30 שירי חמש סטנזות מאת סופרים ידועים - סִפְרוּת - 2025

השירים של חמש סטנזות, יחד עם שירים של ארבעה, הם בדרך כלל המבנה שמשמש את המשוררים ביותר, מכיוון שהוא אורך המאפשר להעביר את הרעיון מספיק כדי להתפתח.

שיר הוא קומפוזיציה המשתמשת במשאבים הספרותיים של השירה. זה יכול להיות כתוב בדרכים שונות, אם כי המסורתי ביותר הוא בפסוק, כלומר הוא מורכב מביטויים או משפטים שנכתבים בשורות נפרדות ואשר מקובצים לקטעים הנקראים סטאנזים.

כל אחת מהקווים הללו מתחרזת זה עם זה, כלומר צליל תיבה דומה, במיוחד במילה האחרונה של כל שורה או בשורות חלופיות (אפילו ו / או משונה).

אורך השירים יכול להיות בלתי מוגבל ואינו נשלט על ידי כלל. ישנם שירים עם שורה אחת ואחרים שאורכם יכול להיות כמה עמודים.

למרות ששירה יכולה לעסוק בכל נושא, יש לה כוונה מהותית לתקשר רעיון מסוגנן, נשגב ויפה.

לשירה בת זמננו רישיונות רבים שלעיתים אינם מאפשרים לשירים להשתלב במבנה מסוים.

באופן זה אנו מוצאים שירים בפרוזה, ללא חריזה, עם פסוקים או קולות אסימטריים וכן הלאה.

אתה עשוי להתעניין גם בשירים האלה של ארבע סטנזות או משירים משש.

רשימת שירי חמש-סטנזות

פְּרִידָה

אחד

מקרקעיתך, וכורעת ברך,

ילד עצוב, כמוני, מסתכל עלינו.

לאותם חיים שיישרפו בעורקיכם

חייבים לקשור את חיינו.

בידי אלה, בנות ידיך,

הם יצטרכו להרוג את הידיים שלי.

בעיניו פקוחות לרווחה על פני האדמה

אני אראה בדמעות שלך יום אחד.

שתיים

אני לא רוצה את זה, אהובתי.

כך ששום דבר לא יכול לקשור אותנו

ששום דבר לא יצטרף אלינו.

גם לא המילה שהריחה את פיך,

וגם לא מה שהמילים לא אמרו.

לא מסיבת האהבה שלא קיימנו

וגם לא הבכי שלך ליד החלון.

3

(אני אוהבת שייטים אוהבים

שמתנשקים ועוזבים.

הם משאירים הבטחה.

הם אף פעם לא חוזרים.

בכל נמל אישה ממתינה:

המלחים מתנשקים ועוזבים.

לילה אחד הם שוכבים עם המוות

על קרקעית הים).

4

אוהב את האהבה המשותפת

בנשיקות, במיטה ולחם.

אהבה שיכולה להיות נצחית

וזה יכול להיות חולף.

אהבה שרוצה להשתחרר

לאהוב שוב.

אהבה מופרזת שמתקרבת

אהבה נפרדת שעוזבת.

5

העיניים שלי כבר לא יהיו קסומות בעינייך,

הכאב שלי כבר לא יהיה ממותק איתך.

אבל לאן שאסע אני אתבונן במבטך

ואיפה שתלך תקחי לי את הכאב.

הייתי שלך, היית שלי מה עוד? יחד עשינו

עיקול בדרך בה האהבה עברה

הייתי שלך, היית שלי אתה תהיה זה שאוהב אותך

של זה שחתך בגינה שלך את מה שזרעתי.

אני הולך. אני עצוב: אבל אני תמיד עצוב.

אני בא מזרועותיך. אני לא יודע לאן אני הולך.

… מהלב שלך ילד נפרד ממני.

ואני נפרד.

מחבר: פבלו נרודה.

אל תציל את עצמך

אל תישאר ללא תנועה בצד הדרך, אל תקפיא את השמחה, אל תרצה בחוסר רצון, אל תציל את עצמך עכשיו, או לעולם.

אל תציל את עצמך, אל תהיה רגוע, אל תשמור רק פינת שקט מהעולם.

אל תפיל עפעפיים כבדים כמו פסקי דין, אל תיגמר לך השפתיים, אל תירדם בלי שינה, אל תחשוב בלי דם, אל תשפוט את עצמך בלי זמן.

