GARCILASO DE LA VEGA: ביוגרפיה ויצירות - סִפְרוּת - 2025

גרסילאסו דה לה וגה y Guzmán היה משורר וחייל טולדו ידוע שנולד בתקופת הזהב הספרדית. הוא היה עז עם העט כמו עם החרב; איש פועל אידיאליסטי ומקורי, עד כדי כך שמלומדים רבים מסווגים את יצירתו - יחד עם זו של שייקספיר וסרוונטס - כמקדם את המודרניזם.

לאחר מותו נחקרו מכתביו על ידי מספר גדול של סופרים. זה היה גם בגלל העושר הפיוטי שלו וגם בגלל שהוא מחשיב אותו כאוטוביוגרפיה בפסוק. נאמר כי הסופר עשה לעצמו שבר וסידר את חוויותיו, אהבותיו וחרטותיו לאורך כל שיריו.

גריליסו דה לה וגה, המשורר-חייל

כישרונותיו כמשורר וכלוחם גרמו לו לשוטט בין האותיות לשדה הקרב, אם כי האחרון היה מחויב יותר מאשר הנאה. לראשונה כינו אותו "נסיך משוררי השפה הקסטילית". הקריירה הצבאית הלא לוהטת והכפויה שלו הייתה זו שגרמה למותו המוקדם.

ביוגרפיה

גריליסו דה לה וגה ילדה בטולדו. התאריך המדויק ללידתו עדיין נמצא במחלוקת, אם כי על פי המחקר האחרון זה היה 30 בספטמבר 1499.

מגיל צעיר הוא גילם בעצמו את הדוגמא המושלמת של לוחם משורר, אם כי האחרון לא היה ברירה והוא קינן בשירתו לפני צמא הדם של המסחר.

מִשׁפָּחָה

אביו היה פדרו סוארז דה פיגרואה, אציל בעל היקף מסוים באותה תקופה, בעל תואר לורד מלוס ארקוס וקוארווה, וכן מפקד האריה במסדר סנטיאגו. הוא נלחם במלחמה בגרנדה, בנוסף למלא מספר תפקידים חשובים בבית המשפט לשירות המלכים הקתולים.

עובדה מעניינת היא שבאותה תקופה אנשים שינו את שמם כרצונם, לא היה שום היבט משפטי שהתנה אותם. פדרו עצמו, אביו של גרילסלו, שינה את שמו לגרסי לאסו.

אמו הייתה סאנצ'ה דה גוזמן, גם היא אשת אצולה, שהחזיקה בתואר IV Lady of Batres. היא הייתה נכדתו של האציל הספרדי הנודע פרנאן פרז דה גוזמן, אותה אחת שכתבה את היצירה Generaciones y semblanzas.

דה לה וגה היה השלישי מבין שישה אחים. משהו שסימן את חייו של גרסילסו היה היותו הילד השני, או "האיש השני", כפי שכונה באותה תקופה. לבכורים יש את תשומת הלב והיתרונות הגדולים ביותר בהשוואה לשאר בגלל חוק מה שמכונה חוק ראש העיר, הנפוץ בתרבויות המזרחיות.

שנים ראשונות וחינוך

ילדותו בילתה בתנועות עונות בין באטרס (בתחום אמו במדריד), קוארווה ולוס ארקוס (בסמכויותיו של אביו בטולדו ובג'אדז ').

בשל התפקידים שהתקיימו והתפקידים הטובים של הוריו, הצליח גרילסאסו ליהנות מחינוך מיוחס בילדותו. הוא למד לטינית, יוונית, איטלקית וצרפתית, שפת הרומנטיקה האחרונה הזו הייתה זו ששימשה בחצרו של קרלוס החמישי.

בין מורידיו ניתן למצוא את פדרו מרטיר דה אנגלריה וחואן גיטאן, אם כי מובטח כי רבים מהנזירים בקתדרלת טולדו שימשו כמדריכים באימוניו האישיים.

הוא היה מוזיקאי מצטיין בתחום כלי המיתר. הוא ניגן על הנבל, זועף ואילץ בקלות רבה, כלים שאיתם לא התעלם מבית המשפט.

כשהיה כבן 13 אביו נפטר. הוא קיבל רק 80 אלף מטבעות בירושה בגלל מעמדו כ"שני ". זה לא השפיע מאוד על עמדותיו של הילד או על מערכת היחסים ההדוקה שלו עם פדרו לאסו, אחיו הגדול.

