אוני-צ'אן הוא אחד הביטויים הפופולריים ביותר באינטרנט שמקורו ביפנית, ואשר משמש להתייחסות למערכת היחסים של אח צעיר / אח גדול; לפעמים מבוטא אני. מערכת יחסים זו לא חייבת להיות בהכרח פיליונית, היא יכולה לשמש גם למערכות יחסים של חברות או כבוד והערצה עמוקים.
המילה המורכבת הזו בנויה בשתי מונחים: Onii uo nii, המתייחס לאח גדול או ראש שבט. זה, כשמצטרפים אליו הסיומת-צ'אן, מרמז על ביטוי של אהבה או חיבה. לכן ניתן לתרגם את הביטוי כ"אח קטן ", אך עם תכונה מיוחדת מסוימת.
אם ניקח את זה לספרדית, זה יכול להתפרש כיישום של צמצום על שם הנושא המדובר; לדוגמה: ג'ואנסיטו, קרליטוס וכו '.
באופן כללי, מי שמקבל הסמכה מסוג זה הם אנשים רציניים ואחראים עם ערכים גדולים, שיש להם גם יחס דחוי כלפי הסובבים אותם.
מַשְׁמָעוּת
כאמור, המילה נגזרת משני ביטויים נפוצים: אוני, שפירושו "אח" או "בוס"; והסיומת - צ'אן, שהיא סוג של צמצום. בסופו של דבר מתקבל התרגום המילולי: "אח קטן".
במקרה בו ברצונכם להזכיר באופן אפקטיבי את האחיות הגדולות, הביטוי הנכון יהיה one-chan.
יתר על כן, למונח onii יש משמעות הרבה יותר עמוקה מכיוון שהוא לא מתייחס רק לאח הגדול, אלא גם לדמות חשובה שיש לו את היכולות להיות מנהיג של קבוצה או שבט.
לכן, "אח גדול" הוא מי שיש לו סדרה של סגולות וערכים הזוכים בו בכבוד ובהערצה של אחרים.
עם זאת, עם הזמן רואים שהביטוי הזה שימש במנגה ואנימה, מה שהביא לפופולריות של מילה זו ואפילו להשגת סוגים אחרים של משמעויות:
זה משמש לביטוי האהבה האפלטונית של ילדה כלפי גבר מבוגר ממנה.
זה משמש להפגנת חיבה כלפי אדם מושך פיזית.
מָקוֹר
ניתן להדגיש כמה עובדות חשובות בנוגע למראה המילה ופופולריותו:
ההערכה היא שהיא הופיעה לראשונה בפורטל המילון העירוני באוגוסט 2007, כמונח המתייחס למחווה של חיבה כלפי קשיש ממוצא יפני.
בשנת 2008 החל תהליך ההפצה ברשת באמצעות סדרת סרטונים שפורסמו ביוטיוב והסבירו את משמעות המילה ששימשה בכמה אנימות.
הסרטונים הפכו פופולריים והתפשטו במהירות בקרב משתמשי האינטרנט. עד כדי כך שהכלולות הביטוי החלו להתבצע כפרודיות של סדרות אנימציה לילדים, כמו הפוני הקטן שלי.
הפופולריות הייתה כזו שחלק גדול מהחומר שפורסם ביוטיוב שותף גם בדפי הפייסבוק, שם נשאלו המשתמשים מה היו הדמויות האהובות עליהם בשעת אמירת הביטוי הזה.
בשנת 2015 המונח כבר היה חלק חשוב ממערך הזיכרונות הנפוץ ביותר באינטרנט, בזכות העובדה שרוב אלה הראו בנות עם תחומי אהבה כלפי דמויות חזקות ומושכות.
סקרנות
להלן כמה עובדות מעניינות על ביטוי זה:
-זה לא משמש רק כמחווה של חיבה כלפי האח הגדול, אלא גם כלפי כל דמות פיליאלית ולא-פיליאלית, כך שניתן להרחיב אותה גם לחברים ואפילו מכרים. הדבר החשוב באמת הוא להדגיש את ההערצה והחיבה שאתה מרגיש כלפי אותו אדם.
-האנימה דאקדו Oniichan Ai Sae Areba Kankeinai yo ne! מראה את מערכת היחסים של אקיטו ואקיקו, שני אחים שנפרדו לאחר מות הוריהם ואחר כך מצליחים להיפגש שוב. הפקה זו מדגישה את השימוש בביטוי זה המרמז על כבודו, אהבתו ותמיכתו של אקיקו לאחיה הגדול, אקיטו.
ככלל, ההערכה היא כי הדמויות מהטיפוס של אוני-צ'אן חמורות יותר, מעצבנות או עם נטייה להשתמש במצבם כעל עליונות מסוימת על פני צעירים מזה.
בניגוד לדמות הרצינית הזו, ישנו האוטוטו, אדם שמתואר כאח הצעיר בתוך המשפחה, בבית הספר ואפילו בהקשר האישי. לרוב הוא נתפס כסוג של חניך, מפונק, ובמידה מסוימת, תלוי במי שמתנהג כאח גדול.
- תודה לאמור לעיל, ניתן להוסיף את המילה kyodai המתייחסת למערכת היחסים בין אחים. כמו כן, מערכת יחסים פיליאלית לא חייבת להתקיים בהכרח כדי להשתמש במילה זו.
זה משמש רק בקרב גברים מכיוון שיש מילה שונה לנשים.
החשיבות של מילה זו נעוצה בעיקר במערכת הערכים והמסורות היפניות, המדגישה את תפקידו של הבן הבכור. הוא האדם שידאג למשפחה וההורים עם הזדקנותם.
בהתאם למילון העירוני, ישנם שלושה סוגים של סיומות המשמשים לקביעת דרגות שונות של יחסים בין חברים למשפחה. לדוגמה, שן הוא השימוש המשמש ביותר ומצביע על האח הגדול; צ'אן מציין את אותו הדבר אך עם קונוטציה מיוחדת ורגשית; ו- –Sama פירושו דבר דומה אך יש לו מרכיב רשמי יותר.
-באותו פורטל, ביטוי זה מודה כמילה המשויכת לאדם שאיתו אתם מקיימים יחסי מין.
-מילים אחרות שיש להן רלוונטיות הן: -קון, המשמש בקרב גברים ובאופן בלתי פורמלי יותר מ- -San; senpai, אשר בהקשר לימודי קשור לאותם תלמידים בכיתה הנמצאים בכיתה גבוהה יותר או בקורס; ו- -dono, ביטוי קדום ששימש בתקופות סמוראים שהוא הביטוי הגבוה ביותר של כבוד לאדון.
הפניות
- מה הפירוש של אוני צ'אן? (2017). ב- Ask.me. הוחלף: 25 במאי 2018. ב- Ask.me מ- question.me.
- מה זה אוני-צ'אן, אוטוטו וקיודאי? . (2016). באנימה של האני. הוחלף: 25 במאי 2018. באנימה של האני מ- honeysanime.com.
- ספק לגבי מילים יפניות. (sf). באזור אוטאקו. הוחלף: 25 במאי 2018. באזור אוטאקו של 3djuegos.com.
- אוני צ'אן. (sf). ב לדעת את האימה שלך. הוחלף: 25 במאי 2018. ב Know Your Meme מאת knowyourmeme.com.
- אוני צ'אן. (sf). מה זה אומר? הוחלף: 25 במאי 2018. En Qué Significa מ- quesignificala.com.
- אוני-צ'אן. (sf). במילון עירוני. הוחלף: 25 במאי 2018. במילון עירוני באתר urbandictionary.com.