חידות ב קצ'ואה הם חלק חשוב של מסורות שבעל-פה של אנשים האנדים של פרו. החידות או הוואטוצ'יקונה או הוואטוצ'י כפי שהיא מכונה בקואצ'ואה, מלאי כושר המצאה, יצירתיות, שובבות והרבה דינמיות אינטראקטיבית בקהילות.
הם חלק מהספרות הפופולרית של היישוב, כשהם מייצגים את הדמיון התרבותי של קווצ'ואה, מלא בשפה פיגורטיבית, בעיקר בצורה של מטאפורות. שפת הקווחה עצמה מלאה במשאבים רבים ומעוררי דמיון לשימוש יומיומי.
על פי מספר מחקרים, הביטוי התרבותי הזה התפתח בשלושה הקשרים חברתיים שונים: כסוג של בידור, ככלי דידקטי וכדי למשוך את המין השני.
המטאפורות מילאו תפקיד חשוב מאוד בהתפתחות הקוגניטיבית והסמנטית של ילדים דוברי קווצ'ואה שמשתתפים במשחקי ניחוש.
אופיו השובב של הוואטוצ'י משמש כמקדם ומחזק לשיפור השימוש בשפה. נראה כי תופעה זו מתפקדת כנוהל גילוי בזמן שילדים מרחיבים את המבנים הקוגניטיביים המבצעיים ואת התחומים הסמנטיים שלהם.
מורים מקומיים ניצלו את זה וקבעו אסטרטגיות הוראה באמצעות החידות. השימוש בוואטוצ'י נפוץ גם בקרב בני נוער, המפגינים סקרנות לחקור את אהבתם או תחומי העניין המיניים שלהם.
בתרחיש זה, לרוב כישורי ניחוש גבוהים יותר קשורים לאינטליגנציה ולהיות מועמד טוב לשותף מיני. אתה עשוי להתעניין גם בחידות הללו במאיה.
רשימת חידות בשפה של קווצ'ואה
להלן מבחר קטן של 26 חידות בקואצ'ה עם התרגום שלהן, לקוח ממקורות מקוונים שונים.
1.- Shumaqllami jeru chupayoq ka.
פוקה, אשפה, גומרפיס קא.
Shimikiman apamaptiki
supaytapis rikankiran.
פיתא קא? (אוצ'ו)
אני יפה עם זנב מקל
אני אדום, צהוב וירוק
אם תיקח אותי לפה
אתה תראה את השטן עצמו
מי אני? (הצ'ילי)
2.- הוואאן אנאלאב
אוקון אכצ'אוו (אוצ'ו)
בחוץ נעים
בפנים לא נעים (הצ'ילי)
3.- אימאטאק צ'אי מאמאן וואכרוקופטין וואן, קאן, צ'יימאנטאנאק טאק קוסיקום, אינאספנאטאק ווקאקונפונייטק (רונה)
מי הוא שבוכה בלידה, שמח כשגדל, בוכה בגיל מבוגר (גבר)
4.- Achikyaqnin iskay chaki Chawpi p'unchaw
kimsa chaki Tutayaykuqta tawa
chaki (Rune)
עם עלות השחר, שתי רגליים
בצהריים, שלוש רגליים,
ועם בין ערביים, ארבע רגליים (גבר)
5.- Lastimaya mana runachu קאני, wak mikusqan mikuykunaypa'q (Allqu)
חבל שאני לא גבר, מה שהם אוכלים לאכול (הכלב)
6.- Jawan añallau, chawpin wikutina, ukun ikllirij (Durasno)
יפה מבחוץ, הצביע על הגרעין והפנים נפתחים (דוראזנו)
7.- Achikiaj jelljai jelljaicha, chaimantaja antai antaicha (Warma machu)
זה שחר בחיות, ואז משעמם (נוער וזקנה)
8.- Jatun
liuyaq gagachu
ishkay putukuna shawaraykan.
אימראק? (Warmipa chuchunkuna)
שני "קדרות" חלב
תלויים על סלע נקי
. מה יהיה? (שדיה של האישה)
9.- אימטאשי, אימאאשי?
Kawaptiki, isï arö
Wanuptikiqa, Qamwan aywakö (שונגו)
מה זה יהיה, מה זה יהיה?
כשאתה חי, כמה טוב אני עובד
כשאתה מת, אני הולך איתך (הלב)
10.-
מסלול פעמון פאנצ'א טאפנא (אוקסוי)
במהלך היום, הפעמון
ובלילה הקבר (החצאית)
11.- Virdi kudurpa ukuchampi, qillu kudurcha
Qillu kudurpa ukuchampi, nugal
kudurcha Nugal kudurpa ukuchampi, yuraq kudurcha (לוקמה)
בתוך כדור ירוק, כדור צהוב בכדור
צהוב, כדור
חום בכדור חום, יש כדור לבן (La lucuma)
12.- מאנה ראפראוק, פאוונה
מאנה קלויוק, חרוז
מאנה צ'וקיאוק, פורין (קרתא)
אין לו כנפיים, אבל הוא עף,
אין לה לשון, אבל זה מדבר,
אין לה רגליים, אבל הוא הולך (המכתב)
13.- Huk sachapi chunka iskayniyuq pallqu קאן סאפה
pallqupi, טאווה טאפה
סאפה טאפאפי, Qanchis runtu (ווטה, קליה, סימאנה, פאנצ'אוו)
בעץ יש שנים עשר ענפים
בכל ענף, ארבעה קנים
ובכל קן, שבע ביצים (השנה, החודש, השבוע והימים)
14.- Imasmari, imasmari
jawan q`umir
ukhun yuraq
sichus yachay munanki
suyay, suyay
Imataq kanman? (מְדוּרָה)
נחשו, נחשו
ירוק מבחוץ
לבן מבפנים
אם אתם רוצים לדעת
לחכות, חכו
מה יהיה? (האגס)
15.- Warminkuna jukwan yarquptin
juteta churayan
mana jusä kaykaptin.
