פרפרזה: סוגים, מאפיינים ודוגמאות - סִפְרוּת - 2025

פרפרזה היא הצגה מחדש של המשמעות של טקסט או מעבר משימוש במילים אחרות. מקור המילה ביוון העתיקה, שם פירושה "דרך נוספת להתבטא".

פרפרזה מסבירה בפשטות רבה יותר, עם שפה קלה יותר להבנה, מה אומר טקסט מורכב יותר. זה לא תרגום משפה אחרת, אלא הסבר במילים פשוטות באופן שמובן טוב יותר, כך שמישהו עם פחות מידע יוכל להבין או להתאים אותו לתרבות אחרת.

לדוגמה, ניתן לפרפר על "האות היה אדום" ל"רכבת לא הורשה לעבור מכיוון שהאות היה אדום ".

דוגמא נוספת: "הרקטה התפוצצה מחנקן." הפרפרזה שלך יכולה להיות: "הרקטה התפוצצה מכיוון שהכילה יותר מדי חנקן, מה שיצר תגובה כימית בלתי נשלטת."

מאפייני הפרפרזה

לפני ביצוע פרפראזה יעילה, יש לקחת בחשבון את המאפיינים העיקריים של הפרפרזה, שהם הבאים:

האותנטיות

הפרפרזה צריכה להרחיק את כל הרעיונות החשובים מהמקור המקורי, ולא רק חלקים ממנו. יש להשלים את בנייתו באמצעות כל רעיונות המפתח.

אוֹבּיֶקטִיבִיוּת

הפרפרזה לא צריכה לכלול דעות אישיות, היא צריכה לשקף באופן אובייקטיבי את רעיונותיו או מחשבותיו של המקור האותנטי.

דיוק

הפרפרזה צריכה לשקף במדויק את רעיונות המקור, הטון והדגש של המקור בנושא המדובר.

שִׁכלוּל

לצורך ההרחבה הנכונה של פרפראזה, יש לבצע את הצעדים הבאים:

1- קרא את הטקסט המקורי כדי להיכנס לנושא, ולדעת את משמעותו ואת כוונתו.

2- הכירו את הרעיון או המושג העיקרי (מכיוון שהוא מסכם את הנאמר) ואת הרעיונות או המושגים המשניים (המשלימים את הנאמר). אם הרעיון המרכזי נמחק, אי אפשר להבין את הטקסט.

3 - מצא כל מילה או אוצר מילים שאינך מכיר. השתמש במילים נרדפות למילים קשות.

4 החלף את המילים והרעיונות המקוריים לאחרים, מייחס את הכתיבה והשפה שלהם. כמו כן, חשוב לשמור על מספר משוער של מילים מהטקסט המקורי.

5- זהה את המקור בטקסט (מחבר, שנה, עמוד).

6- כשמשתמשים בביטויים או במילים ייחודיות ומדויקות לאלה של הטקסט המקורי, הקפד לכלול אותם במרכאות.

7- שמור על הטון המקורי של הטקסט; כלומר אם זה הומוריסטי, מותח וכו '.

8- דמיין שאתה כותב "תרגום" של הטקסט המקורי.

9- קרא את הפרפראזה שנערכה ובצע את ההשוואה המתאימה לטקסט המקורי.

טיפים נוספים על פרפראזה

- הניחו בצד את הטקסט המקורי.

- ערכו סקירה של הפרפראזות המילוליות שלהם, סקרו את המשפטים והמילים בסגנון שלהם.

- בדוק את מספר המילים בשתי הגרסאות.

- בדוק את המשמעות של הפרפרזה החופשית שלך על ידי קריאה בקול רם.

- סתמו את הפרפרזה החינמית עם המקור כדי לאמת אם התרחש השמטה או שינוי של מידע.

- וודאו כי כל שימוש בביטויים, משפטים או מילים מקוריים של המחבר מצוטט כראוי (במרכאות) ומיוחס לו.

סוגי פרפרזות

פרפרזה מכנית

פרפרזה מכנית היא כזו שבה המלים המקוריות של הטקסט מוחלפות במילים נרדפות, או במקרים אחרים בביטויים דומים.

לכן בפרפראזות מכניות נשמר כל מבנה הכתיבה המקורית; התחביר נותר כמעט זהה.

חשוב לציין שלמרות שהרעיון הוא להחליף כמה מילים במילים נרדפות או בביטויים המקבילים להם, הדבר החשוב ביותר הוא לשמור על אותו מבנה של הטקסט המקורי, שכן מדובר על יצירת טקסט חדש המבוסס לחלוטין על הטקסט המקורי.

דוגמאות לפרפרזה מכנית

- טקסט מקורי : מיגל דה סרוונטס, "שופט הגירושין".

