- רשימת שירי שלוש-סטנזות
- - ספינת השיט (חואן אורטיז)
- - האנשים היקרים שלי (חואן אורטיז)
- - המקרר (חואן אורטיז)
- - המטבח (דוגמא ללא סימני פיסוק, חואן אורטיז)
- עלי ללמוד (חואן אורטיז)
- - זיהום (חואן אורטיז)
- - בית הספר (חואן אורטיז)
- - ספורט (חואן אורטיז)
- - עשיריות לרוח (חואן אורטיז)
- - בגשם (חואן אורטיז)
- - הים הרחוק
- - מלנכוליה
- - זה
- - יען
- - אם קוץ כואב לי ...
- - מדריגל לכרטיס החשמלית
- אם הידיים שלי היו יכולות להתפשט
- - צמוד אלי
- - הקדמה
- - אהבה בערב
- הפניות
אני משאיר לך רשימת שירים של שלוש סטנזות בנושאים שונים כמו זיהום, לימודים, בעלי חיים, בין היתר .. הסטנזות מופרדות בדרך כלל על ידי עצירה מלאה. עם זאת, קיימות מגמות בשירה בהן המחברים משמיטים את השימוש בסימני פיסוק, ומפרידים סטנזות פשוט עם רווחים כפולים.
מקובל שהסטצות של ביטויים פואטיים אלו מכילות משני פסוקים לאלה שהמחבר מחשיב, וכי אלה קבעו ערכים קבועים המתחרזים זה עם זה. תכונות אלו מקלות על למידה בקרב האנשים המאזינים לשירים, מה שמקל על הפצתם והפופולריות שלהם.
שיר של שלוש סטנזות. ספינת השיט (חואן אורטיז)
כעת, שירים אלה יכולים להיות מורכבים מפסוקים לבנים או חופשיים. המשמעות היא שהמאגרים שלו עשויים לחסר חרוז ומטר, ולכן המסר שהמשורר רוצה להעביר הופך להיות חשוב יותר.
רשימת שירי שלוש-סטנזות
- ספינת השיט (חואן אורטיז)
אני
אתה הולך לאופק של שחפים,
שם שם הר המים מונח,
אתה משאיר כמו מישהו שחוצה דרכי קצף
נשמת בד, קאנו נצחי.
ב
אתה עוזב והרוח מטלטלת את העריסה שלך
תחת השמש, על המראה,
אתה יוצא כהשתקפות שקטה של הירח
שם מחכות תעלומות אדירות.
III
הדייג הולך על גב האלון שלך,
הקברניט והמלח,
מי רוצה להיות גלוי?
של השמים, השמש והכוכב.
- האנשים היקרים שלי (חואן אורטיז)
אני
בין בלוז לשחפים
הנוכחות שלך עולה,
ובמלח, המהות המתוקה שלך,
אני יכול לראות טיפות ימיות.
אתה שם לב להיעדרותי
ואני יודע, אנשים יקרים,
ובכן, השארת אותי מחסה וקן
בשנות ילדותי,
אני נושא בתוכי את ניחוח הדבש שלך
בכל צעד שמורגש.
ב
לא עזבתי, אתה יודע זאת היטב,
זה רק עד אז,
אני אחזור אליך בארדונים
עם השלג כבר על המקדש שלי.
גם אני מתגעגע לאנשים שלי
הדם שלי, ההרגשה הגדולה שלי,
ואני לא יכול לשקר לך
אני לא מסתיר ממך שום דבר,
נפשי מוכתרת
רוצה ללכת שוב.
III
כשאחזור אנשק את האדמה
אני אשחה את כל הים שלך,
אני לא אהסס לשיר
כמו שעושה הציפור במעופו.
וזה שבי יש קרח
שמנשק את נשמתי מדי יום,
אפור מאשש רוגע
מאז שעזבתי את הנמל שלך,
זה כמו ללכת מת וחי
אין צל בשום כף יד.
- המקרר (חואן אורטיז)
אני
אני חייב להודות לך,
מקרר יקר,
על הטיפול באוכל שלי
באהבה עצומה כל כך.
ב
אתה מקרר את המים היטב,
אתה כבר מקפיא את הבשר,
והפירות נשארים
תמיד חלק וטוב מאוד.
III
אם אני רוצה גלידה טעימה,
אני ניגש אז לדלת שלך,
איפה יש מגוון כזה
שהחיוך מתעורר.
