טרמבולין (הידוע גם בשם טרמבוליקו) היא מילה שהומצאה על ידי "El borracho de la arbolada" במהלך ראיון בשנת 2013, שהפכה גם היא לדמות פופולרית ברשתות החברתיות באמריקה הלטינית.
למרות שיש קונצנזוס שמילה זו אינה קיימת, ואינה מוכרת על ידי אף מוסד שפה, נראה כי משמעות הביטוי משתנה בהתאם לפרשנות של משתמשי האינטרנט. עם זאת, מומחים מציינים כי מילה זו שייכת לסוג חדש של שפה הנוצרת בסביבה הדיגיטלית.
מצד שני, ראוי להזכיר שבזכות ההשפעה שמייצר המונח הוצגו מגוון חומרים שהופצו ברשת: מביטויים של "שיכור העצים" שהודפסו על חולצות טריקו, ממים ואפילו רמיקסים מוסיקליים ששודרו. ב- YouTube.
כיום הוא ממשיך להיזכר כאחד האירועים המצחיקים והפופולאריים ביותר בעשור.
מָקוֹר
כאמור, הופעתו של "טרמבולי" הייתה בראיון ששודר בטלוויזיה הפרגוואי בשנת 2013.
בתוכו, כתב מכסה את הידיעה על תאונה בה נפצעו נהג האופנוע ובן זוגו, דייגו ארמנדו פרז אקוסטה.
פרז אקוסטה תיאר את פרטי האירוע בפירוט מספיק, אך היה ברור שהוא היה משכר. בזכות זה התפרסם בציבור כ"השיכור בעצים ".
מַשְׁמָעוּת
המשמעות העיקרית מתייחסת לביטוי שמקורו ב"מוזר ", שמשמעותו" משהו מוזר, אקסטראווגנטי וללא סדר. " למעשה, חלק ממשתמשי האינטרנט מצביעים על כך שמדובר במונח נרחב שנמצא בשימוש נרחב בפרגוואי, המשמש לתיאור מצבים מוזרים או שנעשים על ידי דחף הגחמה.
בנוגע לראיון, ההערכה היא כי "השיכור בעצים" השתמש במוקדמות זו כדי לציין את המצב של חלק קשה במיוחד בדרך לנסוע.
מצד שני, יש עוד סדרת משמעויות שכדאי להזכיר:
בספרד זה מובן כ"טרמבוליקו ", ומתייחס לחוסר האחריות של אדם לנהוג או ללכת כשהוא משכר.
בארגנטינה משתמשים בכישורים שאדם או סיטואציה מושכים תשומת לב מכיוון שיש להם מאפיינים נדירים או חריגים.
בקולומביה, ככל הנראה, זה קשור לחוסר היכולת של אדם לרקוד בתיאום.
כמו כן, בהונדורס "טרמבולי" משמש כמילה נרדפת ל"שמבה "או לעבודה.
בנקודה זו, יש להציב חלק מהראיון (מילולית) בו נשמעה מילה זו לראשונה:
"שתינו שם בשקט בתחום השיפוט של המשאבה ופשוט אמרתי לו בוא נלך הביתה (…) הדמות הזו אמרה לי בוא נלך, אבל בוא נלך כמו שאני רוצה (…) הוא התחיל להאיץ ובא במלוא המהירות ו זה, זה, המדרון הזה, ובכן, זה קצת מעד, צריך לדעת לעלות ולרדת ".
דוגמאות נוספות
- "אני מהווה טרמבולי", הביטוי הזה הוא תערובת של גוארני וספרדית, ומשמעותו "זה טרמבולי".
- "הוא אוהב טרמבוליקאו".
- "אתה טרמבולי מחדש."
- "קווין מעד ולא יכול אפילו לזוז טוב."
- "להסתובב זה יכול להיות קצת טריקי."
ניבים באמריקה הלטינית
ספרדית היא שפה עשירה בזכות מספר המילים והניבים שבאים לידי ביטוי באזורים שונים ביבשת. במקרים מסוימים, מילים מסוימות חולקות משמעויות, ואילו בהקשרים אחרים המשמעויות מנוגדות באופן קיצוני. לכן אנו מדגישים את חלקם למטה:
- הלם : במקסיקו זה אומר שאתה תקוע במצב מסוים.
