אני משאיר לך את מיטב האמירות הקולומביאניות , חלקן פופולריות מאוד ואחרות ספציפיות יותר לרגע ספציפי. אמרות מהוות השתקפות של תרבות ומשקפות בדרך כלל הוראה או עצה מוסרית לסיטואציות בחיי היומיום.
כמו כל האמירות של מדינות אמריקה הלטינית, אלה מושפעות מאוד ממדינות דוברות ספרדית אחרות, בנוסף לשתף את המגוון שלהן איתן.
דגל הרפובליקה של קולומביה. מקור: pixabay.com
-את בתהלוכה ואתה גם רוצה לצלצל בפעמונים.
-אם אחר הצהריים תפס אותו היום, מחר הוא יקום מוקדם.
-מוזיקאי מראש לא מנגן טוב.
-מי שמשתבש מסתיים רע.
-מי שחייב את זה, חושש מזה.
-הודי איכל, אינדיאני נעלם.
- בן מפונק, בן מפונק.
-ככל שמסתכל יותר, פחות רואה.
חמדנות שוברת את השק.
בולט הזמזם לא הורג.
כל דבר קיצוני הוא מרושע.
-כמות גדולה הייתה הכד ליד המקור עד שהוא סוף סוף נשבר.
-חיוך לא עולה כלום, אבל זה שווה הרבה.
-בבית הנפח, מעדר עץ.
הנפילה.
-שור טוב לא דורך אותו הורג, ואם הוא דורך הוא לא הורג.
-אם אתה רוצה להזדקן אתה צריך להוריד את העומסים.
-אתה צריך למשוך כוח מחולשה.
-יש הרבה צ'קיקים ומעט הודים.
אתה צריך לחרוש עם השוורים שיש לך.
-את לא צריכה להיות סוס כדי לדעת על מירוצים.
-אם הכד פוגע באבן, או האבן לתוך הכד, רע לקנקן.
-סוס הנמכר נמכר רחוק.
-הטבח הטוב ביותר מבשל את הסיר.
- ילדים מבוגרים, עבודות גשומות.
- כאשר המת מצא מישהו שיסחב אותו, הוא נהיה כבד.
-היוצא, זה לא הכרחי.
זו סכנה להיות בחיים.
אל תזרוק אבנים על השכן אם הגג שלך עשוי זכוכית.
- חופש טוב יותר עם עוני מאשר כלא עם עושר.
-אל תשרוף את הפה שלך בגלל שאכלת את המרק מוקדם.
-דברים נלקחים לפי מי הם מגיעים.
בטווח הארוך הכל ידוע.
-כלב ישן נובח בישיבה.
-אז התירוצים נעשו, כולם נראים טוב.
-חתול זקן, עכבר חמוד.
-אלוהים מעניש לא במקל ולא בגדר.
הכוח הוא בהצטרפות.
הכוכבים מייעצים לך אבל לא מכריחים אותך.
-פרה קטנה, זה תמיד עגל.
אם תחפש תמצא.
-אין אויב קטן.
הוא בא לחפש צמר ונעלץ.
-העמסת סמרטוט כדי 'לגנוב מוג'או'.
-הקרפדות נמחצות למוות בדרך.
-כתמים אנטיוכנו, אך לא דוהים.
כל אחד מגרד איפה שהוא נעקץ.
הם לא כל מי שהם, וגם לא הם.
האמת, למרות שהיא חמורה, היא חברה אמיתית.
-מי כן אוהב אותך יביא אותך לבכות.
-הוא שמחכה לייאוש.
-הוא שמשתבש, מסתיים רע.
-הם רוצים לזכות בפינוקים עם עצם העצם של מישהו אחר.
-בוא הגרזן בא והולך, הניח את המקל.
-שינה טובה, אין מיטה רעה.
דרך הכביש קלה.
-גנב השודד גנב, יש לו אלפי שנות סליחה.
-אלוהים משתמש בתשובה.
-לחם טוב יותר מאהבה מאשר תרנגולת עם כאב.
לפעמים יש הצווארון יקר יותר מהכלב.
-נרכשת סמכות וטוב.
-יותר נלמד ביום בודד מאשר במאה בחברה.
-הפחות כלבים, פחות פרעושים.
-אני מכיר את המטייל מהמזוודות.
אל תיקח את עצתו של הזקן לשווא.
-השיניים כל כך יפות וההיגוי כל כך גרוע.
-חזרה או לצבור תאוצה.
-לראות זה להאמין.
-הפקיד הרעים מאשים את העט.