אבל אם למרות הכל אתה לא יכול לעזור לך ואתה מקפיאה את השמחה ואתה רוצה באי רצון ואתה מציל את עצמך עכשיו ואתה ממלא את עצמך ברוגע ושמורות העולם פשוט פינת שקט.

ואתה מפיל את העפעפיים הכבדים שלך כמו פסקי דין ואתה מתייבש בלי שפתיים ואתה ישן בלי שינה ואתה חושב בלי דם ואתה שופט את עצמך בלי זמן ואתה נשאר ללא תנועה בצד הדרך ואתה ניצל, אז אל תישאר איתי.

מחבר: מריו בנדטי.

תומך במצחי החם

נשענתי את מצחי החמה
על הזכוכית הקרה של החלון,
בשקט של הלילה האפל
של מרפסתך עיני לא התרחקו.

באמצע הצל המסתורי,
הוארה חלונות הויטראז 'שלו,
ונתנו את מבטי לחדור
למקדש הטהור של חדרו.

פניו חיוורים כשיש;
שערה הבלונדיני לא מרוסן,
מלטף את גלים משיי,
כתפיה העשויות וגרונה,
עיניי ראו אותה, ועיניי,
רואות אותה כל כך יפות, הופרעו.

תסתכל במראה; היא הייתה
מחייכת במתיקות אל דמותה המרושלת והיפה,
והחנופה הדוממת שלה למראה
בנשיקה הכי מתוקה ששולמה …

אך האור כבה; החזון הטהור
נעלם כמו צל לשווא,
ונרדמתי,
הגביש שפיו ליטף גרם לי לקנא .

מחבר: גוסטבו אדולפו בקקר.

בַּקָשָׁה

רק ליבך החם,
ושום דבר אחר.
גן העדן שלי, שדה
ללא זמיר
ולא שירי לירה,
עם נהר דיסקרטי
ומזרקה קטנה.

בלי דרבן הרוח
על הכריכה,
גם הכוכב שרוצה
להיות עלה.

אור עצום
שהיה
גחלילית מאחר
,
בשדה של
מבטים שבורים.

מנוחה ברורה
ושם נשיקותינו,
נקודות פולקה נשמעות
מההד,
הן היו נפתחות הרחק משם.
וליבך החם,
לא יותר.

מחבר: פדריקו גרסיה לורקה.

הילד המוזר

לילד ההוא היו מטורפים מוזרים.
תמיד העמדנו פנים שהוא גנרל
שירה בכל האסירים שלו.

אני זוכר את הזמן ההוא הוא השליך אותי לבריכה
כי העמדנו פנים שאני דג אדום.

איזו פנטזיה מהמשחקים שלהם.
הוא היה הזאב, האב המכה, האריה, האיש עם הסכין הארוכה.

הוא המציא את משחק החשמלית,
ואני הייתי הילד שהגלגלים דרסו.

זמן רב אחר כך נודע לנו שמאחורי כמה קירות רחוקים הוא
הביט בכולם בעיניים מוזרות.

מחבר: ויסנטה אליקסנדר.

פסוקים סתוויים

כשהסתכלתי על לחיי, שהיו אדומות אתמול,
הרגשתי סתיו; מחלותיו הישנות
מילאו אותי פחד; הוא סיפר לי על המראה
הנושבת בשיערי בזמן שהעלים נופלים …

איזה יעד מוזר! הוא דפק על דלתותיי
באמצע האביב כדי לתת לי שלג
וידי קופאות תחת לחץ קל
של מאה ורדים כחולים על אצבעותיו המתות.

אני כבר מרגיש פולש לחלוטין מהקרח;
שיני מפטפטות כשהשמש בחוץ
מטילה כתמים של זהב, ממש כמו באביב,
וצוחקת במעמקי השמיים.

ואני בוכה לאט, עם כאב מקולל …
עם כאב שמכביד על כל הסיבים שלי,
הו, המוות החיוור שהחתונה שלה מציעה לי
ואת התעלומה המטושטשת העמוסה באינסוף!

אבל אני מורד! … איך הצורה האנושית
הזו שעולה לחומר כל כך הרבה טרנספורמציות
הורגת אותי, את החזה בפנים, את כל האשליות
ומציעה לי את הלילה כמעט באמצע הבוקר?

מחבר: אלפונסינה סטורני.

