- שימושים, מאפיינים ודוגמאות של זמן העבר
- דוגמאות
- שימושים, מאפיינים ודוגמאות של הקופרטרייט
- דוגמאות לשימוש בקופטריט
- הפניות
העבר בעבר הזמנים הם לזמני פועל נפוצים בשפות רומנטיקה, משמשים בעיקר את הביטוי של פעולות עבר בתנאים מסוימים.
העבר ידוע גם כעבר הפשוט מושלם או פשוט עבר פשוט; הקופרטרייט ידוע רשמית כחסר העבר.
מתיחות הפועל הללו מקורן בלטינית, והן קיימות, תחת שמות שונים אך שימושים דומים, בשפות רומנטיות כמו צרפתית, איטלקית, פורטוגזית וכמובן ספרדית.
בדרך כלל מתנגדים לעבר ולעיתוני העבר מבחינת השימוש בהם, מכיוון שאחד מציין אופי מוחלט בזמן נתון, ובשני, התיחום הזמני של האמירה אינו כה חשוב.
משתי מתיחות הפועלים נולדים קומפוזיציות אחרות, במקרה של ספרדית, המאפשרות ספציפיות רבה יותר של פעולה וזמן במשפטים לבנות.
בשפה הספרדית ישנן מוזרויות פורמליות בכל הקשור לשימוש בעבר ובעבר המשותף בהתאם לאזור, שכן ההתפתחות הלשונית באמריקה יצרה מצבים דקדוקיים משלו או מבנים השונים מהתנוחות הרשמיות שהאקדמיה הספרדית המלכותית הטמיעה.
שימושים, מאפיינים ודוגמאות של זמן העבר
האקדמיה הספרדית המלכותית מגדירה את העבר, באופן דקדוקי, כהגתה של פעולה שנמצאת בתקופה שקדמה לרגע בו היא באה לידי ביטוי.
בקיצור, זהו ביטוי לפעולה שהתרחשה בעבר הבלתי מוגדר. המאפיין העיקרי של העבר הפשוט הוא להדגיש את השלמת הפעולה בזמן הנקוב.
זמן העבר של שפות הרומנטיקה מאפשר משתנות ועושר רב יותר של צירוף מול הקשרים שונים בעת הרכבת משפט.
היא מנוגדת מעל לכל לשפות הגרמאניות, שיש להן רק צורת עבר שאינה משתנה בפני עצמה, אלא מבוססת על ההקשר שמספק שאר המשפט.
דוגמאות
בהיותו אחד ממתחי הפועל המשומשים ביותר, הוא מאפשר לשלושת סוגי ההתייחדות (-ar, -er, -ir). דוגמאות:
- דיברתי (מדבר); אכלתי (אכלתי); יצאתי (יצא)
- לקחת (קח); הבנת (מבין); חיית (חי)
- הוא / היא קלו (טוסט); היה לו / היא (הייתה); הוא / היא עזבו (עזבו)
- אנחנו שרים (שרים); אנו חוששים (פחד); אמרנו (נגיד)
- דגית (פישגת); קראתם (קראתם); צחקתם (צחקו)
- הם צדו (צדו; הם זזו (עברו); הם שאלו (שאלו).
גמישות השפה אפשרה חריגים לאורך השנים בשפות רומנטיות.
בניית ביטויים שמתחילים מניחות מנוגדות הפכה נפוצה. ניתן לקחת בחשבון שימושים מסוימים בעבר במקרים אלה: השימוש בה להסקת פעולות עתידיות. דוגמא:
- אל תתקשר בשעה 5 כי באותו זמן כבר עזבתי.
במקרה זה ההצהרה מתייחסת לפעולה שטרם התרחשה, אך היא חסינה מפני כל סוג של שינוי או השפעה חיצונית לפני ואחרי שבאה לידי ביטוי.
זה ביטוי נפוץ לביטויים יומיומיים ולא פורמליים, במיוחד להתייחס לסיטואציות המתרחשות במקביל לגיוס.
ניתן להסיק כי השימושים בעבר פשוט תורמים להצגת אירועים ופעולות סגורים או גמורים בהקשר זמני.
למרות שהשימוש הכללי והרשמי מציב אותה בעבר, ניתן לשקול את היישום שלה לתקופות ההווה והעתיד.
