ERNESTINA DE CHAMPOURCÍN: ביוגרפיה, סגנון ויצירות - סִפְרוּת - 2025

ארנסטינה דה שמורצ'ין מורן דה לורדו (1905-1999) הייתה משוררת ספרדית שהשתייכה לדור הידוע של 27. היא הייתה ברשימת לאס סינומבררו, זו הייתה הדרך שבה כינו את הנשים האינטלקטואליות והוגים של התנועה הספרותית הנזכרת.

עבודתו של צ'מפורצ'ין התאפיינה בחיים מנוגדים לעומק, וכן הייתה פשוטה וקצבית. הבהירות שבה כתבה אפשרה הבנה נוחה מצד הציבור, בו בזמן היא חשפה את נשמתה וזה קירב אותה לקורא.

ארנסטינה דה שמורצ'ין, משמאל. מקור: אדית צ'קה, באמצעות ויקימדיה Commons

ארנסטינה, כמו סופרים רבים בתקופתה, נאלצה לצאת לגלות. חוויה זו שינתה באופן דרסטי את חייו ואת יצירתו הספרותית. עם עזיבתו מספרד, תוכן עבודתו הפך להיות יותר רוחני, ותוכן דתי גבוה.

ביוגרפיה

לידה ומשפחה

ארנסטינה נולדה ב- 10 ביוני 1905 בויטוריה. משפחתה נהנתה מרמה סוציו-אקונומית טובה, בנוסף היא למדה, שמרנית ודתית. הוריו היו אנטוניו מישלס דה שמורצ'ין, עורכי דין, וארנסטינה מורן דה לורדו קסטלנוס, במקור ממונטווידאו, אורוגוואי.

חינוך שמפורשין

העובדה שהיא הגיעה ממשפחה מתורבתת ולמדה העניקה לה גישה לחינוך איכותי מגיל צעיר מאוד. הוראתו כללה לימוד שפות אחרות. שנותיו המעצבות הראשונות בילו בעיר הולדתו.

בשנת 1915, כשהיה בן עשר, עבר עם משפחתו למדריד. שם החל ללמוד בקולג'יו דל סאגראדו קורזון וקיבל גם הדרכה ממורים פרטיים. לאחר מכן המשיך ללמוד בית ספר תיכון במכון Cardenal Cisneros.

תשוקה ללימודי אוניברסיטה

בסיום בית הספר התיכון, ארנסטינה דה שמורצ'ין רצתה להמשיך בלימודים באוניברסיטה. עם זאת, אביה התנגד, למרות התערבותה של אמה, שהציעה ללוות אותה לשיעורים. עם זאת, המשוררת נאלצה לקבל את החלטת ההורים, ולכן היא מצאה מקלט בקריאה ובכתיבה.

באותה תקופה החל לכתוב את שיריו הראשונים בצרפתית, וככה החליט להתחיל בעולם הספרות, החל מקריאת סופרים גדולים כמו ויקטור הוגו, ואלה-אינקלן, סן חואן דה לה קרוז, רובן דריו, אמדו נרבו ו ובמיוחד חואן רמון ג'ימנז.

שירים ראשונים

שיריו הראשונים של צ'מפורצ'ין פורסמו בשנת 1923, במגזינים כמו לה ליברטד, מננטיאלי וקרטחנה אילוסטראדה. עם התפתחות וקידום עבודותיה הראשונות החלה ארנסטינה לקיים אינטראקציה עם אישים בספרות, היא אף הפכה לחלק ממועדון Lyceum Femenino בשנת 1926.

בזמן שהמשוררת הייתה אחראית על תיאום ופיתוח הפעילות הספרותית במועדון הנשים, היא פרסמה גם את "שתיקה". העבודה האמורה נשלחה לחואן ראמון ג'ימנס הנערץ שלו, על מנת שיוכל להעריך זאת.

מיזוג כסופר ומשורר

ארנסטינה לא קיבלה תגובה מרמון ג'ימנז לאחר ששלחה אותו בשקט. עם זאת, זמן מה אחר כך היא פגשה אותו באופן אישי, כך נוצרה החברות, וארנסטינה קיבלה את תורתו; המשורר כיוון אותה לקרוא מחברים אנגלים כמו ג'ון קיטס וויליאם ייטס.

Instituto Cardenal Cisneros, שם למד המשורר. מקור: לואיס גרסיה, באמצעות ויקימדיה Commons

הסופרת הגיעה לגיבוש, ובשנת 1927 החלה לכתוב ביקורת ספרותית בעיתונים כמו לה אפוקה ואל הראלדו דה מדריד. הנושאים העיקריים היו שירה טהורה וחדשה. שנה לאחר מכן יצא קובץ השירים שלו עכשיו.

