זנים הלשוניים של אקוודור הם עשרה בסך הכל, בנוסף ספרדית כשפה הרשמית שלה. זנים לשוניים אלה ניכרים באוכלוסיית הילידים המגוונת שלה, שלמרות חלוף המאות והשפעתן של מדינות אחרות, הצליחה לשמור על שפת אבותיהם בחיים.
השפה והזנים הלשוניים שלה ייחודיים בכל מדינה, שם השפה ניזונה מעצמה וצומחת בגלל מאפייני כל אזור, השפעת שטחים סמוכים, מדינות זרות והמרחק בין עמים.
מקור: pixabay.com
במקרה של אקוודור, נוכחותם של מספר לא מבוטל של שבטי הילידים המובחנים באזורים שונים ברחבי הארץ, אפשרה להיווצר שפות שונות לחלוטין.
הכיבוש הספרדי, בתורו, הוסיף את המרכיב הזר הדרוש בכדי להפוך את אקוודור לשונית למה שהוא כיום, כך שלא מפתיע שיש אפילו מילים ילידיות שנוצרו בהשפעת ספרד.
שפות המדוברות באקוודור
החוקה באקוודור קובעת הבחנה רעיונית בכך שהיא מכנה את קסטיליאן תחת המונח "שפה רשמית" ושפות דוברות הילידים כ"שפות אבות ".
העמים הדוברים שפות אבות אלה נחשבים למדינות הילידים.
אלה מופצים בשלושה אזורים באקוודור: קוסטה, סיירה ואמזוניה. שמות האומות הללו והשפה שהם מדברים מופיעים בהמשך.
כפי שניתן לראות, יש שתי אומות ושתי שפות קיצ'ווה, זו של סיירה ושל אמזון. עדיין אין הסכמה בקרב בלשנים כשמדובר באיות שמות של שפות.
זו הסיבה יתכן שכך, למשל, שפת אפרה פדה נמצאת גם תחת רשומות רשמיות כמו זיה פדה; או ש- Wao Terero מוזכר גם בשם Wao Tedero או Wao Tededo. וכך זה עם מרבית שפות הילידים באקוודור
שפות אחרות המדוברות באקוודור, אם כי במידה פחותה, הן אנגלית, צרפתית ופורטוגזית בגלל נוכחותם של מהגרים במדינה.
שפות אבות המשפיעות ביותר
הפופולריות והחדירה של שפות אבות אקוודוריות אינן אחידות. חלקם נשארים פעילים יותר בקולקטיב המדבר אותם, בעוד שאחרים נמצאים בסכנת הכחדה.
נכון לעכשיו שתי שפות אלה בולטות בקבוצת שפות אבות, בגלל מספר האנשים שעדיין משתמשים בהן.
חוקת אקוודור מציינת כי ספרדית היא השפה הרשמית, אך בנוסף לכך, הוא מציין כי Kichwa ו Shuar בשפות מתקבלות שפות רשמיות של יחסים-תרבותיים.
עוד עולה מהחוק כי שפות אבות אחרות משמשות שימוש רשמי עבור עמים ילידים באזורים בהם הם חיים ובמונחים שנקבעו בחוק.
Kichwa
לקיצ'ווה שורשים משפת קווצ'ואה והיא משמשת 1.2 מיליון איש. הריכוז הגבוה ביותר של דוברי השפה הזו נמצא באזור צ'ימבוראזו.
אחת הסיבות שסייעה בשימור שפה זו הייתה קשורה לאינטרס לכלול אותה בתוכנית הלימודים בחינוך הציבורי. הצעה זו הייתה בשיחות ורפורמות מאז שנות הארבעים של המאה הקודמת והיום היא סוף סוף עובדה.
שואר
שובר שפת האבות האחרת, מדברים על ידי 35,000 איש שנמצאים באזור האמזונס. השפה נחשפה בזכות מיסיונרים קתוליים שביצעו פרויקט הוצאה ציבורית.
נכון לעכשיו, שפת שואר האבות היא גם חלק מתכנית הלימודים בחינוך הציבורי.
