אני משאיר לך רשימה יפה של ביטויים קוריאניים כדי ללמוד, להקדיש או לברך מישהו שאתה מעריך. ראשית, תוכלו למצוא פתגמים, הרהורים בנושאים מגוונים כמו אושר, אומץ, ידע עצמי, מאבק, סבלנות, התמדה ויופי. יש כמה ביטויים של שימוש נפוץ בקוריאנית כדי לומר שלום, לדבר ולבקש הנחיות ועזרה.
אתה עשוי להתעניין גם בביטויים היסטוריים אלה.
פתגמים קוריאנים
- 손바닥 으로 하늘 을 가리 려 한다 (Sonbadageuro haneuleul gariryeohanda).
משמעות: אם אינך כנה עם עצמך ותודה ברגשותיך, תצטרך להתמודד עם ההשלכות.
- 로마 는 하루 아침 에 이루어진 것이 아니다 (Lomaneun haluachim-e Ilueojin geos-i קינים).
המשמעות: רומא לא נבנתה ביום אחד.
- 소 잃고 외양간 고치기 (Soh-ilgo-weyang-gan gochi-gi).
משמעות: הכן את עצמך ולעולם לא תצטער על כך.
- 꿩 먹고 알 먹는다 (Kkwong meoggo al meogneunda).
משמעות: הרגו שתי ציפורים באבן אחת.
- 옷 이 날개 다 (Os-i nal-gae-da).
משמעות: איך שאתה מתלבש, הם מתייחסים אליך.
- 고생 끝에 낙이 온다 (גלוסאנג kkeut-e nag-i wave).
המשמעות: בסוף המצוקה, האושר מגיע.
- 늦 더라도 안 하느니 보다 낫다 (neuralized an haneuniboda nasda).
משמעות: עדיף מאוחר מאשר מעולם.
- 정직 은 최선 의 방책 이다 (jeongjig-eun choeseon-ui bangchaeg-ida).
המשמעות: הכנות היא המדיניות הטובה ביותר.
- 콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (קונג sim-eun-dae kong-na-go, pat sim-eun-dae pat nanda).
משמעות: קל לשפוט אדם לפי סביבתו.
- 등잔 밑 이 어둡다 (Deung-jan mit-i eo-dub-da).
משמעות: התשובה אותה אנו מחפשים בדרך כלל נמצאת תחת אפנו.
- 호랑이 에게 물려 가 도 정신 만 차리면 산다 (Horangi-egeh mool-ryeo-gado jeong-shin-man chari-myeon sanda).
משמעות: שב בסבלנות ליד הנהר ותראה את גופת האויב שלך חולפת על פני.
- 개똥 도 약 에 쓰 려면 없다 (Gae-ttong-do yag-e sseu-lyeo-myeon eobs-da).
המשמעות: הדברים לעולם אינם במקום בו אנו רוצים שיהיו.
- 서당 개 삼 년 에 풍월 읊는 다 (Seo - dang - gae sam newon - e poong - weol eulp - neun-da).
משמעות: תרגול הופך מושלם.
- 시작 이 반 이다 (Shi-jaki bani-da).
המשמעות: תחילת הדרך זה חצי מהדרך.
- 제 눈 에 안경 이다 (Je nun-e angyeong-ida).
משמעות: היופי נמצא בעיני המתבונן.
- 엎질러 진 물 이다 (Eopjilleojin mul-ida).
משמעות: אין טעם לקונן על רצון.
- 원숭이 도 나무 에서 떨어질 때가 잇다 (Wonsung-ido namueseo tteol-eojil ttaega isda).
משמעות: אפילו קופים נופלים לפעמים מעצים.
- 개구리 올챙이 적 생각 도 못 한다 (Gae-goo-ri ol-chaengi jeok saeng-gak-do mot-handa).
משמעות: זה טיפשי לשנוא את מי שהם עכשיו כמו שהיית פעם.
- 김치국 부터 마시지 말라 (קים-צ'י-גוג-בו-טאו מא-סי-ג'י מל-לה).
משמעות: אל תניח את הסנדל לפני שתעמוד עמוד השדרה.
- 웃음 은 최고의 명약 이다 (Us-eum-eun choegoui myeong-yag-ida).
המשמעות: הצחוק הוא הטוב ביותר מבין התרופות.
