פירוש המילה חגורה הוא להקיף עם סרט או לעטוף דבר או אדם. למרות שיש לזה גם משמעויות שונות אחרות בהתאם למדינה בה אתה שומע אותה אומרת. תלוי במקרה, זו יכולה להיות מילה שנמצאת בשימוש נפוץ, אך גם מהסוג הוולגרי או הסביבתי.
למילון האקדמיה המלכותית הספרדית יש הגדרות רבות ל"פאגאר ", מכיוון שכמה מהאמריקניזמות מתקבלות. באופן כללי, המשמעות היא להקיף חפץ או אדם, מקרוב.
מקור Pixabay.com
מקור ומשמעות
בלונפרדו של ריו דה לה פלאטה (הנאום הפופולרי של ארגנטינה ואורוגוואי), "fajar" פירושו גם "להכות" מישהו, פשוטו כמשמעו כמו גם מטאפורית, במובן זה שמשהו או מישהו גרמו לו נזק שווה ערך ל סטירה או מכה.
מצד שני, "להתנודד" פירושו "להתעלות". המשמעות הראשונה של המשמעות האלימה שלה מתרחשת גם במקסיקו וקובה.
בקובה ובניקרגואה, "פאגאר" מתייחס לדהירות כלפי אישה, מי שרוצה לחזר אחריה. אך בנוסף, במדינה הראשונה זה גם שווה ערך ל"התאהבות "במישהו על מנת לקבל תועלת מסוימת מאותו אדם.
במקסיקו "פאגאר" מתייחס גם לליטופים ונשיקות שהחברים או האוהבים מעניקים זה לזה, אך גם למאמץ של עבודה קשה ומפרכת. ניבוי זה משמש גם בפרו, בוונצואלה ובמדינות מסוימות במרכז אמריקה.
בינתיים, בקולומביה "fajar" פירושו לעשות דברים בדרך הנכונה. לבסוף, בכמה מדינות אמריקה הלטינית, "fajar" פירושו גם ללוות כסף.
למעט ההגדרה הראשונה שניתנה על ידי ה- RAE, השאר שולט בנאום וולגרי וכמעט ולא נמצא בטקסטים עיתונאיים, ספרותיים או אקדמיים.
מילים נרדפות
כמה מילים הדומות ל"עטוף "כאשר מתייחסים לעטוף של אדם או חפץ הן" חבילה "," לעטוף "," לעטוף "," להרכיב ", או" צרור ".
לעומת זאת, כאשר מתייחסים ללהיט, המילים נרדפות הן "מכה", "אתגר", "מכה", "סטירה", "סטירה", "התקפה", "התעללות", "איל", "טנק", "טלטל", "טלטל" או "תן".
אנטוניומים
בינתיים, המילים המנוגדות ל"עטוף "במקרה הראשון הן" בלגן "," טיפה "," בטל "," נשבר "," פתוח "או" פרש ". בינתיים, כשרוצים להצביע על ההיפך מכה, האנטונימוסים יכולים להיות "ליטוף" או "להתרכך".
דוגמאות לשימוש
- «יש לעטוף את הקופסה היטב כדי שהכלים לא ישתחררו במהלך המעבר».
- "בטח כשאמא שלך תבוא ותראה מה עשית, היא תפשיט אותך." (ארגנטינה).
- "אתמול ראיתי איך האב הכה את בנו בגלל התנהגותו הרעה באמצע הכיכר."
- "לפני מספר שנים, המבריחים עטפו את גופם בקוקאין כדי להעביר אותה למדינה אחרת."
- «לשליטה טובה יותר, צרפו את השטרות של $ 10 בקבוצות של 100».
- «הם הכינו את המסעדה שלי עם קלטת הסגירה.
- «אתמול עטפתי את הכלב שלי בעיתון כי הוא אכל את כל האוכל שהיה על השולחן».
- "אם אני רואה שאתה לא מכבד אותו, אני מכשיל אותך".
- «באטליז היכו אותי עם מחיר הבשר». (ארגנטינה).
- «אני צריך להתמודד עם לימודים כדי להיות מסוגל להיות רגוע לקראת הבחינה». (קוסטה ריקה).
- "ראיתי אותם אתמול והם התנשקו." (מקסיקו).
- «חואן לא יודע מה עוד לעשות. הרבה זמן נתתי למריה לכבוש אותה והיא אדישה ». (קובה).
- "נתתי את זה לרוברטו והצלחתי לקבל את התפקיד". (קובה).
- «היא נדבקת בעבודותיה כל השבוע. הוא אחראי מאוד. (ונצואלה).
הפניות
- לַעֲטוֹף. (2019). מילון האקדמיה הספרדית המלכותית. התאושש מ: dle.rae.es
- אוסקר קונדה. (1990). "מילון אטימולוגי של לונפרדו". התאושש מ: books.googlee.it
- גידו גומז דה סילבה (2019). «מילון קצר למקסיקניזמים». התאושש מ: academia.org.mx