פרנסיסקו קולמנרו (1932) הוא שחקן קול ובמאי דיבוב ממוצא מקסיקני. העבודות החשובות ביותר שלו נעשו עבור דיסני, בהיותה הקול הרשמי של דבילי במדינות רבות דוברות ספרדית. בנוסף, קולמנרו שימש כבמאי דיבוב בכמה סרטי אנימציה.
זה התחיל בדיבוב בשנת 1954 בזכות הסדרה הרפתקאותיו של רין טין טין. מאז 1977 הוא היה אחד השחקנים הקוליים החוזרים ונשנים בפרויקטים של דיסני, בהיותו הקול בספרדית של דמויות חביבות כמו מיקי מאוס, דבילי, פומבה, פאפה סמורף או פלוטו.
מקור: פרנסיסקו קולמנרו במהלך ראיון. דרך YouTube.
למרות גילו, הוא עדיין פעיל, בהיותו הקול הספרדי של פדרו אל מלו בתוכניות המשודרות בערוץ דיסני. הוא מקוטלג על ידי רבים כ"קולו של דיסני ", אם כי עבודותיו מכסות תחומים כמו פרסום וסרטים מכל הז'אנרים.
בנוסף להיותו שחקן ווקאלי בעל שם, הוא שימש גם יותר מ -60 שנות הקריירה האמנותית שלו כבמאי, מתרגם, מנהל תחום מוזיקלי ואפילו כזמר.
ביוגרפיה
חוסה פרנסיסקו קולמנרו y Villanueva, יליד 28 בפברואר 1932 במקסיקו סיטי, הוא אחד הדמויות החשובות ביותר בעולם הדיבוב הספרדי. זה נתמך על ידי למעלה מ 60 שנה כמקצוען.
הוא החל את הקריירה כשחקן דיבוב בשנת 1954 ובמשך חייו המקצועיים מילא תפקידים שונים בהפקות אמנותיות. הוא עבד על יותר מ -40 פרויקטים שקשורים לתקשורת קולית מסחרית.
כמתרגם הוא השתתף ביצירות כמו מרי פופינס, ברנרדו וביאנקה, וכן במספר סרטים של הדמות מיקי מאוס. הוא דיבב סרטים תיעודיים, אנימה, סדרות אנימציה, מכנסיים קצרים, סרטים ורומנים ברזילאים.
בנוסף, הקול שלו היה חלק מיותר מעשרה משחקי וידיאו ואף אחראי על כיוון הדיבוב של מספר רב של הפקות.
הוא דיבב דמויות מסדרות טלוויזיה חשובות לספרדית, כמו האבוד עטור הפרסים, שם השמיע את ג'ון לוק. הוא עבד על מופעים כמו CSI: על זירת הפשע, דאלאס, נשים נואשות, חנה מונטנה, משפחת מונסטר, סגן מיאמי או זאק וקודי.
מאז 1977 הוא הפך לבעל מניות בחברת הדיבוב המקסיקנית Grabaciones y Doblajes SA, שהוקמה בשנת 1961 על ידי גיסו אדמונדו סנטוס. זה ידוע כיום בשם New Art Dub.
אבל אם משהו סימן את הקריירה של קולמנרו, זה היה הקישור שלו עם חברת דיסני. עבודותיו ייזכרו תמיד בזכות הדמויות הרבות שהשמיע כמו מיקי מאוס, דבילי או פדרו אל מלו. כמו כן השתתפותו בגרסאות הספרדיות של היפה והחיה בשנת 1991 ו -2017.
חיים אישיים
לקולמנרו שתי אחיות, אלישה וגלוריה. הוא התחתן עם מריה תרזה קולמנרו, גם היא מתאם ומתרגם של תסריטים של דיסני לספרדית.
אחד מגיסיו, אדמונדו סנטוס, היה גם שחקן קול בעל שם. סנטוס הצטרף לוולט דיסני בשנת 1943, ומלוס אנג'לס בארצות הברית היה אחראי על דיבוב סרטי חברת ההפקה לספרדית.
כאשר סנטוס נפטר בשנת 1977, קולמנרו השתלט על כיוון הדיבוב כמעט לכל יצירות דיסני במשך כעשר שנים.