אימראק? (Luycho)
כאשר הנשים שלהן בוגדות בהן, הן
נותנות להן את שמי.
בלי אשמתי
, מה זה יהיה? (הצבי)
16.- Ampillampa yarqurir,
shillowan ו- waska chupawan sarikur
korralkunaman yaykü
wallparüntuta mikoq
Pitaq ka? (Jarachpa)
יוצא רק בלילה,
אוחז בעצמי בציפורניים ובזנב חבל,
אני נכנס לעטים
לאכול ביצי עוף
. מי אני? (הפוסום)
17.- פיתק קא?
Aujakunapa papaninkunami ka,
Jatungaray kaptë,
בורקו suaderunkunata girasiman (Aujarriero)
מי אני?
אני אב למחטים,
כיוון שאני גדול
הם שולחים אותי לתפור חולצות חמור (המחט של האריירו)
18.- Kunan munaillaña chaimantaja kutikuticha (Mosojwan mauka pacha)
מעורר קנאה היום לאחר מקומט (שמלה חדשה ושמלה ישנה)
19.- Chipru pasña virdi pachayuq yuraq yana sunquyuq (Chirimuya)
אישה עם אבעבועות שחורות, בשמלה ירוקה עם לב שחור ולבן (La cherimoya)
20.- Quri בוקר מוקדם,
Chawpi punchaw Qullqi,
Tutan Wañuchin (Sandia)
זהב
עם שחר, כסף בצהריים,
בלילה זה יכול לגרום למוות שלך (אבטיח)
21.- Llulluchampi wayta, qatunchampi virdi, musuyaynimpi apuka, machuyaynimpi yana intiru sipu (דובדבן)
כשלא בשלה, זהו פרח; כשהוא גדול, ירוק, כשהוא צעיר הוא אדום, בהתבגרותו השחורה הוא מקומט לחלוטין (הדובדבן)
22.- Sikillayta tanqaway maykamapas risaqmi (קפטנה)
פשוט דחפו את הישבן עד שאגיע גם (המספריים)
23.- Apupapas, wakchapapas, sipaspapas, payapapas, warmipapas, machupapas רחב munananmi karqani, kunanñataq ñawinman tupaykuptipas uyanta wischuspa qipa rinanmi kani (מיקונה אקוואן)
של העשיר, המסכן, הצעירה, הזקנה, האישה, הזקן, הייתי מושא לאהבה רבה, עכשיו כשאני מוצא את עצמי בעיניהם, הם משליכים אותי מאחור (אוכל וצואה)
24.- Llapa runapa manchakunan supaypa wawan (פצצה אטומית)
האימה הגדולה ביותר של כל הגברים, ילדי השטן (פצצת האטום)
25.- Puka machaymanta qusñi turu Iluqsimuchkan (Ñuti)
ממערה אדומה יוצא שור בצבע עשן (הריר)
26.- ריסטין סאקיסטין (יופי)
אתה הולך אבל אתה עוזב (טביעת רגל)
הפניות
- איסל, בילי ג'ין; רונקלה, פרדי אמילקר (1977). האונטוגנזה של המטאפורה: משחקי חידה בקרב דוברי קישוא שנראו כנהלי גילוי קוגניטיבי (מסמך מקוון). מרכז UCLA אמריקה הלטינית - כתב העת לורה אמריקאית לטינית 3. eCommons - אוניברסיטת קורנל. התאושש מ- ecommons.cornell.edu.
- SIL בינלאומי. חידות וקישוא. מכון קיץ לבלשנות, בע"מ (SIL) - אוריינות וחינוך. התאושש מ- sil.org.
- Teófilo Altamirano (1984). וואטוצ'יקונה - חידות Quechua (מסמך מקוון). כתב עת אנתרופולוגי PUCP. כרך ב ', לא. 2. אנתרופולוגיקה מהמחלקה למדעי החברה. התאושש מ magazine.pucp.edu.pe.
- מקסימיליאנו דוראן (2010). וואטוצ'יקונה: חידות. השפה הכללית של קוצ'ואה של האינקה. התאושש מ- quechua-ayacucho.org.
- מנואל ל. ניבס פביאן (2011). חידות קווצ'ואה. מנואל נייבס עובד. התאושש מ- manuelnievesobras.wordpress.com.
- גלוריה צ'סרס. הוואטוצ'י ויישומם הדידקטי בהקשר של חינוך דו-לשוני בין-תרבותי (מסמך מקוון). מרכז וירטואלי של סרוונטס. התאושש מ- cvc.cervantes.es.
- ישו ריימונדו. חידות קווצ'ואה. כיתה בין תרבותית. התאושש מ- aulaintercultural.org.