"מריאנה. מכיוון שאיני יכול לסבול את חוצפתם, וגם לא להיות קשוב לריפוי כל מחלותיהם, שאינן מספרות; וההורים שלי לא גידלו אותי להיות אורח או אחות.

נדוניה טובה מאוד שהבאתי לשלטון סל העצמות הזה, שכילל את ימי חיי; כשנכנסתי לכוח שלה, הפנים שלי היו נוצצות כמו מראה, ועכשיו יש לי אותה עם מוט של פריז מלמעלה.

חסדך, שופט, תן לי לנוח, אם אינך רוצה שאיתלה; תראה, תראה את התלמים שיש לי על הפנים האלה, מהדמעות ששפכתי כל יום, לראות את עצמי נשואה לאנטומיה הזו. "

פרפרזה :

«מריאנה: מכיוון שאני כבר לא יכול לסבול את חוצפתם, וגם לא להיות קשוב תמיד לרפא את מחלותיהם, שהן רבות; ובכן, ההורים שלי לא גידלו אותי להיות רופא או אחות.

הנדוניה הטובה שלי נותרה שק עצמות זה, שבילה את הימים הטובים ביותר בחיי; כשנישאתי לו הפנים שלי היו נקיים ומבריקים, ועכשיו הם יבשים וקמוטים.

לחסדיך, שופט, התגרש ממני אם אינך רוצה שאיתלה; הביטו בתלם על פני, לדמעות שאני בוכה כל יום בגלל שנישאתי לגבר הזה ».

- טקסט מקורי: "הבית כבר לא היה מאוכלס. שני גברים חיכו לפדרו פאמרו שהצטרף אליהם להמשיך בדרכם ".

פרפרזה : "הבית כבר היה ריק. כמה גברים חיכו לפדרו פאמרו, שנפגש איתם להמשך המסע ".

פרפרזה קונסטרוקטיבית

בפרפרזה בונה, תוכן הטקסט משתנה לחלוטין תוך שמירה על אותם רעיונות עיקריים כמו הטקסט המקורי. לשני הטקסטים יש אותם רעיונות אך הם נאמרים בצורה שונה לחלוטין.

אז פרפרזה קונסטרוקטיבית היא כאשר המשפט או הטקסט מעובדים מחדש תוך שמירה על הרעיון המרכזי, אם כי המבנה שונה.

דוגמאות לפרפראזות בונות

- טקסט מקורי : "מי שמכסה הרבה לחיצות קטנות".

פרפרזה: "אם נחלק את המאמץ שלנו למספר תחומים, לא נוכל להתבלט בשום מקום".

- טקסט מקורי : "הבית כבר לא היה מאוכלס. שני גברים חיכו לפדרו פאמרו שהצטרף אליהם להמשיך בדרכם ".

פרפרזה: "הבניין כבר היה ריק. פדרו פאמרו הצטרף לגברים שחיכו לו להתחיל את המסע.

פרפרזה על התרגום

פרפרזה זו מתרחשת כאשר טקסט בשפת המקור שלו מתורגם לשפה אחרת. בדרך כלל מרבית התרגומים הם פרפראזות תרגום, שכן יש לשנות ניבים, מילים ותחביר מסוימים כך שניתן יהיה להבין את הטקסט עם רעיונותיו העיקריים בשפה החדשה.

לכן, כאשר תרגום נעשה משפה לשפה (למשל, מאנגלית לספרדית) הוא עשוי לבצע התאמות או שינויים קטנים המאפשרים את מושג השפה הספרדית.

דוגמא

- טקסט מקורי : השיר "ואני אוהב אותה", הביטלס.

"אני נותן לה את כל אהבתי

זה כל מה שאני עושה

ואם ראית את אהבתי

אתה תאהב אותה

אני אוהב אותה … "

לשכתב:

"אני נותן לו את כל אהבתי

זה כל מה שאני עושה

ואם היית צריך לראות את אהובי

גם אתם תאהבו אותה.

אני אוהב אותה".

פרפרזה על ההבנה

פרפראזות הבנה משמשות כדי להסביר נושא מסוים במילות הפרפרזה.

ניתן לומר שזה די נפוץ כשמדובר בעריכת סיכום או הסבר על נושא מורכב.

הוא משמש לשינון טקסט או נושא מורכב. בקיצור, זה קשור להסביר משהו במילים שלך.

דוגמה לפרפרזה על הבנה

- טקסט מקורי : משפט פיתגורס.

"במשולש ימין, סכום ריבוע הרגליים שווה לריבוע של היפוזה."

פרפרזה: "במשולשים בעלי זווית ישרה, כאשר מכפילים את עצמה את המידה של כל צד קטן יותר, המכונה הרגל, ומוסיפים את שתי התוצאות, סכום זה שווה לתוצאה של הכפלת עצמה את המידה של הצד הארוך ביותר , נקרא hypotenuse.