- המטבח (דוגמא ללא סימני פיסוק, חואן אורטיז)
אני
זה החלק של הבית
איפה הטעמים מתלכדים
שם נובעים מאהבה
הריחות העשירים ביותר
ב
מכינים בה פסטה
גם תבשילים טעימים
מנות קינוחים לסלטים
לטעמים מדויקים מאוד
III
המשפחה מתכנסת
בזה לחלוק
ובכן יחד ליהנות
כמה יפה לחיות
עלי ללמוד (חואן אורטיז)
אני
עלי ללמוד להשיג
היעדים בחיי,
כך שאיש לא יחליט
לאן אני יכול ללכת.
ואני לומד לשנות
הרע לטובה,
להיות רעם הברק,
רעם במקומות,
לתקן בתים
ושם בלם בפשע.
ב
לימוד הוא השיחה
לשינוי אמיתי,
שלומד ערנות,
הוא ישות מסורה מאוד.
לימודים גורמים לך להיות מכונף,
לפתוח את השמיים ואת דרכיו,
לאוזן נותן טריליות
של חוכמה טהורה,
הקול נותן מתיקות,
מכוסה בבגדים עדינים.
III
עלי ללמוד למען משפחתי,
עבור האנשים שלי, עבור האנשים שלי,
עבור עולם אחר,
ובכן, חנכו את עצמכם לפילוסים.
מי שנוצר, אם כן, עוזר,
נותן אור ונותן תקווה,
התאורה מגיעה
ומשמש כמדריך לכל אחד,
הזדמנויות יוצרות,
והערכים מתחזקים.
- זיהום (חואן אורטיז)
אני
הכוכב סובל וסובל
בגלל הזיהום,
סרטן של כל אומה,
עמק הצללים ואבן הגופרית.
ב
זוהי חובתו של האזרח,
של כל גבר, כל ילד,
לטפל, לפנק, לתת חיבה
לסביבתו הקרובה ביותר.
III
בואו לא נלכלך את הים יותר,
לא את היערות ולא את הנהרות,
וגם לא האגמים עם אוניות,
הם קדושים, הם מזבחות.
- בית הספר (חואן אורטיז)
אני
בית הספר הוא המקום
איפה אנחנו הולכים ללמוד
לגרום לגדילה,
תהנה ותשחק.
ב
חברות מעניקה ערמות,
ותורות טובות מאוד,
אם אתה מכיר אותו אתה מתקדם
בין סכומים לשברים.
III
החללים שלו ניזונים
הנפש, גם הנפש,
המקור הוא של ידע,
והרוחות מתגברות.
- ספורט (חואן אורטיז)
אני
להישאר בכושר
אין כמו ספורט טוב,
עבור השריר זה קונסורט
הבריאות היא הנורמה.
ב
יהיה זה רכיבה על אופניים או שחייה,
טניס, כדורגל או גידור,
ספורט הוא חומר גלם
ללב בריא.
III
אני מיישם את זה מדי יום,
גם אם זה שעה,
מכיוון שהשמחה מתעוררת
שאר לוח הזמנים.
- עשיריות לרוח (חואן אורטיז)
אני
אתה לא יודע לאן זה הולך
לא מאיפה זה בא
מה הצורה של הגוף שלך,
או אם הוא חולם, אולי, אולי.
הרוח היום הקריר שלה,
זה מה שאני כן יודע,
לטחנה נותן כוח ואמונה
לאיש כשהוא מרגיש,
והנוכחות הדוממת שלו
ללוות לשתות קפה.
ב
בשבילו חורשת הספינה את הים
עם השביל הגבישי שלה,
הרוח היא שקיפות עדינה
זה עוזר לאדם בהליכתו.
ואם נדבר על טיסה,
לאלקראז הוא נותן את כוחו
למסע חלק לאימון
שם ברמת האופק,
גם נותן את ציפור הלעג הנאמנה
אומץ כדי שלא יהיה מעוות.
III
ולמרות שאנחנו לא יכולים לראות
הדימוי שלה או הצורה שלו,
עם כוחו הולך ומתעוות
אפילו אלון, עם כוח.
ועדיין בערב
העבודה הגדולה שלו לא נפסקת,
הוא דובר אינסופי,
קול משמיים כאן על כדור הארץ
-מישור אל ההרים-,
של האל הגדול, הסופר האצילי.
