. התאושש מ: eldiario.ec.