מחפש את טובותיו של צ'ארלס החמישי

קרלוס החמישי הגיע לספרד בשנת 1517. במשך תקופה ארוכה גרסילאסו ואחיו התכוננו להופיע בפני הקיסר ולהשאיל את עצמם לשרת אותו. עם זאת, למרות הגנתם וסיומם של הדוכסים מאלבה, הם לא הצליחו להשיג את היתרונות שהם רצו, וגם לא את הטולדונים.

הקיסר צ'ארלס החמישי

המלך קרלוס החמישי נסע לסרגוסה ולברצלונה כדי לחלק עמדות בקרב חצרניו, ולא לטולדו. התנהגות זו של המלך גרמה מטרד רב בין אנשי טולדו לקסטיליאנים, מטרד שיהפוך בהמשך למרד.

גרסילאסו דה לה וגה, יחד עם אחיו פדרו לאסו, ניסו כמה פעמים להשיג כתובת עם קרלוס החמישי כדי לנסוע לטולדו ולהרגיע את רוחם של המתנחלים; עם זאת, צ'ייברס, מזכיר המלך, התחמק.

גלות מטולדו

כתוצאה מקטטה עם אנשי הכמורה של קתדרלת טולדו, שעוררה מהקטטה בנוגע לשמירת בית החולים דל נונציו, גורשילסו דה לה-וגה גורש מעיר זו. הגלות נמשכה 90 יום ובנוסף הוא נאלץ לשלם 4000 מטבעות כעונש.

האחים התמודדו

בשנת 1521 התרחש קרב קרוב מאוד לאוליאס. במסע הצלב ההוא החזיקו האחים פדרו לאסו וגריליסו דה לה וגה עמדות הפוכות. פדרו תמך באנשי טולדו שכבר היה להם חיכוך כלשהו עם קרלוס החמישי, ואילו מתוך שכנוע וכבוד תומך המשורר בצד הרשמי.

גרילסאסו נפצע בפנים במהלך הקרב, ואחרי העימות דרכו וזו של אחיו הופרדו. פדרו, שהוביל את מה שמכונה "קומונרוס", נמלט לפורטוגל לאחר שאבד בעימות.

על נאמנותו ומסירותו נקרא גרילסאסו "קונטינו" והקצה שכר שעזר במידת מה בהוצאות של אותה תקופה.

היה מצור בעיר, שמנע כניסה של אספקה ​​כלשהי במטרה להציק לתושביה. עם זאת, לאחר זמן מה הושגה שביתת נשק שהובילה להפסקת ההטרדה, ובין הנושאים הם הסכימו כי איש לא ייכנס לעיר עד שהקיסר יופיע.

בעיצומו של הקשר זה הצליח גריליסו דה לה-וגה להיכנס לטולדו בשנת 1522. הוא מצא את ביתו נעקר, נבזז לחלוטין; מאז הקדיש את עצמו לנסות להשיג סליחה לאחיו ולבנות מחדש את שמה וכבוד המשפחה.

אהבה סודית ובן מחוץ לחוק

בין 1522 ל- 1523, לאחר רומן אהבה ממושך עם גוימר קרילו - איתו המשיך לשמור על קשר ויחסי מין גם לאחר שהתחתן עם אישה אחרת - נולד בנו לורנצו, שהמשורר הכיר רשמית בשנת 1529.

גוימר, אף שהיא לא הייתה האבטיפוס של האישה המושלמת עבור גרסילסו, השפיע רבות על חייו. ישנם מומחים הטוענים כי עבודתו של המשורר ממוקש בשירים לכבוד האהבה הזו בשוליים, שלא הדדימו כרצונו מכיוון שמשפחתה של הצעירה הייתה פשוטית.

שובו של הקיסר, עונשו וסליחתו

בשנת 1522 נשלח גרסילאסו לגבות עיכוב מס מוויקטוריה: 126 אלף מטבעות בסך הכל. הוא הביא עמו אישור מצד חואן דה ריברה עצמו, שדיבר על התנהגותו הטובה בקרב ועל נאמנותו לקיסר. המשורר-סולאדו חזר למלא את המנדט במלואו.

