Regionalisms של הונדורס , המכונה גם localisms, הן מילים וביטויים של פולקלור הונדורס שיש משמעות מסוים בארץ זו. באופן כללי, לוקליזמים נוטים להיות בעלי משמעות ספציפית לכל מדינה או קבוצת מדינות.
אך מקרים היפרלוקליים יכולים להתעורר גם בהם מילה או ביטוי הגיוניים רק באזור אחד במדינה. זה מתרחש בהונדורס.
מקורות הזהות המולידים אזוריות משתנים לא רק בין מדינות אלא גם בין יישובים, כך שהם יכולים להשתנות בהתאם לאזור המדינה.
33 האזורים הנפוצים ביותר של הונדורס
אבוקדו: כלב קריאולי, שאינו גזעי.
אבוקדו: טיפשי, איטי.
Amachinarse: להיפגש, ללכת לחיות יחד, כמו זוגות מבלי להתחתן.
ארצ'ו: כועס, מוטרד.
Bichín: אדם עם שן שבורה או שן חסרה.
בילוללו: דרך לומר כסף.
קמלהדה: טיול ארוך ומאומץ.
צ'לה: אדם עם עור בהיר, בלונדיני או עיניים בהירות. מה שבוונצואלה נקרא catire או במקסיקו ג'ירו. זה לא משמש באופן מגנאי.
צ'טו: דגים קוצניים טעימים מאוד. אישה סקסית.
בדוק: משהו באיכות טובה, שעובד. זה גם שם נרדף להיות מעודכן, ללא חובות.
צ'ילו: חוב.
צ'ונצ'ה: דבר אחד, כל דבר.
Chuña: ללכת יחף או בלי נעליים.
Chupadero: בר.
קולקטיב: מונית קולקטיבית.
צ'יפוטה: זין הוא ילד וצ'יפוטה היא ילדה.
מפורק, מפורק: במלוא המהירות.
Enjaranarse: להיכנס לחובות.
פסק דין: ריח רע.
הסנפירים שלו מסריחים: בתי השחי שלו מריחים.
מוצק: משהו שגורם הנאה, בין אם זה חזותית, מוזיקלית או רגשית. כל דבר יכול להיות מסיבי, כמו בגד, שיר או תצלום.
מינימום: הונדורס הייתה אומה מייצאת של בננות, כאשר הם לא הגיעו לגודל המינימלי לייצוא, הם נועדו לצריכה ביתית. באופן מינימלי זה הפך שם נרדף לבננה.
חושך: חושך, סגירות.
פלמר: למות.
פאטצ'וצ'ו: מישהו שיוצא הרבה או הולך הרבה.
פטטוס: התקף התקף. מוות.
פיסטו: דרך להתקשר לכסף.
ריספר: למהר מהמקום.
רוזקט: לחם קמח תירס מלוש בחמאה ומתוק בצורת חוט ואפה.
קרפדה: רכילותית, מדברת. ההדמיה נעשית עם פיותיהם הגדולות של דו-חיים.
זמפלימונים: אדם חטטני.
זרנדז'ו: משהו שמפריע.
זורומבו: סחרחורת, מטופשת, לומבו.
דוגמאות לאזוריות במשפטים
- «לצ'לה יש בילולו והוא מסתובב בטגוסיגלפה מאז שהגיע. הסנפירים שלו כבר מסריחים, אבל עם הפיסטו שהוא נושא הוא נותן לו לכל נתח.
קנינו מינימום ביסין ברחוב, הדבר המסכן היה צ'ואנה והיה חצי אבוקדו, אבל כשראה את הרטטוי הוא היה מאושר יותר מציפוטה שאוכלת רוזטה.
- אנו צוחקים מהצ'ופרדרו ומשאירים את הצעקה בלי לשלם. אמרתי לו שהוא לא יכול להיפטר מצ'טו אם הוא כבר גר עם עוד אחד.
האוטובוס הורד למטה ובחדר חשוך חשבתי שאנחנו הולכים למחוא כפיים. היא כמעט נתנה פטטוס ולי הזורמבו גרם לי לנער.
הפניות
- CasitaCopán - 10 מילים הגיוניות רק ב- Honditas casitacopan.org
- אל הראלדו - אזוריות והטבעות של הונדורס עם משמעותן elheraldo.hn
- HonduraTips - הונדורס או אזוריות של הונדורה hondurastips.hn
- לה וירטוד למפירא - הונדורסיות, אזוריות או ניבים! lavirtudlempirahonduras.blogspot.com
- יליד הונדורס - Honduranism nacerenhonduras.com
El Heraldo - הונדורס יוצרת מילים עבור אמריקה הלטינית elheraldo.hn