- רשימת 20 ירקות בקאצ'יקל
- 1 - Ixin, ajj, ej, och 'או pik
- 2 - Xnaquët
- 3-פאפים
- 4 - צין
- 5- הוא
- 6- קוליקס
- 7- Ixtan ichaj
- 8- קאעכין
- 9- Ic
- 10- קווינק
- 11- סאקה קווינק
- 12- קאקה קווינק
- 14- Ij
- 15- צת
- 16 - אוקוקס
- 17- Kaxlanq'ös
- 18 - גזר
- 19 - לפת
- 20- סלק
- הפניות
במאמר זה אני מביא לכם רשימת ירקות בקאצ'יקל , שפה של תושבי המאיה באזורים המרכזיים בגואטמלה. שפה זו מדוברת על ידי קבוצה קטנה של אנשים כתוצאה מהשמדת האינדיאנים שהתרחשו בתקופת הכיבוש והקולוניזציה.
לפני שממשיכים למניין, יש לציין כי המילה "ירקות" אינה מונח מדויק ותוך עצמה אוספת זרעים, שורשים, פקעות, עלים, פקעות ואפילו כמה פירות.
ברשימה המוצגת תיכלל ההגייה של מילים אלה. האיות שישמש לכתיבת המונחים פותח על ידי האקדמיה דה לנגואס מאיאס דה גואטמלה.
ראשית, "ירקות" בקאצ'יקל, ניתן לומר "איצ'אג '", שהיא אותה מילה המשמשת לצמחי מרפא.
יש להדגיש כי שפת הקאצ'יקל מכירה במגוון גדול של מילים להתייחס לירק בודד, כמו במקרה של תירס שנראה להלן. יתכן ויהיה מעוניין לראות 20 פירות בקאצ'יקקל (עם הגייה).
רשימת 20 ירקות בקאצ'יקל
1 - Ixin, ajj, ej, och 'או pik
פירוש המילים בקאצ'יקל ixin, ajj, ej, och 'ו- pik פירושו "תירס". הראשונה, ixin, מבוטאת "ishín", ואילו ההגייה של שאר המילים דומה לספרדית.
יש לציין כי צמח התירס נקרא avën, מילה המתייחסת גם לזריעת תירס. לעומת זאת, לתירס מבושל יש שם אחר, "צזו", שזהה לזה שהיה נהוג להתייחס לטורטיות תירס.
האוזן היא jël ואילו שאריות התירס, כלומר הטוסה, נקראות jo'k. לבסוף, כאשר הם קוצרים את התירס הם משתמשים במילה אחת הכוללת את שני המונחים hech '.
יתכן שהשימוש במילים שונות להתייחס לתירס נובע מהעובדה שיבול זה היה, מאז ימי קדם, אחד החשובים עבור ילידי אמריקה הלטינית.
במובן זה, תירס הוא המרכיב העיקרי בכל הארוחות ואחד המרכיבים החיוניים בכלכלת האבוריג'ינים של מרכז אמריקה.
2 - Xnaquët
ב- kaqchikel פירושו של xnaquët הוא "בצל". הפונמה הראשונית של מילה זו אינה קיימת בספרדית. זה דומה לצליל שאנחנו משמיעים כשאנחנו מבקשים ממישהו לשתוק "ששש".
ל- "ב xnaquët" יש שתי הגיות אפשריות: הראשונה תואמת את ה "e" הרגילה של הספרדית. השני הוא צליל שאינו קיים בספרדית; פונמה זו היא זו שמשמשת במילים האנגלית "להתמודד" ו"צרה ". במובן זה, ההגייה של xnaquët תהיה "shnakét".
3-פאפים
Paps היא המילה Kachchikel עבור "papa". ההגייה של מילה זו אינה מייצגת קשיים גדולים עבור דוברי ספרדית, מכיוון שהיא נקראת ככתוב.
בדומה לתירס, כאשר הם מתייחסים למסיק תפוח האדמה, כשם עצם, הם משתמשים במונח אחר המשקף את המשמעות של שתי יחידות לקסיקליות אלה. המילה בקאצ'יקל היא c'otoj.
מצד שני, כאשר הם רוצים להתייחס לפעולה של קציר תפוחי אדמה, הם משתמשים ב- c'ot. ניתן לכנות פקעות אלה גם sëkvëch.
