צמא לרשע: משמעות, מקור וביטויים - אוצר מילים תרבות - 2025

"סד דה לה מאלה" הוא ביטוי נפוץ בסלנג המקסיקני שהפך פופולרי בתקופה האחרונה, בעיקר באינטרנט, בעיקר מכיוון שהוא שימש כאמצעי להכנת בדיחות וממים. זהו אחד הניבים החדשים שהשימוש בהם התפשט ברשת, ואשר יש לו כמה משמעויות נלוות.

תחילה, המשתמע מרמז שהוא "הצורך" לשתות; עם זאת, הופיעו גם קונוטציות אחרות שמזינות את השימוש בה בזכות השימוש שלה בנאום מקסיקני, במיוחד בקרב צעירים.

למרות שזה הפך לעיתים תכופות מאוד, כדאי להזכיר שיש באמריקה הלטינית מספר מילים שמאפשרות כור היתוך של אפשרויות בעת ביטוי רעיון זה, המעיד על העושר הלשוני של שפתנו.

מַשְׁמָעוּת

"סד דה לה מאלה" הוא אמירה שמאמינים כי היא ממוצא מקסיקני והיא מתייחסת ל"צורך "לשתות אלכוהול בגרסאותיו השונות. עם זאת, חלק ממשתמשי האינטרנט הוסיפו עוד כמה משמעויות בנושא זה:

זו דרך נוספת לאותת על השכרות, או אפילו הכוונות להגיע לנקודה זו. למעשה, כמה מההתייחסויות הברורות ביותר בעניין זה מצלמים את הזמר המקסיקני חוסה חוסה, שככל הנראה סבל מבעיית שתייה לאורך הקריירה שלו.

זה מתייחס להנגאובר או הנגאובר. מילה אחרונה זו היא אחת הנפוצות ביותר במקסיקו ובכמה מדינות מרכז אמריקה. ההערכה היא כי השימוש בה גורם להפצה רבה יותר בקרב האוכלוסייה.

בלי קשר לדוגמאות שהוזכרו, ביטויים אלה הם מדגם של כושר ההמצאה העממי כאשר מתקשרים עם אחרים.

מילים וביטויים קשורים

אנו יכולים להדגיש כמה ביטויים הקשורים זה לזה, ובנוסף, נפוצים גם באמריקה הלטינית וגם בספרד:

"השתכר"

זוהי אחת הצורות הנפוצות ביותר שקיימת, אם כי השימוש בה כבר לא כל כך תכוף מכיוון שהשימוש באיומיומים נפוץ יותר.

"לך קצוץ"

ביטוי זה נהוג לומר בספרד, אם כי הוא נגזר מ"קיצוץ ", המתייחס לחיתוך או חלוקה. המקור המדויק שמסביר את הקשר של משמעות זו עם שתייה או שיכור אינו ידוע, אך ללא ספק הוא אחד הנפוצים ביותר שקיימים.

"לך לפליץ" או "להיות נפיח"

בשימוש בארגנטינה ובאורוגוואי, הביטוי קשור למצב רוח גס שהשאירו אותם אנשים ששתו בעקבותיהם.

"שיהיה לך קוגורזה טובה"

זה מה שאומר לאנשים שבקושי יכולים לעמוד. ההערכה היא שהביטוי בא ממסורת עתיקה שלפיה היא שתתה על ידי חברים וקרובי משפחה שנפטרו, שכן אלכוהול נחשב כאמצעי טוב להקל על הכאב.

"יש קידה"

זה מרמז לתחושת הכבדות ואי הנוחות שכרוכה בצריכת משקאות אלכוהוליים.

"שיכור"

הכוונה לצריכה מוגזמת של אלכוהול. מקור המילה מהביביטוס הלטיני.

"עיוור"

על ידי שתייה מרובה, אובדת תחושת ההתמצאות מכיוון שהחושים אינם פועלים כראוי. "להסתובב" מתייחס לאותה חוסר יכולת לשלוט בתנועות בצורה אופטימלית.

"ללכת מבושל"

בין תחושות אחרות הנוצרות כתוצאה משיכרות, חווה חום גם כשקר הוא בולט. זה "מבושל."