פרפרזה קולקטיבית

באופן פרוקראזי, פרפרזה משמשת גם כאשר שבר ספרותי או של טקסט או שיר מוחלים על סיטואציה או אדם, וממקמים אותם בהקשר הדומה לזה של הציטוט.

דוגמא

- טקסט מקורי : ביטוי קולקטיבי המכיל אידיוסינקרציות מקומיות.

"זו הייתה כל כך הרבה העבודה במשרד, עד שכבר היינו כמו השיר:" … והם נתנו לנו עשר ואחד-עשרה, שתים-עשרה ואחת ושניים ושלוש, ועבודה עם שחר הירח מצא אותנו … "

פרפרזה: "זו הייתה כל כך הרבה עבודה שחלפו שעות מבלי ששמנו לב והקמנו את העבודה."

דוגמאות לפרפרזות

1- "חייו עברו במהלך כמה שנים של שינויים גדולים אצל נשים."

מריה חיה בתקופה של רפורמות ליברליות רבות לנשים.

2- "ג'ירפות כמו שיטה ועלי דשא; הם יכולים לצרוך 75 קילו אוכל ביום. "

ג'ירפה יכולה לאכול עד 75 קילו עלי שיטה ועשב בכל יום.

3- "כל טיול באיטליה חייב לכלול ביקור בטוסקנה כדי לטעום את היינות המשובחים שלה."

הקפד לכלול חווית טעימות יין מטוסקנה כשאתה מבקר באיטליה.

4- "ההתפשטות העולמית של השפה אינה רק בעיה עבור מוריה ותלמידיה."

השפה התפשטה ברחבי העולם ולכן היא רלוונטית לאנשים רבים ברחבי כדור הארץ.

5- "ההערכה היא כי יש הבדל בין ניסויים והתבוננות עקב התנאים בהם הם מתרחשים"

ניתן לשער כי ההתבוננות והניסויים הם שונים מכיוון שמקורם בנסיבות שונות.

6- "האיש שראה אותי נולד הוא רופא מצוין."

לרופא שהגיע ללידה יש ​​כישורים גדולים.

7- "העדפותינו מעוצבות על ידי האופן בו אנו רואים את העולם."

נטיותינו מושפעות מהאופן בו מוחנו מגיב לעולם.

8- "ההמון סיפר לחירניה ורמה מה קרה לחברו והוא התקשר לחולדות שלו נחלץ לעזרתם."

בזכות ההמון התבשר מייד חירניה וארמה על המצב שקרה לבן זוגו ונעזר בחולדות, הוא הגיע לעזרתם.

9- "אפריל הוא כמו ילד שמחייך תוך כדי הליכה"

ילד חייכן שהולך הוא תמצית האביב.

10- "סגנון חיים, כמו תזונה ומשקל, מוכרים כגורמים חשובים בעת אבחון סרטן השד."

כיום מאמינים כי גורמים בחיי היומיום, כמו משקל ותזונה, משפיעים על האבחנה של סרטן השד.

11- "באותו רגע נורא ראשון, דמו קפא מייד. לנגד עיניו היקום כולו שחה סביבו כמו ערפל אפל. "

עצם המראה של התמוטטות עולמו היה נוכח לפניו; מוקף בחושך רועד מפחד.

12- "אנו מנסים להבין כיצד אנשים מעריכים את זמנם."

כיום אנו מנסים להבין כיצד אנשים אחרים מעריכים את זמנם הזמין.

13- "חשוב להעריך שאנשים אחרים יכולים לפעול אחרת משלנו."

המגוון המאקרו של העמדות הגלוי בכל בני האדם הוא ראוי להערכה.

14- "הוא היה עצוב מהחדשות הרעות."

החדשות דיכאו אותו.

15- "אני עובד במשרה חלקית ויש לי משכורת טובה, אבל הבוס שלי משגע אותי."

למרות שמשלמים לי די טוב על עבודתי במשרה חלקית, אני לא מסתדר עם המנהל.

16- "ללכת לאוניברסיטה זה די קשה אבל זה שווה את זה."

השתתפות במוסד להשכלה גבוהה יכולה להיות מאתגרת. עם זאת, כדאי בסופו של דבר.

17- "את התקרה של קפלת הציסטין צויר על ידי מיכלאנג'לו."

מיכאלאנג'לו צייר את תקרת קפלת הציסטין.

18- "החיים מתחילים בסוף אזור הנוחות שלנו."

הדברים הטובים ביותר בחיים הם לרוב מחוץ לאזורי הנוחות שלנו.

19- "כל מוח הוא עולם."

לכל אחד מהמחשבות יש מחשבות ורעיונות משלו אשר נוצרים במוחו ובמוחו; זו הסיבה שכל אדם רואה את העולם בצורה שונה.