זמן קצר לאחר מכן, ב- 6 ביולי באותה שנה, הגיע קרלוס החמישי לספרד. בין האצילים שחיכו לו היה גרילסאסו בחברתו של דון פרדריק, שהיה הדוכס מאלבה ומגן המשורר.

באותה עת הורה בית המשפט לשני מחנות: אלה שביקשו את עונשם של הקומונרים על מרדם וכאלה שהתחננו לסליחתם. קרלוס החמישי לא היה סלחני. הוא לווה על ידי צבא גדול וברגע שעלה ממנה הורה לערוף את מנהיגי המורדים העיקריים שהיו בבתי הכלא.

לא הסתפק בכך, קרלוס החמישי ניהל משא ומתן עם מלך פורטוגל על ​​שובם של פשוטי העם שיצאו לגלות, כולל, כמובן, פדרו לאסו.

לאירוע הייתה השפעה רבה באירופה, עד כדי כך שבנוסף למספר הגדול של האצילים ואנשי הכמורה שדיברו על חנינה, האפיפיור עצמו הרים את קולו, ובכך השיג את הכרזת מה שנקרא "סליחה כללית" מאת קרלוס V.

השמחה לא הייתה מוחלטת בעיירה, בה נכלל גרסילסו, מכיוון שההגדרה שהועלה בוולדוליד הותירה 293 אנשי קהילה שהואשמו כמנהיגים ומארגני המרידה, ביניהם פדרו לאסו.

המשורר דה לה וגה לא יכול היה להתעקש על סליחה כיוון שהיה לו קשר דם עם מנהיג, חייו היו מונחים על כף המאזניים.

בית אלבה, מקלטו של גרילסלו

תחת חסותו של הדוכסים מאלבה הצליח גרילסאסו לחזק את קשרי הידידות בוואלדוליד עם חואן בוסקאן, שכיהן כמאמן דון פרננדו אלווארז דה טולדו (בן 15 באותה תקופה).

עם חלוף הזמן הפך בוסקאן לחברו הטוב ביותר של המשורר-חייל, כמו גם איש סודו. גרילסאסו העריך כהואן את חואן שהוא כתב עבורו כמה שירים. בוסקאן, הדדי ברגשותיו, לאחר מות המשורר קיבל פיקוד על פרסום יצירותיו לאחר הלידה, בעזרת אלמנתו של גרסילסו.

מודע למצבו העדין בסביבתו של קרלוס החמישי בגלל בגידתו של פדרו, גרסילאסו חיפש יותר מדרך אחת לחזק את הקשרים עם האצילים באותה תקופה, כאשר אלה של בית אלבה היו חלק מהקשרים המשפיעים והיוקרתיים ביותר שלו.

שני פגישות נהדרות

לאחר ישיבה בוולאדוליד בה הוזעקו בתי המשפט השונים, דרשו נציגי הפרובינציות הקסטיליות כי תוענקו תפקידי השירות לגברים ילידי הממלכה; כלומר לילידים משם.

כתוצאה מאותה ישיבה של בתי המשפט, בימים הראשונים של יולי 1523, הוענק גרסילאסו דה לה-וגה לתואר ג'נטלמן מבורגונדי, והוקצה לו משכורת שהכפילה את המינוי של מינויו הקודם כהמשך.

חודשיים לאחר אותו מינוי - ב- 16 בספטמבר - ולאחר אישור מוצאו בטולדו, היה המשורר לבוש כאביר מסדר סנטיאגו. בכוחות עצמו, גרילסאסו התיישב בין האצולה והתפרסם בקרב הדמויות של אותה תקופה עם 24 שנים בלבד.

קמפיין וקידום בזמן

בסוף השנה 1523 המתיחות עם צרפת עלתה; כתוצאה מכך, קרלוס החמישי זימן את הגברים למלחמה. המטרה העיקרית הייתה למנוע את פרנסיס הראשון, שהוביל את הפרנקים, לפלוש לשטחה הקיסרי של איטליה.

לאור מינויים האחרונים ואחריותו הכפולה, קיבל גרסילאסו את תפקידו כלוחם והלך לפירנאים עם צבא פמפלונה. מסע צלב זה נקרא קמפיין הפירנאים.

לקסטיליאן היה בייון כמטרה, אך תלילות הפירנאים מנעה אותם, ולכן האינטרסים שלהם היו ממוקדים בפואנטרבה. כתוצאה ממשא ומתן עם תושבי העיירה, נמנע טבח ובכך החזיר את המצודה.

