אנו משאירים לך בדיחות בקואשואה ותרגומה לספרדית כך שתוכל ללמוד קצת יותר על שפת אבות זו שמקורה בהרי האנדים בדרום אמריקה.
הקואצ'ואות היו קבוצת תושבות שגרו באזור קוזקו בפרו. יש אוכלוסיות של Quechua בפרו, בוליביה, אקוודור, קולומביה, צ'ילה וארגנטינה.
זקני קוצ'ואה בבגדים מסורתיים בטקס קטן בשוק פיזאק.
אתה עשוי להתעניין גם במילים אלה בקואצ'ואה.
רשימת בדיחות בקואצ'ואה
1-הבצל
פיקה פימן בצל onionta yanuc huarmiman nin, canca ñucata caninqui, chanta canca huacanqui.
תִרגוּם:
בצל אומר לבשלן: אז צבוע! קודם אתה עוקץ אותי, ואז אתה בוכה!
2- אננס במסיבה
Ruwana ujg achupayaa pachanpi raymi. Ugj achupalla isanka
תִרגוּם:
מה אננס עושה במסיבה? קולה של פיונה.
3 - הפומה והכבשה
Iskay maqt'achakuna chitanta michichiaraku, Chaypi musiarunku UK puma hamusqanta paykunaman, קיי וווואקונה pumata manchachiyta munanku romita ch'amqaspa, pumataj hamun kayla mountain yarqasqa hina mana manchakuspa.
Juk maqt'acha nin jukninta hakuchiq segasun sachaman ninpa, juknintaq nin himatataq ruwasun sacha patapiqa pumapas seqaruqtin, juk maqt'achataq nin, ama manchakuychu chitakunallam mana sachaamam ato.
תִרגוּם:
שני ילדים הסתובבו עם הכבשים שלהם, כשלפתע הבינו שקוגר מתקרב אליהם בשקט מאוד לעברם.
הכבשים שלו ניסו להבריח את הפומה על ידי יידוי אבנים, אך בעל החיים נראה רעב מאוד והתקרב יותר ויותר במדרגות מוצקות יותר.
הילד הראשון אמר "בוא נטפס על העץ", והילד השני השיב כי "טוב לנו לטפס על העץ כאשר הפומה גם הולכת לעקוב אחרינו."
ואז הילד הראשון אמר "אל תפחד, פשוט תמהר"; הכבשים הן אלה שלא יכולים לטפס על העץ.
4- כיוון הפוך
Juk machasqa Qhari chayarun wasinta tutay tutataña. Camaman usturparin map'ay map'a chakintin, Chay chakinkunata churarparispa warmimpa human sidepi.
Warminta m'uchaspa musiarun hachia asnayta, chaypitaq nin: Warmi, simiykiqa asnanmi hachiata. Warmintaq nin: יאו, upa, kusillo, toto, machasqa, simiyqa manan asnanchu, pitaq nisurqanki puñun umaykiwan uraypi, chay chakiyta much'ay nispa.
תִרגוּם:
אדם שיכור חזר הביתה מאוחר מאוד. הוא נכנס למיטה בכיוון ההפוך, ורגליו מלוכלכות בעפר בסופו של דבר על הכרית.
הוא ניסה להושיט יד טוב יותר לנשק את אשתו. הוא הופתע מאוד מהריח הרע שהוא תפס כשנישק אותה והוא אמר: אישה, לפה שלך יש ריח רע מאוד.
האישה ענתה: קוף טיפשי, זקן ושיכור, בפה שלי אין ריח רע, שאמר לך לשכב עם הראש למטה ולנשק את רגלי.
הפניות
- פרייס פורטו, יוליאן; גרדי אנה: הגדרת קווצ'ואה. פורסם: 2013. עודכן: 2015. הוחלף: 4 בדצמבר 2017.
- en.Wikipedia.org: שפות בקצ'ואה:
- Culture of the Andes: פורסם: 15 במרץ, 2004. www.andes.org
- אוקינון, מרתה (s / f): קיצ'ואה (אימבבורה קיצ'ווה) באינטרנט.mokennon.albion.edu
- Inkatour.com: מילון קווצ'ואה 1997-2017.