המילה צ'יצ'ונה היא שם תואר המתייחס לאישה שיש לה הרבה שדיים או שדיים גדולים. לא ברור כי השימוש בו וולגרי ויותר מכל משמש באמריקה הלטינית; עם זאת, למקור שלה יש גוונים מיסטיים.
מילה זו מנוצלת למדי, ולכן לא כדאי להשתמש בה. כמובן, בימינו זה לא יימצא בטקסטים ספרותיים או אקדמיים, אלא בסאטירות, רצועות הומור או ביטוח, בצורה מדוברת.
מקור Pixabay.com
מקור ומשמעות
המילה צ'יצ'ונה, על פי "מילון הקצרה של מקסיקניזמים" של גידו גומז דה סילבה, באה מצ'יצ'ה שמשמעותה "ציצי", "חזה" או אפילו "עטין". בתורו, שורשה נמצא במילה "צ'יצ'י" בנהאטל, שפת מאקרו של יוטו-אצטק, שמשמעותה הייתה "למצוץ".
בשפה ההיא היו גם מילים כמו "צ'יצ'יני" (זה שמוצץ), "צ'יצ'יליזטלי" (לתת למצוץ). אפילו הדוברים הקדומים בשפה זו אישרו את קיומו של עץ שהניק תינוקות שנפטרו, המכונה "צ'יצ'יהואקואוהקו", שנמצא בבית טונקטטוחולי (אל הפוריות המקסיקני).
בהונדורס, ובמדינות מרכז אמריקה אחרות, מקובל להשתמש במילה "צ'יצ'ונה" בכדי לקרוא לילדה "מפותחת".
עם זאת, במדינות אחרות כמו ארגנטינה או אורוגוואי, קיש מתייחס לצעצוע או שזה יכול אפילו להיות כינוי חיבה. הדבר המוזר הוא שלמרות שלא היה בשימוש נפוץ בארגנטינה, חוסה אנטוניו סלדיאס, מחזאי ועיתונאי מאותה מדינה, פרסם גיליון הומוריסטי וסאטירי במהלך שנותיו באקדמיה הימית בשם "לה סמנה צ'יצ'ונה".
בוונצואלה, בינתיים, המילה "צ'יונה" מתייחסת לאדם הגורם לעצבן, שמפריע. אותו דבר נובע מ"הבליטה ", שהיא הדלקת הנוצרת בראש לאחר מכה. אם כן, אדם חתחתים הוא כזה שנותן כאבי ראש, בצורה פיגורטיבית או מטפורית.
למרות היותו אמריקניזם, האקדמיה המלכותית הספרדית מכירה במילה צ'יצ'ונה, אך עם המשמעות שהיא ניתנת במקסיקו.
משמעות אחרת
בין עצי הפרי ניתן לזהות את הסיד, ובין הזנים השונים שלו הוא "צ'יצ'ונה סיד" או "צ'יצ'י ליים" (לימטה הדרים). הוא שייך למשפחת Rutaceae, והוא נולד משיח קטן שגובהו 3 עד 5 מטרים.
בגלל גודלו הוא דומה יותר ללימון, שמו בא מהמשמעות הקודמת, מכיוון שהוא גדול יותר מסיד קונבנציונאלי, ויש לו שני פטמות בקצוות.
זן זה נמצא בעיקר במקסיקו ומשמש בטיפולים אלטרנטיביים. לדוגמא, כדי לשלוט בלחץ הדם, יש הממליצים להכין תה עם סיד צ'יצ'ונה (כולל הקליפה בצנצנת), ולקחת אותו שלוש פעמים ביום.
דוגמאות לשימוש
- «הם מושכים יותר משתי צ'יצ'יות של אישה מאשר צוות שוורים», במקרה זה זה מתייחס למשיכה שמייצרת האישה.
- «חברה שלי הפכה מאוד צ'יצ'ונה», ביחס לבעיות שהאישה מביאה.
- "האישה ההיא ישבן גדול מאוד וגדול", הכוונה לזו עם אחורי ובטן חזה בולט.
- «כדי לחלץ את החלב יש צורך לחלץ אותו מצ'ישת הפרה».
- "חברתי לכיתה עשתה ניתוח בחזה שלה וזה היה ממש גדול".
הפניות
- צ'יצ'ונה. (2019). האקדמיה המקסיקנית למכתבים. התאושש מ: academia.org.mx
- צ'יצ'ונה (2019). האקדמיה הספרדית המלכותית. התאושש מ: dle.rae.es
- רומן ססטון (2015). "מחוץ לחוק: 20 סיפורי משטרה ארגנטינאים". התאושש מ: academia.edu.
- אטנאסיו הרנז. (2001). "הספרדית המדוברת בהונדורס". התאושש מ: books.google.bg
- טרסיטה דה ז'יס רוז מנדז. (2000) "להיות מרפא באורואפן". התאושש מ: books.google.bg
- רמי סימון (). "מילון הלשון Nahuatl או המקסיקני". התאושש מ: books.google.bg