לאחר התאוששותו של אותו ספק, דון פרננדו אלווארז דה טולדו מונה למושל עם 16 שנה בלבד. בשל קשריו ההדוקים עם חואן בוסקן וגארילסאסו, הם ליוו אותו בכניסה הניצחוןית של מינויו.

נשים בחיי המשורר-חייל

לאחר לקיחתו של פואנטרבה ודילול צבאו, גרסילסו לא חשב פעמיים והלך לפורטוגל לבקר את אחיו פדרו לאסו. בגלל הקשרים שהיו לו עם האינפנטה איזבל מפורטוגל, הוא הצליח לפגוש את איזבל פרייר.

ביוגרפים שלו ישלבו אותו מאוחר יותר לא פעם בפרשיות אהבה עם אותה גברת. חלקם אף אמרו כי Eclogue I שלו הוא אוטוביוגרפיה בה המשורר מציין אהבה זו.

בידו של איזבל, גרילסאסו פגש אחר כך את ביטריז דה סה, שאיתו הוא גם היה קשור אחר כך ונאמר שזו הייתה אחת אהבותיו הסודיות, למרות שסא התחתן עם פדרו לאסו, אחיו של המשורר.

אחרי שקרלוס החמישי ניצח בפאוויה ולקח את כלא פרנסיסקו הראשון, הייתה מסיבה ברחבי טולדו. נערכו שם בתי משפט והממלכה, יחד עם גרילסלו, ערכו משא ומתן בהתאמה לחתונותיהם.

איזבל דה פורטוגל נדרשה לקרלוס החמישי, ואילו אלנה דה זוניגה, גברת דונה ליאונור - אחות המלך - הושלמה לגרסילאסו. המשורר נכנע לצורך עניין מוחלט, אם כי הגה עמה שישה ילדים. עם זאת, הוא שמר על הרפתקאותיו, וכווידוי לאלה, את שיריו.

המשורר נישא בשנת 1525 ואילו קרלוס החמישי בשנת 1526. זו הייתה תקופת שלום עבור גרסילסו, אז נהנה מיציבות כלכלית נוחה מאוד.

זמנים של מוות רגוע וכמעט

באותן כמעט שלוש שנים של רגיעה מתוחה, גרסילסו התמסר למשא ומתן לרכוש ולביצוע הדברים עם העיר והבית. בכיכרות ובאוניברסיטאות נדונו בקבוצות גדולות הנושאים המתייחסים ללאומיות ספרדית המתנגדת לקיסר ולמרכזיות לטובת קרלוס החמישי.

במקביל, הרפורמה הפרוטסטנטית שקידם לותר גאה ברוב אירופה. נוסף על כך, החלו הטורקים את פלישותיהם; החללים היו מתוחים וניחוח המלחמה נשם.

פרננדו הראשון מצידו השתחרר ממאסרו והורה על המצור על איטליה בשנת 1528. לאחר המצור האכזרי, נפטר פרננדו, אחיו הצעיר של גרילסלו, שבאותה תקופה שירת כחייל בנאפולי.

מסע הכתרה וצוואה

קרלוס החמישי החליט לנסוע לאיטליה בשנת 1529 כדי שהאפיפיור יכתיר אותו קיסר, וכך יפיל את כל האופוזיציה; הקיסר ביקש מגארילסו להתלוות אליו. לאור הבקשה, המשורר התכונן לעבוד את צוואתו למקרה שיקרה לו משהו קשה.

כך היה בשנת 1529, בברצלונה והיותו חואן בוסקאן ואחיו פדרו לאסו כעדים, זיקק גרסילאסו את התוכן הנוגע למורשתם החומרית. שם הוא זיהה את בנו הראשון, לורנצו, אם כי לא ציין עם מי יש לו את זה, וביקש שישולם לו עבור השכלה טובה.

הוא ניסה להשאיר את כל קרוביו היטב, לשלם את כל חובותיו בנוסף לתרומות רבות לצדקה.

כשהגיע הזמן לעזוב, גם קרלוס החמישי וגם גרסילסו שינו את התספורת והתאימו אותם לסגנון קרולינו, תוך שמירה על זקניהם. הכל מתוך כבוד לאפיפיור.