אני אוהב את זה כשאתה שותק

אני אוהב אותך כשאתה שותק כי אתה נעדר,
ואתה שומע אותי מרחוק, וקולי לא נוגע בך.
נראה שעינייך טסו
ונראה שנשיקה עצמה את הפה.

ככל שכל הדברים מלאים בנפשי, אתה
יוצא מדברים, מלא בנפשי.
חלום פרפר, אתה דומה לנשמתי,
ואתה דומה למילה מלנכוליה.

אני אוהב אותך כשאתה שקט ואתה כמו רחוק.
ואתה כמו מתלונן, פרפר שיר ערש.
ואתה שומע אותי מרחוק, וקולי לא מגיע אליך:
תן לי לשתוק עם שתיקתך.

הרשה לי לדבר איתך גם כששתיקתך
צלולה כמנורה, פשוטה כטבעת.
אתה כמו הלילה, דומם וקבוצת כוכבים.
שתיקתך היא מהכוכבים, עד כה ופשוטים.

אני אוהב אותך כשאתה שותק כי אתה כמו נעדר.
מרוחק וכואב כאילו מת.
מילה אם כן, חיוך מספיק.
ואני שמח, שמח שזה לא נכון.

מחבר: פבלו נרודה.

אודה XVIII - על העלייה

והאם אתה עוזב, רועה הקדוש,
את עדתך בעמק האפל והעמוק הזה,
עם בדידות ובכי;
ואתם שוברים את
האוויר הטהור , האם אתם הולכים אל האלמותי בוודאות?

הבריאות לשעבר,
והעצובה והלקוחות עכשיו,
לשדיך מורמים,
מנושלים ממך,
למה הם ימירו את חושיהם?

על מה
יסתכלו העיניים שראו את יופי הפנים שלך,
שזה לא כעס?
מי ששמע את המתיקות שלך,
מה לא יהיה חירש וחוסר מזל?

הים המודאג ההוא,
מי יעצור את זה עכשיו? מי קונצרט
לרוח העזה והזועמת?
כשאתה מסתווה,
איזה צפון ינחה את הספינה לנמל?

הו, ענן, מקנא
אפילו בשמחה הקצרה הזו, על מה אתה מתאבל?
אתה טס ממהר?
כמה עשיר אתה מתרחק!
כמה מסכן וכמה עיוור, אבוי, אתה עוזב אותנו!

מחבר: פריי לואיס דה לאון.

המבוך 2

זאוס לא יכול היה להתיר את רשתות
האבן הסובבות אותי. שכחתי
את הגברים שהייתי קודם; אני הולך
בדרך השנואה של קירות מרופטים

שזה הייעוד שלי. גלריות ישר המתעקלות
בחוגים סודיים
לאורך השנים. מעקות
שהזמן של הימים נסדק.

באבק החיוור פענחתי
עקבות שאני חושש מהם. האוויר הביא אותי
בשעות אחר הצהריים הקעורות שאגה
או הד של שאגה שוממה.

אני יודע שבצל יש עוד אחד, שמזלו
הוא להתיש את הבדידות הארוכות האורגות את האדס הזה ופורשים את האדי הזה ולהתגעגע לדמי
ולטרוף את מותי.

אנו מחפשים את שנינו. הלוואי
וזה היה היום האחרון של ההמתנה.

מחבר: חורחה לואיס בורחס.

לַיְלָה

למריאנו דה קביה

אלה מכם שהאזנו ללב הלילה,
אלה שבגלל נדודי שינה מתמשכים שמעו
את סגירת הדלת, צלצול מכונית
רחוקה, הד מעורפל, רעש קל …

ברגעים של שתיקה מסתורית,
כאשר הנשכחים יוצאים מבית הכלא שלהם,
בשעה של המתים, בשעת המנוחה,
תוכלו לדעת לקרוא את פסוקי המרירות האלה הספוגים! …

כמו בכוס אני שופכת לתוכם את כאבי
מהזיכרונות הרחוקים ומצערי האסון הרסניים, ומהנוסטלגיה
העצובה של נפשי, שתויה מפרחים,
ואבל לבי, עצוב לחגים.

והחרטה על זה שלא הייתי מה שהייתי,
ואובדן הממלכה שהייתה שם בשבילי,
המחשבה שלרגע לא יכולתי להיוולד,
והחלום שהיה חיי מאז שנולדתי!