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 (Ga-neun mali gowa-ya oneun gop-da).
משמעות: התייחס לאחרים באופן שאתה רוצה שהם יתייחסו אליך.
- 고양이 에게 생선 을 맡기다 (Goyang-iege saengseon-eul matgida).
משמעות: אל תסמכו על אנשים במצבים בהם הם יכולים לנצל אתכם.
- 낮말 은 새 가 듣고 밤말 은 쥐 가 듣는다 (Nat - mal - eun sae - ga deud - go bam - mal - eun jui - ga deud - neun - da).
משמעות: היזהר במי שאתה מדבר, כי הם עשויים לגלות.
- 찬물 도 위아래 가 있다 (Chan-mool-do ooi-arae-ga it-da).
משמעות: כל דבר לפי הסדר שלו. / כבדו את סדר הדברים.
- 말 을 냇가 에 끌고 갈 수 는 있어도 억지로 물 을 먹일 는 는 (Mal-eul naesga-e kkeulgo gal suneun iss-eodo eogjilo mul-eul meog-il suneun eobsda).
משמעות: ניתן להנחות את הסוס לבריכה, אך אי אפשר לגרום לו לשתות מים.
- 과부 설움 은 홀아비 가 안다 (Gwabu seol-um-eun hol-abiga הולך).
משמעות: אומללות אוהבת חברה.
- 백지장 도 맞들면 낫다 (Baegjijangdo majdeulmyeon nasda).
המשמעות: שני ראשים טובים מאחד.
- 궁 하면 통한다 (Gunghamyeon tonghanda).
משמעות: תמיד יש דרך לצאת.
- 콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (Kong simeundae kongnago, pat simeundae pat nanda).
משמעות: הפרי לא נופל רחוק מהעץ.
- 낮말 은 새 가 듣고 밤말 은 쥐 가 듣는다 (Najmal-eun saega deudgo bammal-eun jwiga deudneunda).
משמעות: לקירות אוזניים.
- 누워서 떡 먹기 (Nuwoseo tteog meoggi).
משמעות: אין בריינר.
- 아는 길 도 물어 가라 (Aneun gildo muleogara).
המשמעות: זה לא כואב לשאול שוב.
- 가재 는 게 편이라 (Ga-jae-neun ge pyeon-i-la).
המשמעות: אנשים בעלי דמיון מושכים.
- 화약 을 지고 불 속 으로 들어간다 (Hwa-yakul ji-go bool sok-euro deoreo-kanda).
משמעות: אתה רואה את הסערה ולא כורע ברך. / אתה מזמין סכנה לדלת הבית שלך.
- 눈 에서 멀어 지면, 마음 에서도 멀어진 다 (נון-eseo meol-eojimyeon, ma-eum-eseodo meol-eojinda).
משמעות: עיניים שלא רואות, לב שלא מרגיש.
- 장구 를 쳐야 춤 을 추지 (Jang-gu-reul chyeo-ya choom-eul chuji).
משמעות: יש צורך בעזרה במקרים מסוימים.
- 공자 앞에서 문자 쓴다 (Gong-ja ap-es-eo mun-ja sseun-da).
משמעות: אתה לא רוצה לומר למומחה כיצד לבצע את העבודה שלו.
- 그림 의 떡 (Crim-ue ddeok).
משמעות: אם אתה רוצה משהו שלא יכול להיות לך, עדיף לשכוח אותו.
- 개천 에서 용 난다 (Gae-cheon-es-eo yong nan-da).
משמעות: גברים ונשים גדולים מגיעים ממוצא צנוע.
- 고슴도치 도자기 새끼 는 예쁘다 (Goseumdochidojagisaekkineun-yeppeuda).
משמעות: כל ההורים חושבים שהתינוקות שלהם יפים.
- 뜻 이 있는 곳에 길이 있다 (Tteus-i issneun gos-e gil-i Issda).
משמעות: היכן שהרצון קיים, הדרך קיימת.
- 빈 수레 가 요란 하다 (Bin surega yoranhada).
משמעות: מי שמתהדר ביכולותיו אינו האדם הטוב ביותר להשיג את התוצאות הטובות ביותר.
- 말보다는 실천 을 하라 (malbodaneun silcheon-eul hala).
משמעות: פעולות מדברות בקול רם יותר ממילים.