אהבה וזמן לפני מלחמת האזרחים

חייה המקצועיים והספרותיים של ארנסטינה נותרו פעילים וצומחים. בשנת 1930 פגשה את חואן חוסה דומנצ'ינה, סופר מדור ה -27, עמה התחילה מערכת יחסי אהבה. ב- 6 בנובמבר 1936 הזוג התחתן.

זמן קצר לאחר תחילת מלחמת האזרחים בספרד, פרסם הכותב את הרומן La casa de Frente. העבודה נסבה על חינוך והכשרה של בנות החברה הגבוהה בתקופתו. בכתב היד, בנוסף, תיארה הכותבת את רעיונותיה ומחשבותיה הפמיניסטיות.

גלות המשורר

במהלך המלחמה, ארנסטינה שיתפה פעולה כאחות לילדים היתומים בראשות חואן רמון ג'ימנס ואשתו זנוביה קמברובי. ואז הצטרף הסופר לחיל האחיות בבית חולים, לנוכח סכסוכים עם כמה חיילים.

עד מהרה נאלצו היא ובעלה לעזוב את ספרד. תחילה הם הגיעו לצרפת, עד שבשנת 1939 הם התיישבו במקסיקו; באותה תקופה עבדה כמתרגמת וכמתורגמנת, ובמקביל פרסמה מאמרים עבור כמה מגזינים.

השנים שבילו בחו"ל לא היו קלות. הנישואין הציגו בעיות כלכליות. בנוסף, היא ובעלה לא הצליחו להרות ילדים, וזה, בין היתר, מעיב על חייה של דומנצ'ינה עד מותה.

חזור לספרד ומוות

למרות תהפוכות שעבר ארנסטינה בגלות, היא גם הצליחה לגרום ליצירה הספרותית שלה להתפוצץ. הוא פרסם יצירות כמו חי-קאיס רוחני, מכתבים סגורים ושירי הוויה והוויה. ואז, בשנת 1972, הוא חזר למולדתו, אך זה לא היה קל, כל כך הרבה שנים בחו"ל דרשו תקופת הסתגלות.

למען האמת, היא חשה מוזרה בארצה שלה, התחושות הוקמו והבדידות לאורך השנים הורגשה. בערך באותה תקופה הוא כתב את הגלות הראשונה, כל האיים ונוכחות העבר שטף. הוא נפטר עקב סיבוכים הקשורים לגיל ב- 27 במרץ 1999.

סִגְנוֹן

היצירה הספרותית של ארנסטינה צ'מפורשין התאפיינה בכך שיש שפה פשוטה וקלת הבנה. שירתו נכתבה בתשוקה, והוא נהנה להיות עמוק וקונקרטי. היא הושפעה מהקריאות שעשתה, ובעיקר על ידי חואן רמון ג'ימנז.

כתיביה הראשונים היו אוונגרד ומודרניסטי, אך חווית הגלות הובילה אותה לכתיבה המכוונת לדתיות. המלומדים מחלקים את עבודתו לשלושה שלבים הקשורים לאהבה: האנושי, האלוהי והמשמעות.

מחזות

שִׁירָה

שלב ראשון: אהבת אנוש

עבודותיו של צ'מפורצ'ן משלב זה תואמות את התקופה שקדמה למלחמת האזרחים בספרד בשנת 1936. הם התאפיינו תחילה ברומנטיקה מאוחרת ובכמה תווי פנים מודרניסטיים, בהמשך הוא ביטא את השפעתו של חואן רמון ג'ימנס בשירתו הטהורה.

יצירות פואטיות השייכות לשלב זה

- בשתיקה (1926).

- עכשיו (1928).

- הקול ברוח (1931).

חואן רמון ג'ימנז, חבר ומנטור של הסופר. מקור: ראה דף עבור המחבר, באמצעות ויקימדיה Commons

- Canticle חסר תועלת (1936).

שבר שתיקה (1926)

"זו הייתה שתיקה יפה, שתיקה אלוהית,

תוססת ממחשבות, רועדת מרגש,

שתיקה רצינית מאוד, של להרגיש צליין,

שקט מאוד שקט, עם רמזים לתפילה.

שתוק; אני כבר יודע ששפתייך ממלמלות

רכות אינסופית, שנוצרה עבורי;

שתוק; מבלי לדבר אלף קולות לוחשים אותם,

שתוק; שתיקה מקרבת אותי אלייך ".

שבר הקול ברוח (1931)

"העיניים שלי ברוח!

על מה יסתכלו עיניי

כבר משוחרר באוויר?