כל זה בא בעיצומה של השקט העמוק
בו הלילה מקיף את האשליה הארצית,
ואני מרגיש כמו הד ללב העולם
החודר ומרגש את ליבי.

מחבר: Rubén Darío.

איך זה היה

איך הוא היה, אלוהים שלי, איך הוא היה?
JUAN R. JIMÉNEZ

הדלת, גלויה.
יין נשאר וחלק.
לא משנה ולא רוח. זה הביא
הטיה ספינה קלה
ואור בוקר צלול.

זה לא היה קצב, זה לא היה הרמוניה
או צבע. הלב יודע זאת,
אבל לומר איך זה
לא יכול היה משום שהוא לא צורה, וגם לא בצורה שהוא מתאים.

לשון, בוץ קטלני, אזמל לא מושלם,
משאירים את פרח הרעיון שלם
בלילה הצלול של חתונתי,

ושרה בצניעות, בענווה,
את התחושה, הצל, התאונה,
תוך כדי שהיא ממלאת את כל נשמתי.

מחבר: דאמסו אלונסו.

שיר קטן

אחרים ירצו כתבי עכבר

איפה התלויים הגביעים,

איפה שאף אחד לא צריך לבכות,

ואני לא רוצה אותם, לא

(אני אומר את זה בשיר)

כי אני

הייתי רוצה למות ברוח,

כמו יורדי ים

בים.

הם יכולים לקבור אותי

בתעלת הרוח הרחבה.

אוי כמה מתוק לנוח

לך קבור ברוח

כמו סרן הרוח

כמו קברניט הים

מת באמצע הים.

מחבר: דאמסו אלונסו.

בריון

מרית ואדם אמיץ גרגרסקי
שמקריב אלף חייהם למוות,
עייף מכלי השיט של הפייק,
אך לא מתרגיל הפיקארסק,

מעוות את השפם החיילתי,
לראות שהתיק שלו כבר מצלצל,
הגיעה קבוצה של עשירים,
ובשם אלוהים ביקש רענון.

"תן קורבן, על ידי אלוהים, לעוני,
" הוא אומר להם; איפה לא; לשמונה קדושים
שאעשה מה שאני עושה קרקע ללא דיחוי! »

אבל אחת, לשרטט את החרב מתחיל,
«עם מי הוא מדבר? הוא אומר לפזמונא,
"גוף האל עימו וגידולו!"

אם לא די בה נדבה,
מה אתה עושה בדרך כלל בסכסוך כזה? "
הגרבונל השיב: 'לך בלעדיה! «

מחבר: פרנסיסקו דה קוובדו.

קסטיליה

אתה מרים אותי, ארץ קסטיליה,
בכף היד המחוספסת שלך,
לשמיים המאירים ומרעננים אותך,
לשמיים, אדונך,

אדמה קדחתנית, רזה, צלולה,
אם לבבות וזרועות,
קח בך את ההווה בצבעים ישנים
של פעם אצילית.

עם אחו השמים הקעור
שדותיהם החשופים מקיפים את שדותיהם החשופים,
לשמש יש עריסה בכם וקבר
ומקדש בתוככם.

ההרחבה העגולה שלך היא כל הפסגה ובתוכך
אני מרגישה שהשמיים מורמים,
האוויר של הפסגה הוא מה שנשם
כאן, בבורות שלך.

ערה ענקה, ארץ קסטיליה,
לאוויר שלך אשחרר את השירים שלי,
אם הם ראויים לך הם יירדו לעולם
מהגבוה!

מחבר: מיגל דה אונמונו.

בושה

אם אתה מסתכל עליי, אני נהיה יפה
כמו העשב שאליו נפל הטל, והקנים הגבוהים
יתעלמו מהפנים המפוארות שלי
כשאני יורד לנהר.

אני מתביישת בפי העצוב,
בקולי השבור ובברכיי המחוספסות.
עכשיו כשהסתכלת עליי ובאת,
מצאתי את עצמי עני והרגשתי עירומה.

שום אבן בדרך לא מצאת
עירום אור בשחר
מאשר האישה הזו שגידלת,
כי שמעת את השיר שלה, את המבט.

אני אשתוק כדי שהעוברים
במישור לא יכירו את האושר שלי,
בזוהר שנותן את מצחי המחוספס
ובתנועת היד שנמצאת בידי …

זה לילה והטל נופל על הדשא;
הבט בי ארוכות ודיבר בעדינות,
שמחר כשירדת לנהר
זה שנישקת יישא יופי!

