המילה חבל אמצעים "חבל, חבל או חוט." מונח זה בא מהשפה האצטקית נהואולט, שדיברה רבות בתקופה הטרום קולומביאנית.
כך, מונחים כמו "שוקולד", "צ'ילי" או "החבל" הופיעו בין השאר.
אטימולוגיה של המילה מקטה
רבות מהמילים שמסתיימות בקטגוריה בספרדית מקורן בנהואלט. זוהי שפה אצטקית, במיוחד משבט נהואה, אשר שימש באזור אנאהואק בתקופה הטרום קולומביאנית ודיברו מאז המאה ה -7 לפני הספירה.
הנחואלט שרד במספר מדינות מקסיקניות; עם זאת, מספר הדוברים ירד למעט מיליון.
למרות זאת, ספרדית ירשה הרבה מילים מנהואלט, כמו מקאטה, שוקולד, צ'ילה, איטקט ואבוקדו.
לגבי המונח "מקאטה", זה בא מהקול "נהלט", המילה שמקורו בתערובת של שני אחרים: "מטל", צמח פיתה ו"חתל ", להיות; כלומר, "מה שיש בצמח הפיתה".
במקור, המונח שימש להתייחס למיתר העשוי מסיבי פיתות (צמח מקסיקני טיפוסי, עם עלים גדולים ומונחיים) או קבויה (צמח של הסוג אגבה).
כמו כן, חבל נקרא ערכת החוטים שאיתם נקשרו קצות ערסל (בד שנמתח בין שני עצים או מוצבים כדי לשכב עליו).
בעבר, במקסיקו ובמיוחד ביוקטאן, היה למונח משמעות אחרת, זו של יחידת מדידה מרובעת ששווה לעשירית דונם, כלומר כ -400 מ"ר.
משמעות זו של המונח משמשת עדיין באזורים כפריים מסוימים במקסיקו. כיום משתמשים במילה זו כדי לדבר על כל סוג של חבל.
המונח החל להשתמש בספרדית בסביבות המאה השש עשרה בשטח שהוא כיום מקסיקו ומשם התרחב למושבות ספרדיות אחרות.
בימינו משתמשים במילה "חבל" במרכז אמריקה, בוונצואלה ובפיליפינים (שהייתה גם מושבה של ספרד).
מצד שני, המילה "חבל" מצויה בניסויים של אמריקה הלטינית, כמו:
1 - "הכל חבל!". ביטוי מקסיקני שפירושו "נהדר" או "מעולה".
2 - "לבי פועם כמו חמור בלי חבל." ביטוי של מרידה, ונצואלה, מה שאומר שאתה מאוד נרגש או שאתה מאוהב.
3 - "משוך חבל של מישהו". ביטוי ששימש באמריקה הלטינית כדי לבטא התעקשות מוגזמת שלעיתים היא מעצבנת (חנופה) כדי להשיג את טובת האדם המחמיא.
4 - "לך כמו חמור בלי חבל." ביטוי נהג בדרום אמריקה לומר "ללא שליטה".
הפניות
- חֶבֶל. הוחזר ב -18 במאי, 2017, מאת spanishdict.com.
- חֶבֶל. הוחזר ב -18 במאי 2017, מ- ¡spanishcentral.com.
- חֶבֶל. הוחזר ב -18 במאי 2017 מ- merriam-webster.com.
- מה המשמעות של חבל? הוחזר ב- 18 במאי 2017 מההגדרות.net.
- חֶבֶל. הוחזר ב -18 במאי 2017 מ- es.oxforddictionaries.com.
- חבל לרסן. הוחזר ב- 18 במאי 2017 מ- en.wikipedia.org.
- עַרסָל. הוחזר ב- 18 במאי 2017 מ- en.wikipedia.org.