- בגשם (חואן אורטיז)
אני
אתה בא בענן האפור שלך
לתת חיים לאדמה,
אתה בא ללדת, ניואנס,
לנוף השינה.
ב
התחום מברך אותך,
הבית, האיש, הילד,
האישה, הכלב, הקדוש,
והשביל נבט מאתמול.
III
אתה בא לקחת את הפסולת
עם נשמת השקפים שלך,
אתה בא עמוס בתדהמה
לעולם הזה מלא זיכרונות.
- הים הרחוק
המזרקה מסלקת את הקנטטה שלה.
כל הדרכים מתעוררות …
ים של שחר, ים של כסף,
כמה אתה נקי בין האורנים!
רוח דרומית, אתה בא קדימה
של שמשות? הכבישים עיוורים …
ים הסייסטה, ים הזהב,
כמה אתה שמח על האורנים!
אומר הקורון אני לא יודע מה …
הנשמה שלי יורדת בדרכים …
ים של ערב, ים של ורד,
כמה אתה מתוק בין האורנים!
מחבר: חואן רמון ג'ימנז
- מלנכוליה
אה, מוות, אני אוהב אותך, אבל אני מעריץ אותך, החיים …
כשאני נכנסת לתיבה שלי לנצח,
תעשו את זה בפעם האחרונה
שמש האביב חודרת לתלמידי.
תשאיר לי קצת זמן תחת חום השמים
תן לשמש הפורייה לרעוד על הקרח שלי …
הכוכב היה כל כך טוב שעם שחר הוא יצא
להגיד לי: בוקר טוב.
אני לא מפחד מנוחה, מנוחה זה טוב,
אבל לפני שהמטייל האדוק מנשק אותי
זה כל בוקר
עליז כילד, הוא הגיע לחלונותיי.
מחבר: אלפונסינה סטורני
- זה
אומרים שאני מעמיד פנים או משקר.
אני כותב הכל. לֹא.
אני פשוט מרגיש
עם דמיון.
אני לא משתמש בלב.
כל מה שאני חולם או חי,
מה כושל אותי או נגמר,
זה כמו מרפסת
עדיין על משהו אחר.
הדבר הזה הוא מה שיפה.
לכן אני כותבת באמצע.
של מה שלא נמצא בתחתית,
חופשי מההערצה שלי
רציניים מה זה לא.
להרגיש? תן למי שקורא להרגיש!
מחבר: פרננדו פסואה
- יען
מלנכוליה, הוציאי את המקור המתוק שלך עכשיו;
אל תשמין את תעניותיך על חיטת האור שלי.
מלנכוליה, די! מה שותים הפגיונות שלך
הדם ששאבה העלוקה הכחולה שלי!
אל תשתמש במאנה של האישה שירדה;
אני רוצה שאיזה צלב ייוולד ממנו מחר,
מחר שאין לי למי לפנות את עיניי,
כשהוא פותח את ה- O הגדול שלו לועג לארון הקבורה.
לבי סיר עם מרירות;
יש עוד ציפורים ישנות שרועות בתוכה …
מלנכוליה, תפסיק לייבש את חיי,
וחשף את שפתך הנשית …!
מחבר: César Vallejo
- אם קוץ כואב לי …
אם קוץ כואב לי, אני פונה מהקוץ,
… אבל אני לא שונא את זה! מתי רמיזות
מקנא בי היא תוקעת את חץ הכעס שלה,
דלג בשקט על הצמח שלי, ופנה לעבר טהור יותר
אווירה של אהבה וצדקה.
טינה? מה טוב להם! מה משיגים טענות?
הם לא מרפאים פצעים, ולא מתקנים את הרוע.
בקושי יש לי זמן לתת פרחים,
ואינו מפזר מוהל על קוצים חודרים:
אם האויב שלי יעבור ליד שושנת העץ שלי,
זה ייקח ורדים מהמהות העדינה ביותר.
ואם אני מבחין באדום תוסס בהן,
זה יהיה מאותו דם שזדונו
אתמול הוא שפך, פצע אותי במרירות ובאלימות,
וכי שיח השיח חוזר, הפך לפרח של שלום!
מחבר: אמדו נרבו
- מדריגל לכרטיס החשמלית
היכן שהרוח, ללא היכרות, מתהפכת
מגדלי אור כנגד דמי,
אתה, כרטיס, פרח חדש,
חתוך למרפסות החשמלית.