קרלוס החמישי נחת אדיר בגנואה, ואז נסע לבולוניה, שם תהיה הכתרתו. האירוע התקיים באותו יום ליום הולדתו ה -30 של הקיסר. לאחר הכתר נחתם שלום בין כל המדינות הקתוליות, אליהן הצטרפו פרנסיסקו I. רק פירנצה והלותרנים הוחרגו.

המרגל של הקיסרית

פרנסיס הראשון, מלך צרפת

גרילסאסו חזר בשקט לטולדו בשנת 1530. לאחר הגעתו, הקיסרית איזבל שלחה אותו לצרפת לברך את פרנסיסקו הראשון על נישואיו לדונה ליאונור. הרקע האמיתי למסע זה היה לגלות כיצד המצב הצבאי היה בגבול עם איטליה.

הטיול עבר ללא קטינים, שום דבר מוזר לא נראה והמשורר חזר בשלווה לטולדו. באותה תקופה גרילסאסו היה בשיאו של קנאה על ידי רבים, עם קשרים שמעולם לא יכול היה לדמיין, אך אירוע קטן שינה את הכל.

חתונה ואומללה

בשנת 1531 היה המשורר באבילה יחד עם חצר הקיסרית. כשהיה שם הוא הוזמן לטקס שהתקיים בקתדרלה, שם נישא אחיין שנקרא על שמו: גרסילסו.

הטרגדיה התרחשה מכיוון שבני הזוג היו רק בני 14 ו -11, כשהילדה הייתה הצעירה ביותר, וגם יורשת של הדוכס הנודע מאלבוקרקי. שמה היה אנה איזבל דה לה קואבה; גרילסאסו היה משתתף ועד לאיחוד החשאי ההוא.

זמן מה לאחר מכן, נחקר המשורר על כך ולפני התעקשותו הבלתי פוסקת של החוקר, הוא הודה שהיה בטקס. לאחר הווידוי הקיסרית ביקשה מייד את גלותו.

שירות לדון פדרו בנאפולי

לאחר טיול בגרמניה שם ניסה לגרום למספר מכרים להתערב בשבילו עם הקיסר, הצליחו הדוכסים מאלבה ואצילים אחרים לגרום לקיסר לגרום למשורר לבחור בין ללכת למנזר או לשרת את דון פדרו, שהיה לבוש למלך המשנה. בנאפולי. בלי מחשבה רבה הסכים גרילסאסו לנסוע לנאפולי.

בטיולו באיטליה ליווה אותו המרקיז דה וילפרנקה. במהלך המסע הם נהנו מאוד, ואפילו הפכו לאורחים של האפיפיור במשך עשרה ימים. לאחר חודש של נסיעה הם הגיעו לנאפולי, שם הקבע המשנה למלך המשך את שהותו של המשורר בקסטלנובו.

שם הוא מונה לסגן המלך וקיבל שכר גבוה: 8 אלף מטבעות בחודש. האווירה באותה תקופה הייתה מתוחה, עם אצילים שהתנגדו לקרלוס החמישי, כמו גם התפרצות מגיפה לא נעימה.

חזור לספרד

כאילו בעיצוב אלוהי, גרסילאסו חזר לספרד. דון פדרו בחר בו למסור הודעה לקיסר בגנואה, אך כשהגיע קיסר הוא לא היה שם. הקיסר עשה את דרכו לברצלונה, ולכן המשורר החליט ללכת אחריו.

בטיול הוא ביקר את אשתו למילוי תפקידו ואז, ביוני 1533, שב למלא את תפקידו בגנואה. שם הוא כתב את Eclogue II שלו (למרות שהיה הראשון, הוא היה כל כך מיועד).

מות איזבל פרייר ו

בהתאם למסר כלשהו מהמשנה למלך המשנה לקיסר, נסע גרילסילו לטולדו בשנת 1534. עם הגעתה נודע לה על מותה של איזבל פרייר, שאיבדה את חייה שילדה את בנה השלישי. החדשות פיצחו את נשמתו של המשורר, שהקדיש לו את הסונטה XXV.

באפריל של אותה שנה, ומבלי שידע זאת, גרסילאסו עזב את טולדו לעולם לא לחזור. המום מכאב אובדן איזבל, הוא יצא שוב לנאפולי.