מחבר: גבריאלה מיסטרל.

ריד בפרח

מיטות קני העיגול
שעלה על דעתי יום אחד היו ים
(הסירה המפוארת שלי
הפליגה בים ההם).

הקנה אינו זר
כמו הימים, עם קצף;
הפרחים שלה הם נוצות למדי
על חרבות אמרלד …

הרוחות - ילדים סוטים -
יורדות מההרים,
ואפשר לשמוע אותן בין הקנים
כאילו מתרסקים פסוקים …

בעוד שהאיש אינו נאמן,
המקל כל כך טוב
מכיוון שיש פגיון,
הם מרשים לעצמם לגנוב את הדבש …

וכמה עצוב הטחינה,
אף על פי
שההמון טס דרך חוויות האושר,
כי
הטחנות והקנים הורסים את המעקה …
הם שופכים דמעות של דבש!

מחבר: אלפרדו אספינו.

עץ אש

הסומק
של הפרחים שלך הוא כל כך חי , חבר נדיר,
שאני אומר לפרחים שלך:
"לבבות עשו פרחים."

ולפעמים אני חושבת:
אם העץ הזה עשה שפתיים …
אה, כמה נשיקה נולדה
מכל כך הרבה שפתות אש …!

חבר: אילו תלבושות יפות
העניק לך האדון;
הוא העדיף אותך עם אהבתו
לענוד עננים …

גן עדן טוב איתך,
עץ האדמה שלי …
עם נשמתי אני מברך אותך,
כי אתה נותן לי את השירה שלך …

מתחת לגן עננים, כשראית
אותך הייתי מאמין
שהשמש כבר שוקעת
בענפים שלך.

מחבר: אלפרדו אספינו.

היופי

חצי מהיופי תלוי בנוף;
והחצי השני של האדם שמסתכל עליה …

הזריחה הבהירה ביותר; השקיעות הרומנטיות ביותר;
גן העדן המדהים ביותר;
הם תמיד יכולים להימצא על פניהם של יקיריהם.

כשאין אגמים ברורים ועמוקים יותר מעינייך;
כשאין מערות פלאים הדומות לפיו;
כשאין גשם להתגבר על בכיהם;
וגם לא שמש שמאירה יותר מחיוכו …

היופי לא משמח את המחזיק;
אבל מי יכול לאהוב אותה ולהעריץ אותה.

לכן נחמד להסתכל זה על זה כשפרצופים אלו
הופכים לנופים האהובים עלינו …

מחבר: הרמן הס.

ילדה

תן שם לעץ, ילדה.
והעץ גדל, איטי ומלא,
טובע את האוויר,
ירוק מסנוור,
עד שמבטנו הופך לירוק.

אתה שם את השמים, ילדה.
והשמיים הכחולים, הענן הלבן,
אור הבוקר
נכנסים לחזה
עד שהוא הופך לגן עדן ושקיפות.

תן שם למים, ילדה.
והמים זורמים קדימה, אני לא יודע לאן,
רוחץ את האדמה השחורה,
הפרח
הופך לירוק, מאיר על העלים והופך אותנו לאדים לחים.

את לא אומרת כלום, ילדה.
והחיים נולדים מתוך שתיקה
בגל
של מוזיקה צהובה;
גאות הזהב שלו
מרימה אותנו למלאות, היא
הופכת להיות לנו שוב, אבודה.

תינוקת מרימה אותי וקמה לתחייה!
גל בלי סוף, בלי גבולות, נצחי!

מחבר: אוקטביו פז.

דרך הנצח

היופי מגלה את צורתה המעודנת
בבדידות של שום מקום;
הניח מראה לפני פניו
והרהר ביופיו שלו.
הוא היודע והידוע,
המתבונן והנצפה;
אף עין מלבד שלך
לא הבחינה ביקום זה.

כל תכונה שלו מוצאת ביטוי:
הנצח הופך לשדה הירוק של זמן ומרחב;
אהבה, הגן שנותן חיים, הגן של העולם הזה.
כל ענף, עלה ופירות
חושף היבט לשלמותו:
עצי הברוש רומזים על הוד מלכותו,
הוורדים מביאים חדשות ליופיו.