זה שיוצא לרקוד, מאבד את מקומו.
-איסוף שועלים, אבדון של תרנגולות.
-הערוך בעצמך עוף שיבשל אותך מחר.
אף אחד לא מיועד לכל אחד.
-הצייד הטוב ביותר שהארנבת הולכת.
הקור פוגש את העירום והזבוב את השרוולים המגולגלים.
-יש כל כך הרבה דליפה על האבן עד שהיא נשברת.
-הייסורים ארוכים אבל המוות בטוח.
-חתול טוב, עכבר טוב.
-הזנב שווה יותר מהצירינגה.
עדיף לחייב כסף ולא טובות הנאה.
-מן הים החרוז ומהארץ האיל.
-אלוהים יודע איך הוא עושה את הדברים שלו
- בריא טוב יותר מאשר לשלם למנתח.
אין צורך לחפש את הנהר הטבוע.
-פרסום, טובה מבוישת.
- עדיף משהו מאשר כלום.
לכל קריירה יש סוף.
- הוא אף פעם לא צודק שאין לו כסף.
-בונים מזדקנים יותר משיער אפור.
-הוא תרנגול טוב, שר בכל המכלאה.
עדיף מעט ומרוויח טוב יותר מאשר הרבה אבל בוצי.
למי שלא נושא את העומס נראה שהוא לא שוקל.
-יש הרבה ילדים מתים.
- רע עם טוב יוצא.
-דברים נופלים ממשקל משלו.
במקום שיש אהבה אין חשש.
-אל תשרוף את הפה שלך בגלל שאכלת את המרק מוקדם.
-חמור שחור, אל תחפש שיער לבן
אתה לא צריך להיות טוב אלא להראות את זה.
אתה צריך להביא שני תיקים, אחד לסחוב ואחד לקבל.
לאדם הזה אתה אפילו לא מאמין בדברים שהוא אומר.
בסופו של דבר, העז להר מושכת.
- תחת צל הטובים, החיים החיים.
-העשיר ביותר הוא לא זה שיש לו הכי הרבה, אלא זה שצריך הכי פחות.
-הורג את הנמר אך מפחד מהעור.
-יותר נעים לתת מאשר לקבל.
-לסכין שחותך אין בשר קשה.
אתה לא יכול לכסות את השמים בידך.
-מי שלא בוכה לא מניק.
-מי שנחר הוא זה שיכול.
השמש זורחת לכולם.
-האדם חי בתקווה, והוא מת מאכזבות.
אתה צריך להחליף את המכנסיים שלך היטב.
-הלה מלא בכוונות טובות.
-מדבר נופל מוקדם יותר מגבר צולע.
-מי נותן ראשון, נותן פעמיים.
טוב הוא הכוסברה, אבל לא כל כך.
אין יד בכסף, אין עין על מכתב.
-אף אחד לא יכול לתת למי אין כלום.
-אלוהים נתן זקן למי שאין לו קומבמבה.
-זה סערה בכוס מים.
על פי הגפן, כך גם בטטה צריכה להיות.
-מי לא מסתכן בשום דבר, לא מפסיד ולא מנצח.
עוד עושה נמלה מהלכת מאשר שור שנחה.
יותר טוב חיוור יותר ממאות פעמים אדום.
-הוא לא מת לעולם.
בין בעל ואישה, אף אחד לא צריך להתערב.
-הוא שמתחיל ובונה מחדש, תמיד לוקח את החלק הטוב ביותר.
-מי שלא מכיר הוא כמו זה שלא רואה.
-הוא תלות את עצמו בחבל משלו.
הכל תלוי בצבע הזכוכית שאתה מסתכל עליה.
-הוא נוגע בעצמו בעיניים ומביט בעצמו בידיו.
- קנאה היא יועצת גרועה.
-מי שמשחק באש, שורף.
פחד שומר על הכרם.
-כל כך הרבה זמן בשדה ואתה לא מכיר את המלוג'ילה.
מסמר מוציא מסמר אחר.
הכביסה נשטפת בבית.
מרכבה ותכריכים משמיים יורדים.
- אחרי מלוקה בעלת עין אחת, עדיף שהיא תמות.
-לחסר, מה עם
אפילו הקוף החכם ביותר מפיל את הספוטה.
-האחרון להגיע, הכי מכוער צריך לרקוד.
ללכת לאיבוד שכואב לי.
-ההולך עם דבש, משהו נדבק אליו.
-הכחשה גורמת לשכחה
- עדיף פחדן חי מאשר גיבור מת.
