35 חידות בנהאטל תורגמו לספרדית - דודס - 2025

אני מביא לך רשימת חידות בנהאטל , שפה הילידית עם אלפי שנים שעדיין מדוברת ונלמדת בבתי ספר באמריקה הלטינית. נכון לעכשיו יותר ממיליון וחצי אנשים מדברים את זה במקסיקו.

Nahuatl היא שפת האם שקיימה באמריקה לפני קולוניזציה של הספרדית. עם התפשטות הקולוניזציה, אבדה שפה זו והוחלפה בספרדית.

אף על פי כן, מדובר באחת משפות הילידים המדוברות ביותר במקסיקו עם יותר ממיליון וחצי דוברים. ההערכה היא שבעולם כ -7 מיליון איש מדברים בשפה פרה-קולומביאנית זו.

חידות בשפה הילידית של נאוהאטל

מו apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

• תרגום: מה זה, מה זה? הוא מוריד את הכובע שלך ואתה לא רואה אותו.
• תשובה: אוויר.

Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini אני עדיין אוהב tikajasi

• תרגום: מה זה, מה זה, שקופץ ואתה לא מגיע אליו?
• תשובה: הארנב.

Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla

• תרגום: זקן תוסס מאוד, בכל פעם שיורד גשם הוא מחליף את שמלתו.
• תשובה: הגבעה.

Maaske mas titlaakatl כן אבל mitschooktis

• תרגום: לא משנה כמה אתה גברי, זה יגרום לך לבכות.
• תשובה: בצל.

Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

• תרגום: רעבים הם לוקחים אותה. מלא הם מביאים את זה לטעינה.
• תשובה: דלי.

Chak u paach, sak u ts'u '.

• תרגום: עור אדום. בפנים מולבנים.
• תשובה: צנון.

זזן טלינו, מטלאקטין טפטלאקטלי קימאמאטימאני. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

• תרגום: מהן עשר האבנים שאדם תמיד נושא?
• תשובה: ציפורניים.

ראה tosaasaanil, ראה tosaasaanil, ראה iixtetetsitsinte

• תרגום: נחשו, נחשו, זה עין אחת.
• תשובה: המחט.

Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

• תרגום: דרך העמק הצבעוני הוא מרפרף, מוחא כפיים כמו מישהו שזורק טורטיות.
• תשובה: הפרפר.

Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, לצד oksee

• תרגום: לארוחה המוזמנת, גם אם מדובר בצלחת וכף.
• תשובה: החביתה.

זזן טלינו, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

• תרגום: מה זה דלעת כחולה, נטועה בתירס קלוי, הנקראת momochtli?
• תשובה: השמיים המכוכבים

Ridxabe huaxhinni rixána be siado ´

• תרגום: גברת שמבזבזת אותה כל יום. היא נעצרת בבוקר ונכנסת להיריון בלילה.
• תשובה: הבית.

זזן טלינו, איקיטלאקסקול קיהילאנה, טפטוזקטל קיטוקה. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

• תרגום: מה זה שעובר בעמק והאנשים שלו גוררים?
• תשובה: התפירת המחט.

ראה tosaasanil, ראה tosaasaanil ראה ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl

• תרגום: לא ניחשתם נכון מי הילדה, עם ההייפיל כל כך הדוק?
• תשובה: העגבנייה.

Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity.

• תרגום: עלה עטוף וקשור בכף היד הוא התחפושת שלי. בגוף המיסה שלי את ליבי של בשר תמצא.
• תשובה: הטמאלה.

זזן טלינו, קובצוקולצין מיקטלן אוממטי. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

• תרגום: קנטארילו דה פאלו שמכיר את אזור המתים.
• תשובה: כד המים.

לא cayúnini ma´cutiip i ולא cazi´ni ma´ cayuuna ´ וגם לא guiqu iiñenila ma´qué zuuyani

• תרגום: ניחוש, ניחוש. מי שעושה את זה, עושה את זה בשירה. מי שקונה את זה, קונה את הבכי. מי שמשתמש בזה כבר לא רואה את זה.
• תשובה: הארון.

זן זאן טליין cimalli itic tentica

• תרגום: קטן אך מחודד, מלא מגנים.
• תשובה: צ'ילי.

Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

• תרגום: נחשו, נחשו איך זה כמו אבן לבנה, שנוצות הקצץ נובטות ממנה?
• תשובה: בצל

Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp כמו najchow ximbas wüx satüng amb xa onds

• תרגום: נחשו מה! גופי עשוי קנה ועל בטני אני לובש מקפל. עם אילמים אני בא והולך מהים. טעון עם דגים ותירס לארוחת הבוקר, ארוחת הצהריים ואפילו בארוחת הערב.
• תשובה: עץ הערמון.

Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

• תרגום: מוחי מכוסה בכף היד. רגלי העץ שלי הן. אנשים נחים עליי, כי אני עוצר את קרני השמש.
• תשובה: המנחה.

Tu laame, tu laame dé chemen á pa me dooxqui'me

• תרגום: נחשו שוב! מי על גבו לובש מעי שאתה אפילו רואה אותם?
• תשובה: שרימפס.

זזן טלינו קווצאלקומוקטצין quetzalli conmantica

• תרגום: נחשו אם תוכלו: שיער אפור יש עד קצה וכמה נוצות ירוקות.
• תשובה: בצל.

Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

• תרגום: כך שאנשים יוכלו לתת את האוכל שלהם. בצ'יקווהיט אני צריך לרקוד, אחרי שזרקתי את עצמי וצללתי לים.
• תשובה: הרשת הגבס.

Tu laabe, tulaabe, rayan nibe nápabe dxitá xquibe

• תרגום: מי הוא ומי הוא הנושא את ביציו על צווארו אחורה וקדימה?
• תשובה: עץ הדקל.

Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa

• תרגום: איך אתה רואה את זה? במורד הגבעה. ויש לי שלוש רגליים. ובן שטוחן איך אתה לא יכול לראות!
• תשובה: מרגמה.

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

• תִרגוּם. נחשו, חידה: שבעה חורים, דלעת אחת.
• תשובה: הראש.

Na'at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K´eenken tu beelili

• תרגום: אתה לא מנחש ילד: אם אתה מתכוון לחתוך עצי הסקה, חזיר עצלן מאוד יחפש אותך בדרך.
• תשובה: חלת הדבש.

Lo: mah we: yak, ika ontlami ompakah או: me yeyekako: ntli

• תרגום: על גבעה ארוכה שם, במקום שהיא נגמרת, יש שתי מערות שמהן יוצא אוויר.
• תשובה: האף.

Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ma: s san ka: non niwa: le: wa, wan xpapalo tli: n níkpia

• תרגום: מאחורי גדר אבן נער רוקד.
• תשובה: הלשון.

Sa: sa: ni: l! -te: ntetl! Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh

• תרגום: -בוקון! במישור יש תבניות רבות.
• תשובה: זרע הדלעת

kuhtli, tlekowa se: totla: tla: katsi: n ika itambori: tah

• תרגום: אדם קטן מטפס על עץ עם התוף הקטן שלו.
• תשובה: השבלול.

הפניות

1. אמית ', ג'ונתן ד. »רחב כמו סבתא שלך:: חידות בנהאטל מהלוחם המרכזי. טלוקוקן, 2013, כרך א '. 12.
2. RAMÍREZ, אליסה. חידות ילידות. פרסומי לקטורום, 1984.
3. FARFÁN, חוסה אנטוניו פלורס. נחידות חידה של ימינו ותמיד: ראו טוסאסאניל, ראו טוסאסאניל. Ciesas, 1995.
4. FARFÁN, חוסה אנטוניו פלורס. Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, טוויסטרי לשון Nahuas / Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Twists Twist. עידן המהדורות, 2007.
5. DE LA PEÑA, מריה תרזה מיאג'ה. מה »divinare» ל- »mirabillia»: החידה במסורת העממית המקסיקנית. בהמשך לקונגרס ה- XIV של האיגוד הבינלאומי להיספניסטים: ניו יורק, 16-21 ביולי, 2001. חואן דה לה קוסטה, 2004. עמ '. 381-388.
6. FARFÁN, חוסה אנטוניו פלורס. השפעות הקשר של ספרד ספרדית באזור בלסאס, גררו. ניתוק, תחזוקה והתנגדות לשונית. לימודי תרבות Nahuatl, 2003, עמ '. 331.
7. דקין, קארן. מחקרים על Nahuatl. התקדמות ואיזונים של שפות יוטאאזטקס, INAH, México, DF, 2001.