ביטויים נפוצים
- 안녕하세요 (annyeonghaseyo).
משמעות: שלום.
- 어떻게 지내 세요? (eotteohke jinaeseyo?).
משמעות: מה שלומך?
- 나는 괜찮아. 고마워. 그리고 너? (Naneun gwaenchanh-a, rubberwo. Geuligo neo?).
משמעות: אני בסדר, תודה. ואת?
- 이름 은 무엇 입니까? (ireumeun mueosip nikka?).
משמעות: מה שמך?
- 제 이름 은 … 입니다 (heh ireum-eun … imnida).
משמעות: שמי …
- 만나서 반갑 습니다 (bangapseumnida mannaseo).
משמעות: נעים לפגוש אותך.
- 네 (ne) / 예 (אתם).
המשמעות: כן.
- 아니요 (אניו).
משמעות: לא.
- 나도 몰라 (נאדו מולה).
משמעות: אני לא יודע.
- 모르겠습니다 (moreugesseumnida).
משמעות: אני לא מבין.
- 한국말 잘 못해요 (Hangugmal Jal Moshaeyo).
משמעות: אני לא מדבר קוריאנית כל כך טוב.
- 천천히 말씀해 주세요? (cheoncheonhi malssuemhae juseyo?).
משמעות: האם תוכל לדבר לאט יותר?
- 다시 한번 말씀 해주시 겠어요? (Dasi hanbeon malsseumhaejusigess-eoyo?).
משמעות: האם תוכל לחזור על מה שאמרת לי זה עתה?
- 스페인어 할 수 있어요 ?? (seupein-eo hal jul aseyo?).
משמעות: האם אתה יכול לדבר ספרדית?
- 영어 할 수 있어요? (Yeong-eo hal his seseubnida).
משמעות: האם אתה יכול לדבר אנגלית?
- 부탁 합니다 (butakamnida).
משמעות: בבקשה.
- 감사 합니다 (kamsahamnida) / 고맙습니다 (komapsumnida).
משמעות: תודה.
- 죄송 합니다 (joesonghamnida) / 미안 합니다! (מיאנהמנידה!).
משמעות: סליחה / אני מצטער. הערה: הראשון הוא "חנינה" קלה, שלא מכוונת. השני הוא "סליחה" משמעותי יותר, כמו: "אני ממש מצטער, סלח לי."
- 실례 하겠습니다 (sillyehagessseubnida).
משמעות: ברשות.
- 실례 합니다 (sillyehabnida).
משמעות: סליחה (כדי לקבל תשומת לב של מישהו).
- 안녕하십니까 (annyeong hashimnikka).
משמעות: בוקר טוב / אחר הצהריים.
- 안녕히 주무 십시요 (annyeong-hi jumusipsio).
משמעות: ערב טוב.
- 안녕 (annyeong).
משמעות: להתראות.
- 좋은 하루 되세요! (joeun haru dweseyo!).
המשמעות: שיהיה לך יום נחמד!
- 화장실 이 어디 예요? (hwajangsil-i eodiyeyo?).
משמעות: איפה אוכל למצוא את האמבטיה?
- 얼마 예요? (eolmayeyo?).
משמעות: כמה זה עולה?
- 사랑해 (salanghae).
משמעות: אני אוהב אותך.
- 길 을 잃었 어요… 어디 인지 아세요? (גיל-איל איל-אוס-איויו … eodiinji aseyo?).
משמעות: הלכתי לאיבוד. האם אתה יודע / יכולת להגיד לי איפה זה …?
- 왼쪽 (oen-jjok) / 오른쪽 (oh-reun-jjok) / 직진 (jik-jjin).
המשמעות: שמאל / ימין / ימין.
-… 주세요 (… juseyo).
המשמעות: אני מתכוון להזמין … בבקשה.
-… 저 알러지 있어요 (… jeo alleoji iss-eoyo).
משמעות: אני אלרגי ל …
- 계산서 주세요 (gyesanseo juseyo).
המשמעות: האם אוכל לקבל את החשבון בבקשה?
- 도와 주세요! (dowajuseyo!).
משמעות: עזור לי בבקשה! / עזור לי בבקשה!
- 병원 (byeong-won) / 의사 가 필요 해요 (uisaga pil-yohaeyo).
משמעות: אני זקוק לבית חולים. / אני צריך רופא.