בכל פעם שיופי נראה,
אהבה היא גם שם;
בכל פעם שיופי מראה לחי ורדרד,
אהבה מדליקה את האש שלה באש.
כאשר היופי שוכן בעמקים החשוכים של הלילה
, באה באה ומוצאת לב
סבוך בשיער.
יופי ואהבה הם גוף ונפש.
היופי הוא המכרה, אהבה, היהלום.

יחד הם היו
מתחילת הזמן,
זה לצד זה, צעד אחר צעד.

עזוב את הדאגות שלך
והיה לך לב נקי לחלוטין,
כמו משטח מראה
שאינו מכיל תמונות.
אם אתה רוצה מראה צלולה,
התבונן בעצמך
ותראה את האמת בלי בושה,
שתשתקף על ידי המראה.
אם ניתן ליטוש מתכת
למראה,
איזה לק עשוי
ראי הלב להזדקק?
בין המראה ללב
זהו ההבדל היחיד:
הלב מסתיר סודות,
אך המראה אינה עושה זאת.

מחבר: ילל אלדין רומי.

שיר 1

אם באזור המדבר, בלתי ניתן למגורים
בגלל הרתחת השמש יתר על המידה
והיובש של אותו חול בוער,
או זה שאינו
ניתן לטיפול בגלל הקרח הקפוא והשלג הקפדני,
הושבת לחלוטין על ידי האנשים,
במקרה כלשהו
או במקרה של הון הרוס
אני נלקחת משם,
וידעתי כי שם הקשיות שלך
היא באכזריות שלה,
שם הייתי הולך לחפש אותך אבוד,
עד שאמות לרגליך בשכיבה

יהירותכם ומצבכם החמקמק
מסתיים כעת, מכיוון
שכוחו של האסוטרזה כה גמור ;
התבונן היטב באיך האהבה לא מרוצה
שממה, מכיוון שהיא רוצה שהאוהב יחיה
ויהפוך לאוהב שיחשוב להציל את עצמו.
הזמן צריך לחלוף,
וממחלותיי חרטה,
בלבול וייסורים
אני יודע שזה יישאר לך, וזה אני חושד,
שלמרות שאני מתאבל על עצמי,
כמו שבי, הרעות שלך הן מאמנות אחרת,
סובל אותי ברגישות וברוך יותר. חֵלֶק.

אז אני מבלה את חיי בהגדלת
עניין הכאב לחושי,
כאילו מה שיש לי לא הספיק,
שבשביל הכל אבוד,
אלא כדי להראות לי איזה מהם אני צועד.
אנא אלוהים שזה ינצל
אותי כדי שאחשוב
זמן מה על התרופה שלי, מכיוון שאני
תמיד רואה אותך עם רצון
לרדוף אחר העצוב והנופל:
אני שוכב כאן,
מראה לך את סימני מותי,
ואתה חי רק ממחלותיי .

אם אותה צהלה ואנחות
נותרו ללא רישיון מבעליה,
אם אותה שתיקה עמוקה לא הצליחה להעביר בך
תחושה גדולה או קטנה
שמספיקה להמיר אותך
אפילו בידיעה שאני נולד,
מספיק סבל
כל כך הרבה זמן, למרות מה די
בכך שאני ניגד את עצמי,
נותן לי להבין שהחולשה שלי
נמצאת בי בצמצום
שבו אני ממוקמת, ולא מה שאני מבין:
כך בחולשה אני מגן על עצמי.

שיר, אסור לך להיות
איתי מאז לראות ברע או בטוב;
התייחס אליי כאל זר,
שלא ייחסר לך ממי תלמד אותו.
אם אתה חושש שתעלב אותי,
אתה לא רוצה לעשות יותר למען זכותי
ממה שעשיתי, איזה נזק עשיתי לעצמי.

מחבר: גרילסאסו דה וגה.

לייבוש הביצה

עץ הזקנה הישן, מפוצל על ידי ברק
ובמחציתו רקוב,
עם גשמי אפריל ושמש של מאי,
צצו כמה עלים ירוקים.

הבהמה המאה על הגבעה
שמקפה את הדוארו! אזוב צהבהב
מכתים את הקליפה הלבנבן
של הגזע הרקוב והמאובק.

זה לא יהיה, כמו התארים המזמרים
השומרים על הכביש והגדה,
מאוכלסים על ידי זמירים חומים.

צבא נמלים ברציפות
מטפס עליו,
והעכבישים גלו את קורותיהם האפורים במבכיו .