אתה בורח, ישר, חלק חלק,
בתוך עלי הכותרת שלך שם ופגישה
סמוי, למרכז הזה
סגור וניתוק ממעורבות.
והוורד לא נשרף בך, והוא גם לא מקפח אותך
הציפורן המאוחרת, אם הסגולה
עכשווי, חי,
של הספר הנוסע בז'קט.
מחבר: רפאל אלברטי
אם הידיים שלי היו יכולות להתפשט
אני מבטא את שמך
בלילות החשוכים,
כשהכוכבים מגיעים
לשתות על הירח
והענפים ישנים
של כריכות נסתרות.
ואני מרגיש חלול
של תשוקה ומוזיקה.
שעון מטורף ששר
שעות ישנות מתות.
אני מדבר בשמך
בלילה האפל הזה,
ושמך נשמע לי מוכר
רחוק מתמיד.
רחוק יותר מכל הכוכבים
וכואב יותר מהגשם העדין.
האם אהב אותך כמו אז
אֵיִ פַּעַם? איזו אשמה
יש לי את הלב
אם הערפל מתבהר
איזו תשוקה נוספת מחכה לי?
האם יהיה רגוע וטהור?
אם אצבעותי היו יכולות
לנקות את הירח!
מחבר: פדריקו גרסיה לורקה
- צמוד אלי
גיזת בשר שלי
שבתוך העקורים שלי ארוגתי,
פליס רעוע,
נרדם מחובר אלי!
המסילה ישנה בחיטה
מקשיב לזה פעימה.
אל תטרידו מהנשימה,
נרדם מחובר אלי!
איבדתי הכל
עכשיו אני אפילו רועד כשאני ישן.
אל תחליק מהחזה שלי
נרדם מחובר אלי!
מחבר: גבריאלה מיסטרל
- הקדמה
בזמן שהצל עובר מאהבה קדושה, היום אני רוצה
הניח מזמור מתוק על המורה הישנה שלי.
אני אסכים להערות האיבר הקשה
על אנחתו הריחנית של האגודה באפריל.
פומות סתיו יבשילו את הארומה שלהן;
מיר ולבונה ישירו את ניחוחם;
שיחי הוורדים ינשמו את הבושם הטרי שלהם,
תחת השקט בצל הבוסתן החם בפריחה.
לאקורד הנמוך והאיטי של מוזיקה וארומה,
הסיבה היחידה והישנה והאצילית להתפללתי
הוא ירים את מעופו מיונה,
והמילה הלבנה תעלה למזבח.
מחבר: אנטוניו מכאדו
- אהבה בערב
חבל שאתה לא איתי
כשאני מסתכל על השעון וזה ארבע
ואני מסיים את הטופס וחושב עשר דקות
ואני מותח את רגלי כמו בכל אחר צהריים
ואני עושה את זה בכתפיים כדי לשחרר את הגב
ואני מכופף את האצבעות ומושך שקרים מתוכן
חבל שאתה לא איתי
כשאני מסתכל על השעון והוא חמש
ואני ידית שמחושבת ריבית
או שתי ידיים קופצות מעל ארבעים מפתחות
או אוזן ששומעת את הטלפון נובח
או בחור שעושה מספרים ומוציא מהם אמיתות.
חבל שאתה לא איתי
כשאני מסתכל על השעון וזה שש
אתה יכול להתקרב בהפתעה
ותגיד לי "מה קורה?" והיינו נשארים
אני עם הכתם האדום של השפתיים שלך
אתה עם הכתם הכחול של הפחמן שלי.
מחבר: מריו בנדטי
הפניות
- שיר ורכיביו: קצות, פסוק, חריזה. התאושש מ- portaleducativo.net
- שִׁיר. התאושש מ- es.wikipedia.org
- שירים מאת חואן רמון ג'ימנז, סזר ולג'ו וגבריאלה מיסטרל. התאושש מ- amediavoz.com
- שירים מאת אלפונסינה סטורני ורפאל אלברטי. התאושש מ- poesi.as
- שירים מאת פרננדו פסואה. התאושש ב- poeticas.com.ar
- שירים מאת אמדו נרבו ואנטוניו מכאדו. התאושש מ- los-poetas.com
- שירים מאת פדריקו גרסיה לורקה. התאושש מ- federicogarcialorca.net
- שירים מאת מריו בנדטי. התאושש מ- poemas.yavendras.com