- Sornero : ביטוי קולומביאני המשמש כמילה נרדפת ל"סוד ".
- לקבלת דבר : ברפובליקה הדומיניקנית זה קשור לבזבז זמן או הקושי בפתרון המצב.
- בירומה : זהו מונח שמשמש בארגנטינה ואורוגוואי להתייחס לעט. זה נובע ממעין הומאז 'לממציא האובייקט הזה, שנקרא לזלו בירו, שחי בארגנטינה.
- אלופים : דרך לתאר נעלי ספורט באורוגוואי ופרגוואי. בצ'ילה ובארגנטינה קוראים לזה נעלי בית ובוונצואלה נעלי גומי.
- Durex : למרות שאתה עשוי לחשוב מייד על מותג הקונדומים, במקסיקו זה מתייחס לסרט דבק.
- גוואטרו : ההערכה היא שחלק גדול מהקון הדרומי משתמש במילה זו כדי להתייחס לבקבוק המים החמים ששימש לחימום כפות הרגליים במהלך החורף.
- הלר / הלו : ביטוי אורוגוואי שמשמש שם נרדף להיות / להיות מאושר. לדוגמא: "אני אמצא את עצמי אם אני אמצא את הנעליים שאני מחפש" / "אשמח אם אמצא את הנעליים שאני מחפש".
ניבים אחרים
- Jetón : מילה קולומביאנית לתאר אדם שמדבר יותר מדי או שיש לו פה גדול.
- קווימומבו / קילוגרם : באורוגוואי זה אומר בית זונות, בעוד שבארגנטינה זה מתייחס לבעיה או למצב לא מסודר .
- Kuerepa / kurepí : זו מילה שהיא Guaraní והיא משמשת את פרגוואי כדי להתייחס לארגנטינאים.
נראה כי הדבר מתוארך למלחמה בברית המשולשת, מכיוון שחיילים ארגנטינאים נהגו לנעול מגפיים מעור עור חזיר או חזירים. האטימולוגיה של המילה היא כדלקמן: "kuré" הוא חזיר או צ'נקו, ו- "py" הוא פאי.
-נוקי: נאמר לאדם שהולך לעבודה לא לעשות דבר.
כמה ביטויים המשמשים באינטרנט
יותר ויותר נפוץ להיות עדים להתאמה של מונחים שהם חלק מהדיבור שלנו, חלקם הם:
- ביי : זהו הפשט של המילה האנגלית "תינוק", והיא משמשת כמוקדמת לשמו של האדם שמושא חיבתו.
- בוט : זה קיצור של "רובוט" וזו דרך להתייחס לפרופילים האלה ברשתות החברתיות שאינם אנשים אמיתיים, מכיוון שהם מתוכנתים לדבר אוטומטית.
- תנוחה : זה קשור לאנשים האלה שעושים כמיטב יכולתם להשוויץ מול אחרים, ככל האפשר. יש מומחים שאומרים אפילו שזו תופעה עכשווית על מנת לזכות באהדה ובאישור.
- Swag : מילה המשמשת לתיאור אנשים שיש להם סגנון כאשר מתלבשים.
הפניות
- 13 ביטויים לדבר כמו 'אלף שנה'. (2016). בהאפוסט. הוחלף: 25 בספטמבר 2018. ב- Huffpost of huffingonpost.es.
- מה הם הניבים שבהם משתמשים המילניום? (2017). בתרבות קולקטיבית. הוחלף: 25 בספטמבר 2018. בתרבות קולקטיבית של culturacolectiva.com.
- התרומות האחרונות. (sf). באתר AsíHablamos.com. הוחלף: 25 בספטמבר 2018. באתר AsíHablamos.com של asihblamos.com.
- הגדרה של טרמבולי או טרמבוליקו. (sf). באתר Trambolico.com. הוחלף: 25 בספטמבר 2018. ב- Trambolico.com של trambolico.com.
- תִמהוֹנִי. (sf). במילון החופשי. הוחלף: 25 בספטמבר 2018. במילון החופשי של es.thefreedictionary.com.
- מילים שרק אמריקה הלטינית מבינה. (2015). ביום החדש התאושש: 25 בספטמבר 2018. ביום החדש של elnuevodia.com.
- טרמבולי. (sf). במשמעות של. הוחלף: 25 בספטמבר 2018. במשמעות meaningde.org.