Huichol היא שפה המשמשת את השבט האינדיאנים המכונה Huichol, שגרים מדרום לסיירה מדרה דה מקסיקו. שפת הויכול שייכת למשפחת השפות האוטו-אצטקית שאליה שייך גם שפת הנחואלט.
הויכול קרוב לשפת הקורה שנחקרה רבות. המונח Huichol הוא הפרשנות הספרדית של שם השפה, עם זאת, השבט מכנה את שפתם Tewi Niukiyari שפירושו "דברי העם".
נשים מלאכותיות משבט הויכול.
רשימת מילים של הויכול ומשמעותן בספרדית
נכון לעכשיו ישנם כמה פרסומים המציגים את ההגדרה של מילים שונות מהויכל לשפות אחרות, כולל ספרדית.
כמה מילים של הויכול והמקבילות שלהן בספרדית הן:
קסאריה: מתוק
קקוני: קופסה, מגירה
קנארי: גיטרה
Canarivíya: מנגן בגיטרה
Canúva: סירה
מצנפת: קפה
Caríma, Nasaníme: חזק
צ'ימיה, קסיטה: חתוך
סינה: בעל
Cixáiya: חימום ליד האש
Ciyé: עץ
Cuaimuxári: קצף
Cuaiyá: לאכול
קויטקסי: קוריאה
Cuxéya: Messenger
קויה: מהפכה, מלחמה
Cuyéicame: זר, זר
Háca: רעב
חכמיאה: תהיה רעב
Hacuíeca: אלוהים שחי בים, שגורם לאדמה להתפורר בזמן המים.
חי: מה? מה?
Haiyá: נפיחות, נפיחות
Haniiya: להביא מים
חפניה: גורר דברים
Haravéri: גן, בוסתן
Haruánari: חלקות, חלקלק
Hása: גרזן
Hasí, ´imiari: זרע
Hásua, hásuácua: ביום אחר, לעולם
Hasúcari: סוכר
Hatáimari: לשטוף את הפנים
Háxu: בוץ
יש: כניסה
הפאינה: דומה לו, כמוהו
Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: שיחה
Hiricá: שמור
Hiváta: חג הזריעה, האחרון במחזור השנתי, שנחגג ביוני
Hivári: צעקה
היברקה: עצוב, עצוב
Hucá, Huriepa, Yuriépa: בטן
Huiyá: שוכב למטה
ברחתי: דרך
Máca: חפצי טקס המוניים
מאיריקה: התחל
מאיבריקה: פגוע
אמא: זרוע
מראיקה: הילה
מריקה: להיות
מרימה: היזהר
מטיקרי: הניח את היד
Matíari: ראשית
Maveriya: אין
Máxa cuaxí: אלוהים שחי במזרח
מאיקיריה, מיקייה, מיריה: נתינה
Méripai: בעבר, לפני כן
Miqui mu'úya: גולגולת
נאיסה: משני הצדדים
ננאיה, אינאי: קנה
Naqiya: מצא, מתאים, אוהב
נקסי: סיד, אפר
נמה: כבד
Niyé: בן, בת
Núiya, ´aríca, ´axia: מגיעים
אבא: לחם
Parevíya: עזרה
Pasica, Pasiyarica: שינוי
Pía: הסר
קווייה: ללעוס, ללעוס, לנשוך, לעקוץ
Quemári: מסודר היטב
קווימריקה: תאורה
Quesínari: הליכה ברגל
קויה: שימו, הניחו, הרימו, עצרו, צעדו
ש: בית
קויה: בנה בית
Siiríya: מר
טאקה: כדור, פרי
טקאי: אתמול
טאי: אש
טאיאה: צריבה
טאסיא: ארנב
Taxáriya: צהוב
תה: ברד
Temavíerica: עליז, שמחה
Teni, teta: פה
טיפיה: ברזל, כלי
Teuquíya: בית קברות
טבי: אנשים
טיקסאיטי: משהו
טייה: כבה
Tuaxpiya: האנט
תופיריה: עשב
טוטו: פרח
פרה: תרנגולת
Vacáxi: פרה
Vauríya, ´ívaurie: חיפוש
Véiya: הכה, הכה
Vevia: בדים
Vieríca: תפוס להרמה
ויטייה: קוצץ עם גרזן
Viyéri: גשם, גשם
קסאסי: זבל
קסיריה: איסוף דברים או אנשים רבים
קסרי: קר
צבי: אחד
Xiqué: לפני קצת
שיטה: טופר
קסירי: חם, חם
קסירקי: בית טקסים קטן
Xuavárica: Err
כוראבה: כוכב
ייה: לך
Yuavíme: כחול
´écá: אוויר
´esá: תבואה
´סי: מכוער
´סיקה: לבשל, לבשל
"ICU: מייז
´iquáxi: פרי
איסיקינה: פינת
´יסארי: מרק
'Isárica: Knit
´ivá: אח, אחות
´ivári: זקן
השחלה: לנצח
´íviya: לשתול גינה
´ixumári: מכסים בבוץ
איה: אישה
'Úha: כפר כנא
אינה: מלח
´utá: מיטה
´uxipíya: מנוחה.
הפניות
- Grimes B. Grimes J. הבחנות סמנטיות בהויכל (אוטו-אצטקי). אנתרופולוג, מקור אמריקאי. 2017; 64 (1): 104–114.
- Grimes J. (1954). מילון הויכל-ספרדית וספרדית-הויכל. המכון לבלשנות קיץ.
- תחביר Grimes J. Huichol. מחקר מכון / או תפיסה. 1964; 11 (1945): 316–318.
- ג'ון ב. הויכל פונמות. אוניברסיטת שיקגו. 2017; 11 (1): 31–35.
- טאונסנד, ג '(1954). אוצר המילים Huichol-Castilian, Castilian-Huichol.