דוגמא לזנים
להלן תוכלו לראות כמה מילים משתי שפות האבות השולטות ביותר ותרגומתן לספרדית:
Kichwa:
אמא של אכיק: סנדקית
אמפנה: פיהוק
אנאנקו: נמלה
אפמונה: תביא
אפרינה: עומס
אסינה: לצחוק
באצ'ה: זמן
שרי: קר
צ'ורי: בן
המפטו: צפרדע
קלק: חלש
קאנה: להיות / להיות
קוושונה: טוויסט
Khuyana: אהבה
קוצ'י: חזיר
קונטור: קונדור
קושמה: שק
Kuyka: תולעת אדמה
אימא: אמא
Ñaupana: התקדמות
שואר:
אוהלים: אדם
אקה-עירוני: תולעים
אקנקם: מרכבה
Akáru: רובה ציד
אפאצ'יץ ': סבא
איום: תרנגול
צ'ינקימי: עץ הדקל
צ'יו: פרי השדה
Esékmatai: שמיכה
אטה: צרעה
íjiu: עץ דקל
Japimiuk: מטאטא
ג'מפה: יונק הדבש
קטיף: עכבר
קינקיאפטין: סלסט
קוק: חזיר
אוהלי מוקוזה: אפרו-אמריקאים
פינצ'וצ'ינק: דרור
פירית: תוכי
פושו: קפה
שפות מתות
החוקה באקוודור מדגישה את חשיבותה של המדינה שמכבדת ומעודדת את שמירת שפות אבות, אולם שיקול זה לא הפסיק את הכחדתן של חלקן.
בעבר היו לאקוודור 13 שפות אבות, אך בשנת 2017 הוכרזו שתיים מהן כשפות מתות: צפארה ואנדואה, לאחר מותם של האנשים האחרונים שדיברו אותה.
בשל מצבים כמו אלה, נוצרו פעולות לשמירה על תשע השפות הילידיות שאינן נהנות מאותה פופולריות כמו קיצ'ווה ושואר.
בינואר 2019, במהלך השקת "השנה הבינלאומית לשפות מקומיות", הודיעה ממשלת אקוודור על התקדמות בשימור שפות אבות.
סגן שר החוץ של אקוודור, אנדרס טרן, ציין כי אקוודור פועלת בימים אלה להעלאת המודעות לחשיבות השמירה על שפות ילידיות.
נכון לעכשיו קיים ארכיון של שפות ותרבויות של אקוודור שאחראי על שמירה על חומר מודפס ושמע אורקולי על השפות הילידיות השונות של אקוודור.
עם זאת, לשמירה על שפה חשוב לא רק לשמור על עדות קיומה, אלא לעודד אותה כך שהיא תידבר על ידי עוריה המקוריים ולמנוע ממנה לאבד את עקבות אבותיה בציר הזמן.
הפניות
- קובץ השפות והתרבויות של אקוודור. נלקח מ: flacso.edu.ec
- ג'ובאנה אברוס. (2016) הקסטיליאן האנדאי באקוודור. נלקח מ: academia.edu
- המנהיג בראסיס לאנצ'ה אובאקו וגבריאל אוסטרדו צ'בולוס. (2017) Sociolinguistica: Sociolects במנאבי, אקוודור ומקומם בתולדות הבלשנות. נלקח מ- eumed.net
- אנה תרזה אסטרלה. (2007) מחקר על הלקסיקון של אקוודור. לקוח מ: e-spacio.uned.es
- Lucía Meseant (2001) תרבויות ילידות ושפות של אקוודור. המכון התרבותי המדעי. לקוח מ: icci.nativeweb.org
- פטרישיה נאולה הרמבס. (2019) מאמר. "אקוודור קידמה את שימור השפות." הוצאת Diario El Tiempo. נלקח מ: eltiempo.ec
- חורחה גומז רנדון (2010) המורשת הלשונית של אקוודור. נלקח מ: magazine.arqueo-ecuatoriana.ec