-מה שלא קורה במאה שנה, קורה ביום.
עדיף למנוע מאשר לתקן.
יותר טוב הסדר רע מאשר תביעה טובה.
-אל תדבר איתי על פרחים, אני גנן.
הפרי ידוע מהעץ.
-בתולה נראתה לאותו שוטה.
יש הרבה מה להרוויח ומעט להפסיד.
-חלום לא עולה כלום.
-אלוהים נותן ולוקח.
דרך הכביש לא מובילה למקום טוב.
-לשור האמיץ, לקרניים
- מאדם חכם, משורר ומשוגע, לכולנו יש מעט.
-הוא רוצה דגים, תנו לו להרטיב את רגליו.
-את לא יודעת למי אתה עובד.
הבורות מודגשת.
-בפתח התנור, הלחם נשרף.
-סודות בפגישה הם גסים.
לטעם הצבעים נוצרו.
-אין כלל ללא יוצא מן הכלל.
-אל תמעד את מי שלא הולך.
-חיי המאלוקה האלה, אם אין לחם, יוקה נאכלים.
-הוא לא רץ, הוא עף.
הבן של טיגר יוצא צבוע.
-למד להיות די, כך שתוכל ללמוד לדבר כמו שצריך.
-מי שבוחר את העלים הגרועים ביותר.
-מי שמשחק מתוך הכרח, תמיד מפסיד מתוך התחייבות.
-יד שמאלך לא יודעת מה עושה יד ימין.
-זה לא אותו דבר עם כינור כמו עם גיטרה.
-אהבה עם קנאה גורמת לילות ללא שינה.
-מה שניתן, לא נלקח ממנו.
- בין שוורים אין שברים.
-אל תגזור את העץ שנותן לך צל.
-הנכנס לגואל יוצא צלוב.
-מי שרוצה יותר, תרקוד טנגו.
- אין מאמץ יותר גרוע מזה שלא נעשה.
-תפוח רע פוגע בכל הקנה.
במקום שבו האישה שולטת, השטן הוא ראש ממשלה.
-לעניים ומכוערים הכל נכנס לתשוקה.
-עיירה קטנה, פעמון גדול.
"עדיף אחד למקרה שאחשוב על זה."
- מה שכן, חן אומרת את זה.
-אם זה לא חואן, זה פדרו.
- כינה שקטה שהמסרק מגיע.
-אתה צריך לתת לכנף לאכול את השד.
-המתמודד אינו אוכל מחניק.
-ממון ללא צדקה הוא עוני אמיתי.
-בן של חתול, ציד עכבר.
-כל ערפה מוצאת את הסיר שלה.
-המילים האמיצות קלילות מאוד על רגליו.
-עם אהבה ורוח, שום דבר לא מרגיש.
-אם ההר לא מגיע למוחמד, מוחמד הולך להר.
-הוא שקם בבוקר, מתקדם בעבודתו.
-העצלנים והעניים, הכל עולה כפול.
מעשה טוב הוא התפילה הטובה ביותר.
-הרעב טוב, לא אוכל.
-כמה הם סיד וחלקם חול.
-במקום העקירה של הברגה.
-אתה צריך למתוח את הרגליים עד שהסדין מגיע.
-שני שוורים זכרים אינם גרים באותה מערה.
-הוא הזורע קוצים לא מצפה לקצור פרחים.
-השום היה יקר יותר מהעוף.
-מי שמדבר מעט, אומר המון.
איפה שיש ניצחונות, יש מיומנות.
-כולם נדיבים לתת את מה שאינו שלהם.
-אהבה באהבה משלמת.
אם אתה לא מעניש את בנך, אתה תהיה האויב הגרוע ביותר שלו.
אין להשאיר קצוות רופפים.
-מי שלוקח את האירוע, נמנע מהגנב.
-מי ששואל מעט, מגיע לו מעט.
-הקוף רוקד כסף.
-שכח מזה, עוד אבד במלחמה.
זה שקצוץ הוא בגלל שהוא אוכל שום.
-כל יום מושלך שוטה לרחוב.
-האדם שהולך לא מקבל עליו את הזבובים.
-מי שמלווה לא משתפר.
-מי עם הזאב מצטרף ללמוד יללות.
-המנורה יקרה יותר מהנר.
זו סכנה להיות בחיים.
-הוא שנולד לשור משמיים, קרניו נושרות.
-הקוף יודע את המקל שהוא מטפס.
-שועל זקן לא נופל בפח.
- בלחימה על חמור, האליל הוא המולטי.