לפני שהוא מכה אותך, דירו אלם,
חוטב העצים עם הגרזן שלו, והנגר
הופך אותך לרעמת פעמון,
חנית עגלה או עול עגלה;
לפני אדום באח, מחר אתה
נשרף באיזה בקתה אומללה, על
שפת כביש;
לפני שמערבולת מורידה אותך
ומנתקת את נשימת ההרים הלבנים;
לפני שהנהר לים דוחף אותך
דרך עמקים ונקיקים,
אלם, אני רוצה לרשום בתיק
העבודות שלי את החן של הענף הירוק שלך.
לבי
גם מחכה , לעבר האור ולקראת החיים,
נס נוסף של אביב.

מחבר: אנטוניו מכאדו.

אהבה אהבה

הוא מסתובב חופשי בתלם, מתנופף בכנפו ברוח,
פועם בשמש ומדליק יער ביער האורנים.
לא כדאי לשכוח זאת כמחשבה רעה:
תצטרך להקשיב לזה!

הוא מדבר לשון ארד ומדבר לשון של ציפור,
תפילות ביישניות, ציווי הים.
לא כדאי להעניק לו מחווה נועזת, קמטים רציניים:
תצטרכו לארח אותה!

לבזבז עקבות בעלים; הם לא מציגים תירוצים בשבילו.
קורע אגרטלי פרחים, חותך את הקרחון העמוק.
לא כדאי לומר לו שאתה מסרב לארח אותו:
תצטרך לארח אותו!

יש בו טריקים עדינים בתשובה המשובחת,
טיעונים של חכם, אך בקולה של אישה.
מדע אנושי מציל אותך, מדע אלוהי פחות:
תצטרך להאמין לו!

הוא שם עליך תחבושת פשתן; אתה סובל את זה.
הוא מציע לך את הזרוע החמה שלו, אתה לא יודע לברוח.
התחל ללכת, אתה עדיין קסום גם אם ראית
שהוא מפסיק למות!

מחבר: גבריאלה מיסטרל

היית מיידי, כל כך ברור

מייד היית כל כך ברור.
באופן מאבד אתה הולך משם,
משאיר תשוקה זקופה
עם תשוקותיה העקשניות המעורפלות.

אני מרגיש את
המים החיוורים בורחים מתחת לסתיו ללא כוח,
ואילו עצי
העלים השוממים נשכחים .

הלהבה מסובבת את שעמום,
רק את נוכחותה החיה
והמנורה כבר ישנה
על עיניי הערות.

כמה רחוק הכל. מת
את הוורדים שנפתחו אתמול,
למרות שהוא מעודד את סודו
דרך השדרות הירוקות.

תחת סערות החוף
תהיה בדידות חולית
בה האהבה טמונה בחלומות.
הארץ והים מחכים לכם.

מחבר: לואיס סרנודה

לעץ תפוז ועץ לימון

עץ תפוז בעציץ, כמה עצוב מזלך!
העלים המכווצים שלך רועדים מפחד.
עץ תפוז בבית המשפט, כמה חבל לראות אותך
עם התפוזים היבשים והקמוטים שלך!

עץ לימון מסכן עם פרי צהוב כמו
פומל מלוטש בשעווה חיוורת,
כמה חבל להסתכל עלייך, עץ קטן ואומלל
שגדל בחבית עץ מחוספסת!

מהיערות הצלולים של אנדלוסיה,
שהביאו אתכם לארץ הקסטיליאנית הזו
נסחפים ברוחות הסיירה הקשה,
ילדי שדות ארצתי?

תהילת הפרדסים, עץ הלימון, המאירה את
פירות הזהב החיוור,
ומאירה
את התפילות השקטות שהועלו במקהלה מעץ הברוש השחור והגברי ;

ועץ תפוז טרי מהפטיו היקר,
מהשדה החייכן והבוסתן החלום,
תמיד לזכרוני בשל או פרחוני
כרכים וניחוחות ופירות טעונים!

מחבר: אנטוניו מכאדו.