שימושים, מאפיינים ודוגמאות של הקופרטרייט
ה- RAE מגדיר את הקופרטרייט תחת השם הפורמלי של העבר הלא מושלם, המבטא פעולה בעבר אשר לגבולות הזמניים שלהם אין חשיבות רבה ולא נקבע השלמת הפעולה או שיאו.
העבר, העבר המשותף והעבר המורכב הם צורות הפועל העיקריות בשפות רומנטיות המתייחסות לפעולה שבוצעה, בעיקר, בעבר. הקופרטרייט מאפשר עמימות רבה יותר או המשכיות של הפעולה המוצהרת בהתאם לאלמנטים אחרים של משפט.
כפי שהוזכר בלשון עבר, בשפות גרמניות זמן העבר קיים, אך לא באמצעות הצמדות ספציפית של הפועל, אלא מותנה בהקשר של המשפט.
בספרדית יש לקופרטריטו שימוש נרחב למדי, שהפך לנורמלי גם בדיבור היומיומי כדרך כללית להתייחס לעבר. בדומה לעבר הפשוט, גם זמן הפועל הזה מאפשר להתייחד עם שלוש צורות הפועל.
דוגמאות לשימוש בקופטריט
- אהבתי (אהבה); הבאתי (הביא); נהגתי (נהגתי)
- פעלת (מעשה); אתה שם (לשים); בחרת (בחר)
- הוא / היא שיחק (משחק); הוא / היא רצו (לרצות); הוא / היא ישנה (ישנה)
- התחננו (התחננו); ידענו (יודעים); מנענו (מנע)
- אתה מכריח (כוח); היית שווה (להיות שווה); נלחמת (נלחמת)
- הם השתנו (השתנו); הם הודו (הודו); הם ברחו (ברחו)
בספרדית ניתן להשתמש בקופרטריטו במצבים מסוימים שאינם מייצגים באופן ספציפי את ההגייה של פעולת עבר. דוגמה לכך היא ביטוי לשתי פעולות סימולטניות:
- צפיתי באנשים עוברים כשניסו ללמוד
במקרים יומיומיים השימוש בקופרטרייט נפוץ למדי בעת שימוש בתיאורים:
- הוא היה אדם גבוה ורזה. שערו היה ארוך למדי.
- הוא משמש גם בביטויים המביעים אדיבות:
- רצית משהו?
למרות היותו אחד מתוהות הפועלים הנפוצות ביותר בשפות רומנטיות, כולל ספרדית, אזורי יש השפעה קלה על השימוש בה במצבים מסוימים, מה שהקנה לעבר קולוכיאליזם ואינפורמליות שאפשרו להשתמש בו ב הקשרים של פעם כמתוח פעלים "הכללי".
במקרים מסוימים, וכמו העבר, ניתן להשתמש בעבר כדי להסיק ממעשים עתידיים; עם זאת, אף כי יישומים אלה הם לא פורמליים, אין לשלול את השימוש המסיבי שלהם בהשגות יומיות של חברות ספרדיות-אמריקאיות. דוגמא:
- באיזו שעה הייתה הפגישה מחר?
במקרה זה, מצוין אירוע עתידי, הידוע לשני המשתתפים, שעשוי להיות כפוף לשינוי חיצוני. דוגמה אחרת:
- הרכבת יצאה בשעה 16:00.
בהתאם להקשר, יתכן שמדובר בפעולה שהתרחשה בעבר (שהשלמתה אינה ידועה), או מסקנה לעתיד.
הפניות
- Araus, ML (2014). בעיות עקרוניות של דקדוק ספרדית. מדריד: קשת.
- Bermúdez, F. (2005). מתיחות פועלים כסימני ראיה. המקרה של המתחם המושלם בעבר. מחקרים פילולוגיים, 165-188.
- נגרוני, מ.מ (1999). ההבדל פשוט בין עבר מושלם / עבר מורכב מושלם. גישה שיחתית. כתב העת איברו-אמריקני לשיח וחברה, 45-60.
- האקדמיה הספרדית המלכותית. (2005). מילון פאן-היספני של ספקות. הושג מ rae.es/recursos/dictionary/dpd
- האקדמיה הספרדית המלכותית. (2008). דקדוק חדש של השפה הספרדית.
- האקדמיה הספרדית המלכותית. (sf). מילון ספרדי . הושג מ- dle.rae.es.