הוא הגיע ליעדו בחודש מאי ובלי לבזבז זמן הוא פנה לכתוב את עבודתו המוכרת ביותר: Eclogue I. בהרכבו הוא נזכר בווירג'יליו, אובידיו ושאר מכתבי האותיות.

מוות

באותה שנה, 1534, הוא מונה לראשות העיר רייג'ול. בשנת 1535 הצטרף ליום תוניס, שם נפצע בפה ובזרוע על ידי חניתות. מכאן הוא הצליח להתאושש, לא מהדברים הבאים.

למרות שלא הבחין בשום דבר כששימש מרגל לקיסרית בצרפת, לפרנסיס הראשון אכן היה משהו על הידיים. בשנת 1536 החל המלך את מלחמת איטליה נגד הקיסר צ'ארלס החמישי.

בסכסוך המלחמתי ההוא מונה גרילסאסו לתפקיד אדון שדה וכ -3,000 חיילי רגלים הועמדו לתפקידו. זו תהיה החוויה הצבאית האחרונה שלו.

האיש מטולדו הלך לבד למגדל אויב, טיפס בסולם ואחד המתנגדים השליך לעברו אבן שהכניסה אותו לבור, שם נפצע קשה.

נאמר שבאותם ימים שלפני השתתפותו במלחמה הוא כתב את הסיוג השלישי שלו למלכת נאפולי. האיש מטולדו הועבר לניס, שם התייסר במשך 25 יום עד שמת ב -14 באוקטובר 1536. הוא נקבר בהצטיינות בכנסיית סנטו דומינגו.

מחזות

במהלך חייו גרס גרסילאסו דה לה-וגה מספר גדול של יצירות בז'אנרים שונים: שירים, פסוקים, אלגנטיות, כתבי-שם וסונטות, אם לדבר על כמה, אך הוא מעולם לא פרסם אותם רשמית. אשתו, בעזרת חברו חואן בוסקן, היא שפרסמה אחרי מותו.

בין העבודות הללו:

- גרסילאסו דה לה וגה. יליד טולדו, נסיך המשוררים הקסטיליאנים. מדון תומאס טמאיו דה ורגאס.

שתי סונטות

אני

כשאני עוצר להרהר במצבי
ולראות את הצעדים שבאמצעותם הביאו אותי,
אני מגלה, תלוי איפה אבדתי,
שיכול היה לבוא רע גדול יותר;

אבל כשהדרך נשכחה,
אני לא יודע למה הגעתי לכל כך רע;
אני יודע שגמרתי, ועוד הרגשתי שאני
מסיים עם הטיפול שלי.

אסיים, שנתתי את עצמי בלי אמנות
למי שיידע לאבד אותי ולגמור אותי
אם הוא ירצה, ועדיין יידע להתלונן;

שהרצון שלי יכול להרוג אותי,
שלך, שלא כל כך מצדי,
היכולת, מה אני אעשה אבל אעשה את זה?

ב

לבסוף, הגעתי לידיך, אני
יודע שעלי למות כל כך חזק
עד שאפילו להקל על הטיפול שלי עם תלונות
כתרופה שכבר הוגנה עליה;

בחיי אני לא יודע מה זה הספיק
אם זה לא בגלל שהנצלתי
כך שרק בי יוכח
כמה ספדה חותכת בכניעה אחת.

דמעותי נשפכו
במקום שהיובש והחספוס
נשאו פרי רע, והמזל שלי:

די שבכיתי בשבילך מספיקים;
אל תנקום בי עוד בחולשה שלי;
שם ינקום אותך גברת על מותי!

הפניות

1. פרי קול, ג'יי.מ. (ש. פ.). גריליסו דה לה וגה. ספרד: סרוונטות וירטואליות. התאושש מ: cervantesvirtual.com
2. גרילסאסו דה לה וגה (1501-1536). (ס 'f.). (לא): רינון דל קסטיליאן. התאושש מ: -rinconcastellano.com
3. גריליסו דה לה וגה. (ס 'f.). (לא): ביוגרפיות וחיים. התאושש מ: biografiasyvidas.com
4. קלבו, מ '(ש' f.). ביוגרפיה של גרילסלו דה לה וגה. ספרד: האתר של גרילילו. התאושש מ: garcilaso.org
5. גריליסו דה לה וגה. (ס 'f.). (לא): ויקיפדיה. התאושש מ: es.wikipedia.org