אופליה

מי מעונן עם צל, מים של המים האחוריים
שיקפו את התמונות הרועדות שלנו,
באקסטזה של אהבה, תחת הדמדומים,
בברקת החולה של הנוף …

זו הייתה השכחה השברירית של הפרחים
בשקט הכחול של אחר הצהריים,
מצעד של סנוניות חסרות מנוחה
בשמי סתיו חיוורים …

בנשיקה מאוד ארוכה ועמוקה מאוד
שתינו את דמעות האוויר,
וחיינו היו כמו חלום
והדקות כמו נצח …

מתעורר מאקסטזה, היה
שלום
לוויתי בנוף, סלעי חום בידנו ובפינו
טעם של דם …

ובמקלט העצב המעונן
ריחף מתיקות אחר הצהריים,
הסתבך ומדמם בין הקנים,
בחוסר הכרה בלתי-מודע של גווייה.

מחבר: פרנסיסקו וילספה.

טָבוּעַ

ערוותו והים!
הם, מלאים, אותו דבר
עם אותו דבר.

המים חיכו לה במשך
מאות שנים,
כדי להניח את גופתה
לבדה על כסאה העצום.

וזה היה כאן באיבריה.
החוף הקלטי הרך
נתן אותו, כמו משחק,
לגל הקיץ.

(כך הולך החיוך
, אהבה! לשמחה)

דעו זאת, מלחים:
ונוס שוב מלכה!

מחבר: חואן רמון ג'ימנז.

היום היפה

ובכל דבר אתה עירום.

ראיתי את האורורה הוורודה
ואת הבוקר הכחול,
ראיתי את אחר הצהריים הירוק
וראיתי את הלילה הכחול.

ובכל דבר אתה עירום.

ערום בלילה הכחול,
עירום אחר הצהריים הירוק
ובוקר כחול,
עירום בתוך האורורה הוורודה.

ובכל דבר אתה עירום.

מחבר: חואן רמון ג'ימנז.

בשבילה

עזוב אותה, בן דודה! תנו
לדודה להיאנח : יש לה גם את הצער שלה,
והיא צוחקת לפעמים, אפילו, תראה,
לא צחקת הרבה זמן!

לפתע
צחוקך המאושר והבריא נשמע
בשקט הבית הדומם
ונראה כאילו נפתח חלון
בכדי לתת לשמש להיכנס.

השמחה המדבקת שלך מלפני! זו מאז, זו
ממנה שהיית תקשורת
כמו אחות טובה שחוזרת
אחרי מסע ארוך.

השמחה המרחיבה של פעם! זה מורגש
רק מדי פעם, בשכחת
הדברים השלווים

אה, הנעדר!
כל דבר טוב נעלם איתה.
אמרת את זה, בן דוד, אמרת את זה.
בשבילה שתיקות רעות אלה,
בשבילה כולם הולכים כך, עצובים,
עם צער שווה, ללא מרווחים
רועשים. הפטיו ללא שמועות,
אנחנו בלי לדעת מה קורה לנו
והמכתבים הקצרים מאוד שלו וללא פרחים
. מה היה עשוי מצחוק, בבית?

מחבר: Evaristo Carriego.

תו מסע

והאוטובוס הסנילי, עם הווילון שלו
מלא גו, עם הזיקנה
של צמיחתו הצנומה, הולך
כאילו היה, הולך
כמו מישהו שמשחק שחמט.

מחוץ לחומות, כשהוא נושא את משקע
הכפרים, הוא חוזר לעיר
מיוזע, סוער, ישנוני
מחוסר הכרה בגילו.

יש שתיקה קומטוזית שמחמירה
את הקור,
שגורמת לי להתפנק עם דוב
הקוטב … (אני לא צוחק
עליך יותר, רובן דריו …)

ולאורך
הכביש הבודד
מופיעים כמה בקר ונמלטים לפני אוצר המילים
של הקרון …
בהמשך,
בזמן שהעגלה ממשיכה,
צמחייה נדירה וציפורים מדשדשות …
לצייר מסך יפני.

מחבר: לואיס קרלוס לופז.

הפניות

1. שיר ורכיביו: קצות, פסוק, חריזה. התאושש מ- portaleducativo.net.
2. שִׁיר. התאושש מ- es.wikipedia.org.
3. פְּרִידָה. התאושש מ- poesi.as.
4. שירי אהבה מאת מריו בנדטי. התאושש מ- denorfipc.com.
5. שירים מאת גוסטבו אדולפו בקאר. התאושש מ- ciudadseva.com.
6. שירים מאת פדריקו גרסיה לורקה. התאושש משירים-del-alma.com.
7. שירים מאת אלפונסינה סטורני. התאושש מ- los-poetas.com.