-עבודה התחילה, חצי גמורה.
לאבד רק הלשון.
-מתים לבור והחיים לשורע.
-חברים ישרים, מחמאות מחולקות.
-אני קורא כסף.
אין טריז גרוע יותר מאותה חליפה.
-בדרך המסדרים את העומסים.
- עדיף אחד היום משני בוקר.
-עיניים שראו אותך הולכות, עיניים שלעולם לא יראו אותך שוב.
אל תסבלי מחום של אנשים אחרים.
ההצעה אינה מכריחה.
-הדג שמחפש וו, מחפש קרב.
הכי פחות יכול לדבר.
-זה קצת נעים לו, מרגיז אותו מאוד.
-אל תלכלך את המים ושתה אותם אחר כך.
-מדינה עושה ניסים.
-הנכנס לגואל, יוצא צלוב.
-מי שמתקרב לעץ טוב, מוגן בצל טוב.
- לחץ עלי לאט, אני ממהר.
-חתול בוכה, לא לדוג עכברים.
-הוא חושב הרבה עושה מעט.
יותר טוב להיות לבד מאשר בחברה רעה.
-לא משנה שהחזית פועלת כל עוד הגב לא נשאר מאחור.
האור שקודם הוא מה שמאיר.
אף פעם לא מאחר אם האושר טוב.
אין קיצור דרך בלי עבודה.
המזל שייך לכל מי שיש לו.
-זה ירוק עבור הבשלים.
כל דבר נקי יפה, למעט הכיס.
-שחייה גדולה כל כך, רק למות על החוף.
-תרחק מסכנה ולא תיפול לתוכו.
-הרוח מבוגרת ועדיין נושבת.
בלילה, כל החתולים אפורים.
-צרחות חזיר, אוזני קצבים.
-החזיר הדק ביותר אוכל את האוזן הטובה ביותר.
-אם יש חיים, יש תקווה.
-מי שרוצה חום שיכול לעמוד בטלטולים.
-מי שעושה יותר, פחות מגיע.
-ביצה רוצה מלח.
-פרדה שאחרת אילפה, נשאר טעם של טעם לוואי.
-אל תחצה את הגשר לפני שתגיע אליו.
- עדיף פחדן חי מאשר גיבור מת.
-שם המחט עוברת, החוט עובר.
-עבר מים, לא זז טחנה.
הציפורניים של החתול והטוניקה של ברוך.
-פאית מזיז הרים.
-נהנה, תאכל ושתה, שהחיים קצרים.
- מעשה אינטנסיבי עדיף על אלף הפסקות.
כשאת חולה, אפילו כלבים נובחים עליך.
-הציפורים כבר יריות ברובה הציד.
- בתביעות של אחים, אל תשים ידיים.
-מי נותן לחתול פעמון?
-כולם יודעים איפה הנעל צובטת.
-הבושם המשובח מגיע בכלי קטן.
אני נותן לך אצבע ואתה רוצה לקחת את זרועי.
-כלב שלא הולך, לא מוצא עצם.
-הבן שנוגע אליו, רוקד.
-אין קוף יכול לראות את הזנב שלו.
-ההון מת, האינטרס נגמר.
שעועית מבושלת בכל מקום.
אל תחפש את חמש רגלי החתול.
כל אחד מקרב את הסרדין בגריל.
-חמור, אבל בטוח.
-אין עקומה רעה עוברת לאט.
-הכלוב כל כך יפה והיונה כל כך מכוערת.
אין ורדים בלי עמוד שדרה.
זה לא אותו דבר לקרוא לשטן מאשר לראות אותו בא.
-כל כך הרבה ידיים על צלחת, האג'יאקו נגמר בקרוב.
אתה אומר את זה ואתה לא יודע.
-מה שאתה משאיר אחר כך, נשאר אחר כך.
-בשר שהחתול לוקח לא חוזר לצלחת.
-מי שלא מסתכן אינו חוצה את הנהר.
-הוא יותר אבוד מתיקן בריקוד תרנגולות.
למי שלא רוצה מרק, הם מקבלים שני כוסות.
-סולדייה הזהיר, אל תמות במלחמה.
-חתול שנבזף מבריחת מים קרים.
-מי גירד אותך לצייר אותך.
-ספר את הנס, אבל אל תגיד את הקדוש.
הצעד הקשה, קח אותו קודם.
- לשלם כדי לקבל אשראי.
-מי לא כלום לא טובע.
-יבול אפילו רוק.
-אם הילד בוכה תן לו חלב מצנצנת, ואם הוא ממשיך, תן לו צנצנת.