הנושא הולך על המרחב

בין שני התלמידים שלי.

אני, גבול עירום

אני צריך להתגודד עם הכל

עד שזה לא נייד

בגביע הנצחי

של הוורד המושלם … ".

שלב שני: אהבה אלוהית

תחילתו של שלב זה תואמת את שנות הגלות הראשונות, בהן שפורצ'ין כתב והפיק מעט. הפסקה זו נבעה מהעובדה שהוא הקדיש את עצמו לעבוד בכדי להיות מסוגל לשרוד, עם זאת, לכתבי אותה תקופה היה תוכן דתי גבוה.

יצירות פואטיות השייכות לשלב זה

נוכחות בחושך (1952).

- השם שנתת לי (1960).

- כלא החושים (1964).

- רוחני חי-קאיס (1967).

- מכתבים סגורים (1968).

- שירי הוויה והוויה (1972).

שבר השם שנתת לי (1960)

"אני לא יודע את שמי …

אתה יודע את זה, אדוני.

אתה יודע את השם

מה שבלב שלך

וזה רק שלי;

השם שאהבתך

ייתן לי לנצח

אם אני מגיב לקול שלך … ".

שלב שלישי: תחושת מור

תקופה זו הייתה שייכת לחזרתו לספרד. העבודות שכתבה ארנסטינה בין 1978 ל -1991 נבעו מהקושי שהיה על הכותבת לחבר מחדש את מולדתה. שהשירה הייתה נוסטלגית, מלאה בזיכרונות הקשורים לאנשים ומקומות, היא התאפיינה בכך שהיא הייתה אישית יותר.

יצירות פואטיות השייכות לשלב זה

- גלות ראשונה (1978).

- שירי חג המולד (1983).

- הקיר השקוף (1984).

- כל האיים ברחו (1988).

- אנתולוגיה פואטית (1988).

- ארנסטינה דה שמורצ'ין (1991).

- המפגשים המתוסכלים (1991).

- שירה לאורך הזמן (1991).

ואז נכנסו הכותרות הבאות:

- מתוך החלל ומתנותיו (1993).

נוכחות העבר, 1994-1995 (1996).

- חזן חסרת תועלת, מכתבים סגורים, גלות ראשונה, כל האיים ברחו (1997).

- שירה חיונית (2008).

שבר הגלות הראשונה (1978)

"אם תקרע את הקיר

איזו שמחה בכל מקום.

איזו לולאה של מילים

אתה תרגיש בשטח

והכל יהיה חדש

כיילוד … ".

רומנים

- הבית ממול (1936).

- מריה דה מגדלה (1943).

תרגומים

- סונטות מהפורטוגלים (1942). מאת אליזבת בראונינג.

- אל העקרב. שלושה רומנים קצרים. (1973). מאת זוכה פרס נובל: ויליאם גולדינג.

- עבודות נבחרות של הסופרת אמילי דיקינסון (1946).

- סיפורי אדגר אלן פו (1971).

- יומן V: 1947-1955 מאת אנאיס נין (1985).

- האוויר והחלומות (1943). מאת הסופר גסטון רווק.

- שמאניזם והטכניקות הארכאיות של אקסטזה (1951). מאת מירקאה אליאדה הרומנית.

אחרים

- Epistolary, 1927-1955 (2007).

פרסים והוקרה עבור ארנסטינה צ'מפורצ'ין

עבודתה הספרותית של ארנסטינה צ'מפורשין הוכרה שנים רבות לאחר מכן בספרד מולדתה. להלן כמה מהפרסים שהוענק להם:

- פרס אוסקאדי לספרות בספרדית במודעות השירה שלו (1989).

- פרס נשים מתקדמות (1991).

- מועמדות לפרס נסיך אסטוריאס לספרות (1992).

- מדליה לזכות אמנותית של מועצת העיר מדריד (1997).

הפניות

1. ארנסטינה דה שמורצ'ין. (2019). ספרד: ויקיפדיה. התאושש מ: es.wikipedia.org.
2. בראבו, אנה. (2007). ארנסטינה דה שמורצ'ין, המשוררת האלמונית של דור 27. ספרד: העולם. התאושש מ: elmundo.es.
3. דיאז, פ '(2008). שמפורשין. שירה מיוחדת. (לא): התרבותית. התאושש מ: elcultural.com.
4. יצירה פואטית: ארנסטינה דה שמורצ'ין 1905-1999. (שף). (לא): שירים. התאושש מ: poesi.as.
5. ארנסטינה דה שמורצ'ין. (2016). (לא): עקבות של נשים גדולות. התאושש מ: banderasdemujeresgeniales.com.