רומן משפחתי
דיבוב וקולי קולי היה מסורת משפחתית עבור הקרובים ביותר לקולמנרו. כמה מבני משפחתו התמסרו לתחום זה של המדיום האמנותי. גיסיו אדמונדו סנטוס וחוסה מנואל רוזאנו היו שחקנים ווקאליים מוכרים, וכך גם אחייניתו כריסטינה קמרגו.
שני אחייניו, מריה אנטוניטה "טוני" סנטוס ואדמונדו סנטוס, ערכו סיור קצר לעולם הדיבוב כשהיו צעירים מאוד. כמו טוני אססל, שלא עבד כשחקנית ווקאלית מאז 1982.
אחייניתו הגדולה, דיאנה גלוואן סנטוס, הלכה בעקבות השבט המשפחתי. הוא השתתף בגרסאות הסרטים כמו אלאדין ודומבו, שהוקרנו בבכורה בשנת 2019. בעוד נכדו של קולמנרו, פרנסיסקו "פאקו" קולמנרו, בלט בדיבוב הקול של צ'יפ, ספל החרסינה המפורסם מלה בלה י החיה.
קולמנרו הוא גם דודו של אלישה דיאנה סנטוס קולמנרו, שחקנית קולנית ושדרנית עם כמעט 60 שנות ניסיון. הוא עבד גם בהפקות דיסני שונות. בין עבודותיו בולט היה הקול הרשמי של מיני מאוס ובלה, גיבורת היופי והחיה.
מיקי מאוס
וולט דיסני בחר באדמונדו סנטוס עצמו להיות קולו של מיקי מאוס בספרדית. כאשר דיסני החליט להעביר את אולפני הדיבוב הספרדי שלו למקסיקו (אחרי שנים בלוס אנג'לס, קליפורניה), סנטוס החליט למסור את תפקיד העכבר המפורסם לגיסו, פרנסיסקו קולמנרו.
במשך 20 שנה אחראי קולמנרו להיות הקול בספרדית של הדמות הכי דיסונית של דיסני, למעשה, הוא עשה את הדיבוב של כמעט כל הדמויות הראשיות שמשתתפות בסיפורי מיקי מאוס (למעט דונלד, מיני ודייזי).
בשנת 1988 עזב את הדיבוב של מיקי בגלל החלטת דיסני. כך קרה גם בדיבובו של גופי, שעשה עד 1995. עובדה מוזרה היא שהוא היה האדם היחיד שהעניק את קולו לדיבוב הספרדי של פדרו אל מאלו.
חוב עם מקסיקו
בשנת 2017 קולמנרו היה חלק מקוקו, סרט דיסני אשר נכתב בהשראת המסורת של יום המתים במקסיקו. עבור קולמנרו, סרט זה היה מחווה נהדרת של החברה למדינה של אמריקה הלטינית. דון הידאלגו השמיע את הקול בגרסה הספרדית.
בנוסף, שחקן הדיבוב שקל כי זו הייתה דרך טובה של תשלום של דיסני עבור החוב שהיה לה עם מקסיקו. עבור קולמנרו, דיסני הייתה חייבת הכרה זו למקסיקו על היותה המדינה בה נעשה דיבוב של הפקותיה במשך שנים רבות.
הכרה
בשנת 2012, כחגיגה ל -80 שנותיו, נערך מחווה לכבוד קולמנרו. זה קרה ב -28 בפברואר במקסיקו סיטי והשתתפו בו הרבה שחקנים קולניים.
באפריל 2019, הוא תפס את עקבותיו בכיכר פלאזה גלריאס לאס אסטרלאס, הידועה יותר בשם Paseo de las Luminarias במקסיקו סיטי.
הפניות
- הפעילות המקבילה ל"מקסיקו וולט דיסני: מפגש קסום "עם שיחת דיבוב מסתיימת. (2018). התאושש מ- cinetecanacional.net
- השדרנית הכי אמריקאית לטינית. התאושש מ- elbuenhablante.com
- אגדת הדיבוב במקסיקו. (2015). התאושש ב- ejecentral.com.mx
- הם חולקים כבוד לדיבוב קולי בתערוכה "מקסיקו וולט דיסני". (2017). התאושש מ- 20minutos.com.mx
- Zapata, G. (2016). מתכוננים, הכרחיים להיות קריין: פרנסיסקו קולמנרו. התאושש ב- radionotas.com