בדומה לתירס, הדרכים השונות להתייחס ל"תפוחי אדמה "בקאצ'יקקל מדגימות את חשיבותן של פקעות אלה לתרבותה של קבוצה אבוריג'ית זו.
4 - צין
פירושו של צ'ין הוא "יוקה". הצליל הראשוני של מילה זו קשה להגות את דוברי הספרדית מכיוון שהוא מורכב משני פונטים שאינם משולבים בספרדית, / t / ו / s /.
5- הוא
האם היא המילה Kachchikel עבור "בטטה" או "בטטה." הבטטה היא צמח עשבוני המייצר פקעות הדומות לתפוחי אדמה; עם זאת הם שונים מתפוחי אדמה מכיוון שהם מתוקים. מילה זו מבוטאת כאילו היא אומרת בספרדית.
6- קוליקס
פירושו של קוליקס הוא "כרוב" בקאצ'יקל. ה"ק "בתחילת המילה הזו דומה לצליל הראשוני של המילה" מתי ", עם זאת, זה קצת יותר גלוטלי מה"ק" בספרדית. הצליל הסופי, כאמור, מבוטא "sh" כמו במילים האנגלית "shine", "as" ו- "fish".
7- Ixtan ichaj
פירושו של איקסטאן איג'אג הוא תרד. מילה זו מבוטאת "ishtán ichaj."
8- קאעכין
פירושו של קאקאעין הוא תירס אדום. זהו תערובת של שתי מילים: "ixin", אחת המילים הרבות שאומרות "תירס", ו"קאקה "שמשמעותה צבע. זה מבוטא "kakaishín".
9- Ic
פירושו של IC הוא "צ'ילי". מילה זו מבוטאת "ik."
10- קווינק
פירושו של קווינק הוא "שעועית". לפי סוג השעועית, מילה זו יכולה להציג גרסאות מסוימות, המוצגות להלן.
11- סאקה קווינק
Saka quinëk פירושו "שעועית לבנה".
12- קאקה קווינק
קאקה קווינק היא "שעועית אדומה" בקאצ'יקל.
13- K'ek quinëk
K'ek quinëk הוא "שעועית שחורה".
14- Ij
המונח ij משמש להתייחס לכל סוג של שעועית ירוקה.
15- צת
פירושו של צת הוא "דלעת". זהו אחד הפירות הכלולים בקבוצת הירקות.
16 - אוקוקס
פירוש "אוקוקס" הוא "פטריה". זה מבוטא "okosh."
17- Kaxlanq'ös
משמעותו של קקסלאנקוס היא "כרישה" בקאצ'יקקל. ההגייה של ö ב kaxlanq'ös אינה קיימת בספרדית. זה דומה "oo" במילים באנגלית כמו "שכונה" ו"קוד ".
שלוש המילים הבאות נכתבות ומבוטאות זהה בקאצ'יקיל והן בספרדית; זו הסיבה שההגייה והלימוד שלה אינם מסובכים לדוברי ספרדית.
18 - גזר
19 - לפת
20- סלק
הפניות
- קאצ'יקל. המרכז ללימודי אמריקה הלטינית והקריביים הוחזר ב -29 במרץ 2017 מ- latamst.ku.edu.
- מדריך להגייה של Kaqchikel. הוחזר ב -29 במרץ 2017 מ- native-languaje.org.
- קנאלס, כריסטינה ומוריסי, ג'יין. תודה, Matiox, תודה, Hermano Pedro. הוחזר ב -29 במרץ 2017 מ- books.google.com.
- מילים בקצ'יקל. הוחזר ב -29 במרץ 2017 מ- thephoenixprojects.org.
- בלייר, רוברט; רוברטסון, ג'ון; לארי, ריצ'מן; סנסום, גרג; סלזר, חוליו; יול, חואן; וצ'וק, אלחנדרו (1981). מילון ספרדי-קאצ'יקוויקל-אנגלי. הוצאת גרלנד בע"מ ניו יורק ולונדון.
- גואטמלה. הוחזר ב -29 במרץ, 2017, מ everyculture.com.
- פרויקט רוזטה, קוקצ'יקבל. הוחזר ב -29 במרץ 2017 מ- archive.org.