בספרד המילה פלנל משמשת להתייחסות לפירות הקטנים, המוכרים בשאר העולם כבננה, גינאו או קמור. לעומת זאת, בספרד משמשת המילה בננה להתייחס לפרי הגדול ביותר, עם הכמות המעטה ביותר של עמילן, המשמשת להכנת מתכונים מבושלים כמתווה למנות עיקריות.
במדינות רבות אחרות, כולל מדינות דוברות אנגלו-סכסון, משתמשים במונחים הפוכים: הפרי הקטן נקרא בננה והפרי הגדול הוא בננה.
מקור המילה platano
מבחינה אטימולוגית המילה בננה נגזרת מה"פלטנוס "היוונית (πλατανος), והגרסה הלטינית המתאימה שלה" פלאטנוס ". השורש האטימולוגי של מונח זה מתייחס לעובדה שיש איכויות רחבות ושטוחות.
מכאן שיש שני מינים בוטניים החולקים שם זה, על פי האקדמיה הספרדית המלכותית:
עץ משפחת הבננות, הסוג פלאטנוס
גובהו יותר מ -15 מטרים, ויש בו עלים רחבים ושופעים עם גפה מרופדת, מה שהופך אותו לעץ צל מעולה.
מאפיין זה פירושו כי מאז ימי קדם, עץ זה שימש למטרות נוי במטעים ציבוריים.
העץ שלה משמש גם לייצור ארונות, נוכח הגוון הוורדרד והקשיות בינונית. עץ הבננה מצוי בשפע באירופה, אסיה ואמריקה הלטינית.
צמח עשבוני ממשפחת Musaceae, סוג מוסה
גובהו הממוצע הוא בין 2 ל -3 מטרים, וכתרו מורכב מעלים רחבים באורך של כ -2 מטרים ורוחב 30 ס"מ.
הבננה, כצמח עשבוני, מקורה בדרום מזרח אסיה. כיום, פירותיו נצרכים באופן נרחב ברחבי העולם, לאור תכונותיו התזונתיות והקולינריות המדהימות.
מה משותף לשני המינים? ובכן, בעיקרון, העלים הרחבים והשטוחים שלו. זו הסיבה שמובנים את מקור השימוש המרובה במילה זו מבחינת הבוטניקה.
שתי הדגימות נחשבות ל"עצים שטוחים ", מכיוון שהשימוש בהן נפוץ מאוד במטעים ליניאריים, לקישוט משטחים במעט נטייה וכדי לספק צל באקלים חם.
ואז מגיע הרוחב הסמנטי בשימוש במונח, שכן במקרה של ספרד, פרי הצמח העשבוני של הסוג מוסה נקרא גם בננה. כלומר, אותה מילה משמשת לייעוד הצמח ופירותיו.
כאמור, פרי צמח זה ידוע במדינות אחרות בשם בננה.
המקור האטימולוגי של מילה זו מקורו ב"בנאנה "(בערבית) בערבית, שפירושו" אצבעות ", ומשמש להתייחס לכל אחת מ"אצבעות" חבורת הצמח.
השימוש במונח משתנה בהתאם לייחודיותה של כל מדינה, ומאפיין זה הוא שהופך את הספרדית לשפה כה עשירה ומגוונת במהותה.
הפניות
- בננה או מינימלי? (2016). עיתון לה טריבונה. טגוסיגלפה, הונדורס. התאושש מ: latribuna.hn.
- מילון השפה הספרדית (2017). בננה. האקדמיה הספרדית המלכותית. התאושש מ: dle.rae.es.
- Erice, A. (2015). בשם הבננה. מדריד, ספרד. התאושש מ: historiacocina.com.
- Etymology of Plátano (2017). סנטיאגו דה צ'ילה, צ'ילה. התאושש מ: etimologias.dechile.net.
- ויקיפדיה, האינציקלופדיה החופשית (2017). בננה (פרי). התאושש מ: es.wikipedia.org.