20- "בקיץ האחרון הטורנדו הרס את העיר לחלוטין."

לפני זמן מה, סערה גרמה נזק רב ברחבי העיר.

21- "עלינו לעבוד על שלוש הבעיות הגדולות הקיימות."

עלינו להתמקד בפתרון של שלוש הבעיות הגדולות ביותר העומדות בפנינו כעת.

22- "נראה שחתול אכל את לשונו"

הוא היה שקט מאוד.

23- "סכום ריבוע רגלי המשולש הימני שווה לריבוע ההיפוטוזה"

אם המדדים של כל צד (רגליים) קצרים יותר של משולש עם זוויות ישרות מוכפלים בעצמם ושתי התוצאות מתווספות, פעולה זו תהיה שווה להכפלת המדדים של הצדדים הארוכים ביותר (היפוטנוסים) של עצמם.

24- "מפלי הניאגרה מבקרים על ידי אלפי תיירים בשנה."

בכל שנה אלפי אנשים מבקרים במפלי הניאגרה.

25- "האדם מעולם לא היה גבוה ממטר אחד 67 ס"מ, אבל בתחום הספרות האמריקאית וויליאם פוקנר הוא ענק."

למרות שהוא לא היה גבוה במיוחד, הסופר וויליאם פוקנר השפיע רבות על הספרות.

חֲשִׁיבוּת

השימוש בפרפראזה הוא מרכיב חשוב בהוראה ולמידה, מכיוון שהטקסט המקורי מכובד אך ניתן להרחיב את התוכן כך שיהיה מובן ודידקטי יותר.

זה יכול להיות שימושי כאסטרטגיית מחקר ומחקר. בנוסף, זהו אמצעי עבור התלמידים לתרגל ולשפר את כתיבתם והבנת הנקרא שלהם.

זה מאפשר להעשיר את אוצר המילים, בנוסף לפיתוח יכולת הפרשנות והיצירה. הפרפרזה נחשבת כשיטה לצמצום טקסטים יחד עם הסיכום, הסינתזה והטבלה הסינופטית.

בעת ביצוע עבודת מחקר, כדאי לבטא במילים שלך את מה שאמרו המחברים השונים על נושא המחקר (בטכניקת הפרפרזה). זה מראה שהם הובנו.

מועיל להשתמש במשאב זה בתרגומים משפה לשפה כדי לקבל את החופש לבטא במילים שלך את מה שהובן ממה שקודם לכן נשמע או נשמע.

זה נמנע מתרגומים מילוליים, שלרוב קשים וחסרי משמעות, על ידי ביטוי של משמעות מעוותת או שאינם כלולים בהודעה המקורית.

חשוב לציין שקיים קו דק בין פלגיאט לפרפרזה. אם ניסוח הפרפרזה קרוב מדי לניסוח התוכן המקורי, הרי שזו פלגיאט.

הרעיונות העיקריים צריכים להופיע, אך הכתיבה של הפרפראזה צריכה תמיד להיעשות על ידי האדם.

הפניות

1. דוגמאות לפרפזה. התאושש מ voorbeeld.yourdictionary.com
2. פרפזה. התאושש מ- wikipedia.org
3. דוגמאות לפרפיזציה, התאוששו מ- voorbeeld.yourdictionary.com
4. מה זה פרפרזינג. התאושש מ- study.com
5. כתיבת פרפזים. התאושש מ- writingcenter.unc.edu
6. לשכתב. התאושש מ- wikipedia.org.
7. לשכתב. התאושש מ- EcuRed: ecured.cu
8. כללים כלליים לפרפרזה. נשלח ממרכז הכתיבה של אוניברסיטת יאנגסטאון: web1.boun.edu.tr
9. דוגמאות לפרפרזה. הוחזר מהמילון שלך: voorbeeld.yourdiction.com.
10. פרפזה. הוחזר ב -10 ביולי 2017 מ- dictionary.com
11. מה זה פרפרזה? הוחזר ב- 10 ביולי 2017 מ- study.com
12. לשכתב. הוחזר ב- 10 ביולי 2017 מ- wikipedia.org
13. לשכתב. הוחזר ב -10 ביולי 2017 מ- dictionary.cambridge.org
14. דוגמאות לפרפרזה. הוחזר ב -10 ביולי 2017, מתוך voorbeeld.yourdictionary.com
15. לשכתב. הוחזר ב- 10 ביולי 2017 מ- merriam-webster.com
16. פרפראזה: מה זה פרפראזה? הוחזר ב- 10 ביולי 2017 מ- lo.unisa.edu.au
17. מה זה פרפרזה? הוחזר ב -10 ביולי 2017, מ mitpressjournals.org