"שתו כמו בהמה"

זו אולי אחת האמרות הקרובות ביותר ל"צמא לרע ", מכיוון שהיא מתייחסת בדיוק לחיפוש לשתות בהתלהבות מיוחדת. במקרה זה, היא צורכת כמויות גדולות כמעט באופן מוגזם.

"מתרגש"

בשונה מהמונחים הקודמים, הכוונה לאותו שלב ראשון של שיכרון בו עדיין אין אובדן תנועות מוחלט, אך קיים מעט איבה וגדולה.

מָקוֹר

תחילת השימוש בביטוי זה אינה ברורה במיוחד. עם זאת, ההערכה היא שהיא הופיעה לאחר 2011 בסדרת פורומים במקסיקו שקידמה את המילה בליווי ממים.

נכון לעכשיו ישנן מילים אחרות המשמשות בסלנג המקסיקני ששימשו זמן רב יותר בקרב אנשים, אך הביטוי "צמא לרעים" נחשב עד היום לפופולרי ביותר.

ביטויים

ניתן להדגיש כמה ביטויים המשמשים, שרבים מהם בדרך כלל מלווים על ידי מומים:

- "הצמא הזה מתחיל אותי ככה שהסתיים את הקריירה של חוסה חוסה."

- "במקרה בימי חמישי אני צמאה."

- "כבר הייתי צמאה לרע."

- "נחשו מי צמא לרע."

- "אפילו לאובמה אין צמא לרעים."

- "כבר התחלתי את הצמא לאותו מסוכן."

- "אני צמאה לילדה הרעה, זו שגורמת לך לשיר לאליל החרסינה."

- "יום חמישי ואני כבר צמאה לרע, לזה הפזיז, זה שגורם לך להגיד אפילו למלצר שאתה אוהב אותו חרא."

- "סוף השבוע והסימפטומים של אותו מצב חמור הנקרא צמא לרע מתחילים."

ביטויים אחרים

כדאי להזכיר כמה ביטויים אחרים שבהם, למרות שהביטוי לא מוזכר, הם עדיין משמשים לתיאור מצב זה:

- "סבדוקי מפיסטוקי לשים פדוקי".

- "שיכור לדעת היכן לקנות בירה בחמש בבוקר."

- "אני הולך לנגן בגיטרה."

- "שיכורים הם כמו חתולים, הם תמיד חוזרים הביתה אבל אף אחד לא יודע איך."

- "אני רוצה שביום ראשון אחר הצהריים יסיים שני בקבוקי יין."

- "כל ישיבת עבודה עדיפה אם יש אלכוהול."

- "אם הוא לא יכתוב לך על הדוושה, הוא לא אוהב אותך."

סקרנות

יש כמה עובדות חשובות שכדאי להזכיר:

- "צמא לרעים" הפך כל כך פופולרי באינטרנט שיש אפילו פרופילים ברשתות החברתיות עם ביטויים, תמונות, קטעי וידאו ואפילו ממים שמדברים על שתייה ו"עברת הנגאובר ".

-יש גם ביטויים באנגלית העוסקים בשכרות, כגון: שיכור כקיכלי, מעוצב כטקסט חדש, מבוזבז ובוז.

הפניות

1. 9 דרכים לומר שאתה שיכור כמו צדפה. (2017). בספרדית. הוחלף: 26 במאי 2018. ב- El Español de elespanol.com.
2. גלם (sf). בויקימילון. הוחלף: 26 במאי 2018. בוויקיפדיה בכתובת es.wiktionary.org.
3. זו הבירה שהמקסיקנים הכי אוהבים כשאנחנו "צמאים לרעים". (sf). בטרנד דיילי. הוחלף: 26 במאי 2018. בטרנד היומי של Dailytrend.mx.
4. מיסעראצ'י, ראקל. 17 ממים שיכורים שיגרמו לך להיות צמא מאוד (2016). ב- Buzzfeed. הוחלף: 26 במאי 2018. ב- Buzzfeed ב buzzfeed.com.
5. נבאס, שרה. באנגלית יש 3,000 מילים לומר "שיכור". והספרדי? (2017). בארץ. הוחלף: 26 במאי 2018. ב- El País de elpais.com.