-הגנוב לא מאיר.
-אלוהים נותן לחם ללא שיניים.
-כשהאוניה שוקעת, כל החולדות יוצאות.
-אנתיו המכובד מבקש צמצום.
-הקרניים והשיער האפור לא יוצאים בגלל זקנה.
-סגור בעור של אנשים אחרים לא כואב.
-אף אחד לא לומד מהראש של מישהו אחר.
- חבר הוא משקל בכיס.
-מי שאוהב את בלטרן טוב, אוהב את הכלב שלו היטב.
-אל תירדם על הקשיות.
על פי הציפור זה הקן.
חבורה גדולה, בננה קטנה.
-אל תדבר דרך הפה של מישהו אחר.
-הקל אבוד אור.
לפני שתתחתן, תסתכל על מה שאתה עושה.
-החמור חושב דבר אחד וזה שמעדר לו דבר אחר.
-לרעים גדולים, לתרופות נהדרות.
- לחם עם לחם, אוכל לשוטים.
-אחר הוא זה שמגדל, לא זה שיוליד.
-עם העין החוצה אין שווה סנטה לוסיה.
אף אחד לא יודע מה יש בסיר חוץ ממי שמעביר אותו.
-החזיר תמיד מחפש את הבוץ.
-הוא ששותה מים בטפטרה או מתחתן בארץ זרה, לא יודע אם המים צלולים או אם האישה טובה.
-אם אתה רוצה לפגוש את אנדרה, גר איתו חודש.
-מה שלא מתאים לא בא.
-יש טעמים שמגיעים למקלות.
-לא כל הדובדבן הזה נופל.
-הוא מסתכל ביאגות ישנות, מוצא ג'וקים.
-הודי אינדי יורה בחץ.
החום לא נמצא בסדין.
-מי שאוכל את הבשר, יאפשר לו גם לאכול את העצם.
-הונאה וכסף לא הולכים באותה דרך.
-Machete, הישאר בנדה שלך.
כל חזיר מקבל את יום שבתו.
זה לא לומר את זה מאשר לעשות את זה.
ילדים רבים, עושר עניים.
-זה לא עז כמו שהם מציירים את האריה.
ראשית שיני מאשר קרוביי.
-מי שלא נופל, מחליק.
-את לא צריכה להאמין במכשפות, אבל יש, יש.
-עיניים ארוכות רואות יותר משניים.
-הוא מתחתן מחפש בית.
בהיעדר לחם, טוב הן עוגות.
-הדבר הכי טוב שאלוהים עשה היה יום אחרי השני.
- אחרי הצעד, הקדוש נשכח.
השור מלקק בסדר.
-לא הכל כהה זה פודינג שחור.
אל תחשוב שההודי עני כי המזוודה עשויה עלים.
-את לא נולדת אביר, אתה צריך לדעת להיות.
-מילים בודדות מתפוצצות על ידי הרוח.
-שלם את מה שאתה חייב ותדע מה יש לך.
הוא פלה יותר מברכיים של עז.
- מת טוב מי חי טוב.
-מי שלא מצפה לנצח כבר מובס.
-לטעות זה אנושי, לסלוח אלוהי.
-הוא שרץ להנאתו לעולם לא מתעייף.
זה יותר מתוך הרגל מאשר מתוך דבקות.
-איש אינו נביא בארצם.
- עצת האישה היא מעטה, וזה שלא לוקח את זה משוגע.
- הטיפה במדבר היא כמו לייעץ לאדם מת.
אחרי המוות אין מישהו שנחר.
-הוא שר, מפחיד את מחלותיו.
הם זוכרים את סנטה ברברה כשהיא רועמת.
-הירח אינו עשוי מגבינה ואינו נאכל בדבש.
כדי לשחות צריך לקפוץ למים.
-כשהחברים מתרגזים, נאמרים האמיתות.
-אם אתה רוצה את הכלב, קבל את הפרעושים.
- הבדיקה היא איך זה מבושל.
-סבלים בהנאה לא מגרדים.
-לא כל מי שבוכה בוכה מצער.
-שמע, ראה ותשתוק, להיות בשלום.
דרך ארוכה, צעד קצר.
-מקרובי משפחה והשמש, ככל שהתרחקו טובים יותר.
אין צורך לחפש שרוולים לאפוד.
-הוא סומך הרבה, שומר על התיק הריק.
-הוא עם אף, אל תתן לו להריח.
עדיף לאבד דקה בחיים מאשר לחיות בדקה.